1
00:00:45,325 --> 00:00:50,160
چه عمو باشد چه خاله،
دایی یا عمه.

2
00:00:50,230 --> 00:00:53,165
هر کی ممکنه باشه

3
00:00:53,500 --> 00:00:57,163
رمجی ادویه داره..

4
00:00:57,337 --> 00:01:00,500
..برای همه

5
00:01:03,243 --> 00:01:06,178
رمجی برای همه ادویه دارد.

6
00:01:08,348 --> 00:01:11,181
کلید هر قفل

7
00:01:11,251 --> 00:01:13,185
روی هر کلید قفل کنید

8
00:01:14,254 --> 00:01:17,189
کلید هر قفل

9
00:01:17,257 --> 00:01:19,191
روی هر کلید قفل کنید

10
00:01:20,527 --> 00:01:25,191
غذا می دهد
با توجه به گرسنگی

11
00:01:25,532 --> 00:01:28,524
رمجی برای همه ادویه دارد.

12
00:01:29,369 --> 00:01:31,200
این خیلی خوب است.

13
00:01:31,271 --> 00:01:34,206
رمجی برای همه ادویه دارد.

14
00:01:36,543 --> 00:01:39,205
کلید هر قفل

15
00:01:39,279 --> 00:01:41,213
روی هر کلید قفل کنید

16
00:01:42,282 --> 00:01:45,217
کلید هر قفل

17
00:01:45,285 --> 00:01:47,219
روی هر کلید قفل کنید

18
00:01:59,299 --> 00:02:05,238
رشته های او متصل است
به خانواده سرآشپزها

19
00:02:05,305 --> 00:02:07,569
متصل به
خانواده سرآشپزها..

20
00:02:07,641 --> 00:02:12,237
.. نسل به نسل.
همه آنها سرآشپز هستند

21
00:02:13,313 --> 00:02:18,250
رشته های او متصل است
به خانواده سرآشپزها

22
00:02:18,418 --> 00:02:21,251
او مانند وزغ از چاه است.

23
00:02:21,421 --> 00:02:24,254
او پادشاه چاه است.

24
00:02:24,324 --> 00:02:29,762
کل چاه
از او ستایش می کند.

25
00:02:34,601 --> 00:02:39,595
او سالهای زیادی را صرف کرده است
خودش را جوشاند سپس جوشاندن را یاد گرفت.

26
00:02:39,673 --> 00:02:42,767
رمجی برای همه ادویه دارد.

27
00:02:45,345 --> 00:02:48,280
رمجی برای همه ادویه دارد.

28
00:02:57,357 --> 00:03:04,286
او مسئولیت داشت
از ازدواج با خواهرش

29
00:03:04,631 --> 00:03:12,299
روز و شب این بود
فکری که ذهنش را درگیر کرد

30
00:03:18,478 --> 00:03:24,314
هی کوچولو او خوب نیست؟
او این هنر را در خود دارد.

31
00:03:24,484 --> 00:03:30,320
شما او را دوست دارید نه؟ او
رفت برای چرخش فقط در یک دور.

32
00:03:30,390 --> 00:03:35,327
او این هنر را در خود دارد. او
رفت برای چرخش فقط در یک دور.

33
00:03:35,395 --> 00:03:40,332
او این هنر را در خود دارد.

34
00:03:40,500 --> 00:03:46,336
او طلسم می کند و
هر لحظه را پر از عشق می کند

35
00:03:46,506 --> 00:03:51,341
او هر لحظه را خوشمزه می کند.

36
00:03:52,412 --> 00:03:57,679
هر کی ممکنه باشه

37
00:03:57,851 --> 00:04:01,343
رمجی برای همه ادویه دارد.

38
00:04:01,421 --> 00:04:02,683
اینجا شما رامجی هستید.

39
00:04:03,423 --> 00:04:06,358
ستجی، این را بگیر

40
00:04:06,526 --> 00:04:08,357
نه نگهش دار و برو
خیلی خیلی ممنون.

41
00:04:08,528 --> 00:04:11,361
کلید هر قفل

42
00:04:11,531 --> 00:04:13,362
روی هر کلید قفل کنید

43
00:04:14,434 --> 00:04:17,369
کلید هر قفل

44
00:04:17,437 --> 00:04:19,371
روی هر کلید قفل کنید

45
00:04:19,439 --> 00:04:22,374
کلید هر قفل

46
00:04:22,542 --> 00:04:25,375
روی هر کلید قفل کنید

47
00:04:25,445 --> 00:04:28,380
کلید هر قفل
روی هر کلید قفل کنید

48
00:04:28,448 --> 00:04:34,387
غذا می دهد
با توجه به گرسنگی

49
00:04:34,454 --> 00:04:38,390
رمجی برای همه ادویه دارد.

50
00:04:39,559 --> 00:04:42,392
رمجی برای همه ادویه دارد.

51
00:04:42,462 --> 00:04:48,401
غذا می دهد
با توجه به گرسنگی

52
00:04:48,468 --> 00:04:51,403
رمجی برای همه ادویه دارد.

53
00:04:51,471 --> 00:04:53,735
رمجی برای همه ادویه دارد.

54
00:04:53,807 --> 00:04:56,401
رمجی برای همه ادویه دارد.

55
00:05:01,748 --> 00:05:06,412
در آن روزها گوپال نارایان
تیواری بسیار شناخته شده بود.

56
00:05:07,487 --> 00:05:08,920
او یک آشپز بسیار شناخته شده بود.

57
00:05:08,989 --> 00:05:13,426
"خدا راه های خود را دارد. او
در آشپزخانه هم مرد.

58
00:05:13,493 --> 00:05:16,428
او در عروسی جولان
در حال پختن نخود سبز بود.

59
00:05:16,496 --> 00:05:19,431
او نفس خود را کشید
آخرین نگه داشتن سینه خود را.

60
00:05:19,499 --> 00:05:22,434
در آن زمان رامجی
12 ساله بود.

61
00:05:22,502 --> 00:05:26,438
و پارواتی کوچکترش
خواهر 7 ساله بود.

62
00:05:26,506 --> 00:05:30,101
در آن زمان رامجی پرتاب کرد
کتاب های درسی و کتاب های یادداشت او..

63
00:05:30,176 --> 00:05:32,440
..و به جای پدرش رفت.

64
00:05:32,512 --> 00:05:35,447
او معلوم شده است که یک
آشپز بهتر از پدرش.

65
00:05:35,515 --> 00:05:37,449
و او فقط یک رویا دارد..

66
00:05:37,617 --> 00:05:41,451
..با پروتی ازدواج کنیم.

67
00:05:41,955 --> 00:05:45,948
او حتی خرج نکرد
یک پنی برای خودش.

68
00:05:46,059 --> 00:05:49,460
او هر پنی را پس انداز کرد
برای عروسی پارواتی.

69
00:05:49,529 --> 00:05:51,463
"و امروز آن روز است."

70
00:05:51,631 --> 00:05:53,462
عروسی خیلی باشکوه است..

71
00:05:53,533 --> 00:05:57,469
..که کل
دهکده چشم گشاد است.

72
00:05:57,537 --> 00:05:59,801
این چیه خاله
باز هم همان داستان

73
00:05:59,873 --> 00:06:02,467
پدربزرگ، مادربزرگ، پاندی جی اینجاست!

74
00:06:02,542 --> 00:06:05,477
Pandey-ji درود! -
فردا بیا به کارخانه،

75
00:06:05,545 --> 00:06:07,479
با سلام! - خوش اومدی!

76
00:06:07,547 --> 00:06:09,481
نه. در حال حاضر، من
در یک مراسم خانوادگی

77
00:06:10,550 --> 00:06:12,484
این راده کجا ناپدید شده است؟

78
00:06:13,553 --> 00:06:14,815
او کاملاً آبروی من را خواهد برد.

79
00:06:17,824 --> 00:06:19,985
تبریک میشراجی.

80
00:06:22,662 --> 00:06:24,493
هی پاپوآ..
- بله.

81
00:06:24,564 --> 00:06:27,499
راده را دیدی؟

82
00:06:27,567 --> 00:06:28,829
نه من او را ندیدم
- لعنتی کجا رفت؟

83
00:06:48,588 --> 00:06:50,852
مبارکت باشه
- شاد باش

84
00:06:51,591 --> 00:06:53,525
خداوند به شما برکت دهد
بچه های زیادی، بچه!

85
00:07:02,602 --> 00:07:05,537
پسرم همه پول را داد.

86
00:07:05,705 --> 00:07:09,539
خداوند فقط می داند، چه
فدای پسرم..

87
00:07:09,709 --> 00:07:12,542
.. برای جمع آوری این همه پول.
- خیلی ممنون.

88
00:07:13,613 --> 00:07:15,547
راده.. راده..

89
00:07:15,615 --> 00:07:18,550
قضیه چیه؟ مشکلی وجود دارد؟

90
00:07:18,718 --> 00:07:21,551
من نمی دانم کجا
جهنم آن راده است؟

91
00:07:21,621 --> 00:07:23,555
راده؟ آرایشگر؟
- بله. - اونجا نشسته.

92
00:07:23,623 --> 00:07:26,558
او هنوز در آنجا غذا می خورد.

93
00:07:26,626 --> 00:07:28,560
خسته بودم دنبالش و
او اینجا نشسته و آروغ می زند.

94
00:07:28,628 --> 00:07:30,562
خواهم کرد..!

95
00:07:30,630 --> 00:07:32,154
مال عروس است
پدر شوهر نیاز به اصلاح دارد؟

96
00:07:32,232 --> 00:07:35,065
من خوشبخت خواهم شد اگر او
من را اصلاح نمی کند! - چی!

97
00:07:35,635 --> 00:07:39,571
چیه عزیزم بنابراین
زمان زیادی برای شمردن آن!

98
00:07:39,639 --> 00:07:42,574
من فکر می کنم شما هستید
آن را مسالمت آمیز بشمار

99
00:07:42,642 --> 00:07:45,577
من نمی توانم با پدرش روبرو شوم
شوهر از صبح - چرا که نه؟

100
00:07:45,912 --> 00:07:50,576
باید پول جهیزیه را می گرفتم
از راده و به او بده.

101
00:07:50,650 --> 00:07:54,916
بعد اون چی بود که دادم
او را در یک پارچه قرمز پیچیده شده است. رام جی..

102
00:07:55,655 --> 00:07:58,920
من تقریباً تمام شده ام 251 است.

103
00:07:58,992 --> 00:08:01,927
تایید کردی که هست
مقدار مناسب؟ - بله پدر

104
00:08:01,995 --> 00:08:05,590
حالا آن را در
کمد و قفلش کن، خیلی خب.

105
00:08:06,766 --> 00:08:09,599
من به بانک می روم
فردا صبح و واریز کنید

106
00:08:10,770 --> 00:08:12,601
در بانک؟!

107
00:08:12,772 --> 00:08:14,933
متاسفم که حرفمو قطع میکنم پدر

108
00:08:15,108 --> 00:08:17,599
اما نیازی به رفتن تا این حد نیست.

109
00:08:17,944 --> 00:08:20,606
تماس خواهیم گرفت
Chaurasia-ji اینجا و انجامش بده.

110
00:08:20,780 --> 00:08:22,611
خام خواهید داشت
ففل یا بو داده؟

111
00:08:22,682 --> 00:08:24,616
آجیل فوفل!

112
00:08:24,784 --> 00:08:26,615
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

113
00:08:26,686 --> 00:08:28,620
شما حد هستید!

114
00:08:28,688 --> 00:08:30,622
چه تصمیمی گرفته بودیم؟

115
00:08:30,690 --> 00:08:34,956
من حاضر بودم با دخترت ازدواج کنم
بدون اینکه به او نگاه کنم چرا؟

116
00:08:35,028 --> 00:08:37,121
تا بتوانم از آن استفاده کنم
پول جهیزیه که به من میدی..

117
00:08:37,197 --> 00:08:38,960
..برای پرداخت مهریه پرواتی.

118
00:08:39,032 --> 00:08:40,624
و شما اصلا نگران نیستید!

119
00:08:40,700 --> 00:08:42,634
پول را به من بده

120
00:08:43,703 --> 00:08:46,968
این چیه؟ پیش نویس بانک!
شما حد هستید!

121
00:09:01,721 --> 00:09:06,658
فرار کرد و آن را گرفت
پول همراه او نیز

122
00:09:06,726 --> 00:09:10,662
او می نویسد که نمی خواهد
با آشپز بدبویی مثل خودت ازدواج کن

123
00:09:15,735 --> 00:09:18,670
فکر می کنی من هم مثل تو احمقی هستم؟

124
00:09:18,838 --> 00:09:22,001
فکر کردی نمی دونم
تفاوت بین..

125
00:09:22,075 --> 00:09:23,667
..برگ فوفل و نت؟

126
00:09:23,743 --> 00:09:31,673
رام جی را نگاه کن، اگر بخواهم، می توانم
همین الان آبروی خود را از بین ببرید

127
00:09:32,752 --> 00:09:35,687
به پسرم نگاه کن.. اوست
دراز کشیدن در مسیر پیاده روی؟

128
00:09:35,855 --> 00:09:38,016
آب و هوا می خواند
گزارش در تلویزیون

129
00:09:38,091 --> 00:09:39,683
وضعیت آب و هوا..

130
00:09:39,759 --> 00:09:43,695
وزير اعظم با او پرواز نمي كند
هلیکوپتر تا زمانی که به او گوش کند.

131
00:09:44,764 --> 00:09:48,700
اگر مشکلی داشتی،
می توانستی به من بگویی

132
00:09:48,768 --> 00:09:50,702
می توانستیم داشته باشیم
به چیز دیگری فکر کرد

133
00:09:50,870 --> 00:09:53,703
اما من این کار را نمی کنم
این برگ فوفل را درک کنید

134
00:09:55,875 --> 00:09:57,706
ما را ببخش

135
00:09:57,777 --> 00:10:00,712
امیدوار بودیم پول را بگیریم
از جایی، اما ما این کار را نکردیم.

136
00:10:00,780 --> 00:10:02,714
به همین دلیل این دردسر.

137
00:10:02,782 --> 00:10:04,215
او برای همه چیز ترتیب داده است..

138
00:10:04,284 --> 00:10:06,718
.. عروسی را درست کرد
آماده سازی فراتر از توان او

139
00:10:06,786 --> 00:10:08,720
او پخته است
خودش را جشن بگیرد و..

140
00:10:08,788 --> 00:10:11,723
..بیابان و بستنی
نیز ترتیب داده شده است.

141
00:10:11,791 --> 00:10:13,725
کولفی.. کولفی..

142
00:10:13,793 --> 00:10:16,887
بله. آیا آن را داشتید؟
یکی برای آقا کولفی بگیره

143
00:10:16,963 --> 00:10:18,726
به جهنم با کولفی تو!

144
00:10:19,065 --> 00:10:21,056
می توانید کولفی یا تخته یخی تهیه کنید.

145
00:10:21,134 --> 00:10:22,897
اما من خنک نمی شوم همین است.

146
00:10:22,969 --> 00:10:24,231
گوش کن..
- چیه؟

147
00:10:24,304 --> 00:10:25,896
پاندی جی می رود.

148
00:10:25,972 --> 00:10:27,735
نباید بدیم
او هدیه فراق است؟

149
00:10:27,807 --> 00:10:29,741
من میام من میام بیا

150
00:10:33,813 --> 00:10:37,749
رام جی، عروسی را ببین
قبلاً صورت گرفته است.

151
00:10:37,817 --> 00:10:39,751
عروس رو با خودمون میبریم

152
00:10:39,819 --> 00:10:41,753
من به شما احترام می گذارم
- خیلی ممنون.

153
00:10:41,821 --> 00:10:43,254
نه، نه، نه. عروسی تموم شد..

154
00:10:43,323 --> 00:10:44,756
..اما معنی نداره
که فریب خورده ایم

155
00:10:45,825 --> 00:10:49,761
ما برای همه تشریفات راه حلی داریم.

156
00:10:52,098 --> 00:10:54,760
خیلی زحمت میکشه

157
00:10:54,834 --> 00:10:57,769
حتی وقتی باران می بارد، او
سوار اسکوترش می رود تا بخواند..

158
00:10:57,837 --> 00:10:59,771
..گزارش هواشناسی در تلویزیون.

159
00:11:00,106 --> 00:11:04,770
وقتی جلوی دوربین می نشیند،
از موهایش آب می چکد

160
00:11:04,844 --> 00:11:07,779
به من بگو راه حل چیست؟

161
00:11:08,114 --> 00:11:10,275
راه حلی دارید؟

162
00:11:10,350 --> 00:11:11,942
آیا شما؟

163
00:11:12,018 --> 00:11:14,782
نو خریده بودیم
بارانی برای رفتن به معبد.

164
00:11:14,854 --> 00:11:17,789
اما اگر مایل باشید ما
می تواند جدید بخرد

165
00:11:17,957 --> 00:11:20,790
شما در مورد آن صحبت می کنید
چتر و بارانی!

166
00:11:20,860 --> 00:11:23,795
آیا او یک
بارانی در فصل گرما؟

167
00:11:23,863 --> 00:11:25,797
او مجبور نیست
بشین تو آشپزخونه..

168
00:11:26,132 --> 00:11:29,795
..و در طول روز بپزید.

169
00:11:30,303 --> 00:11:32,794
او در تلویزیون ظاهر می شود.

170
00:11:32,872 --> 00:11:34,806
همه بیهار او را تماشا می کنند.

171
00:11:36,142 --> 00:11:40,806
باید خوب بخری
ماشین دست دوم برای او

172
00:11:42,882 --> 00:11:46,818
گوش کن، او ممکن است در پاتن تنها بپوسد.

173
00:11:46,886 --> 00:11:50,822
اما تا زمانی که این کار را نکنید
براش ماشین بخر..

174
00:11:50,890 --> 00:11:53,154
..نخواهند داد
اولین شب خود را جشن بگیرند

175
00:11:53,226 --> 00:11:56,320
چی میگی پدر!
شب اول ضروری است

176
00:11:56,396 --> 00:11:57,829
خفه شو

177
00:11:57,897 --> 00:12:00,832
چرا وقتی قطع می کنی
دو بزرگتر صحبت می کنند؟

178
00:12:00,900 --> 00:12:02,834
از اینجا برو بیرون!

179
00:12:02,902 --> 00:12:04,995
تمام روستا دور هم جمع شد
برای انجام این عروسی

180
00:12:05,071 --> 00:12:07,005
حالا کجا ماشین دست دوم پیدا کنیم؟

181
00:12:07,073 --> 00:12:09,837
دیگر نیازی به بحث نیست.

182
00:12:09,909 --> 00:12:11,843
آنچه من گفتم نهایی است.

183
00:12:11,911 --> 00:12:14,846
حالا باید ترتیبش را بدهید.
- باشه

184
00:12:20,019 --> 00:12:21,850
چی شده چوتو عمو!

185
00:12:23,022 --> 00:12:25,855
با همچین آدمایی درگیر شدیم!

186
00:12:27,927 --> 00:12:31,192
او حتی شرمنده است
از آشپز بودن من

187
00:12:31,931 --> 00:12:34,399
او می گوید که اگر
بستگانشان از من می پرسند..

188
00:12:34,467 --> 00:12:36,867
..پس باید بگم
که من یک کشاورز هستم

189
00:12:40,206 --> 00:12:42,868
چوتو عمو، اراده ماست
پارواتی در آنجا خوشحال باشد؟

190
00:12:43,042 --> 00:12:44,873
یک آبمیوه بخورید، آرام باشید!

191
00:12:45,044 --> 00:12:47,205
یک آبمیوه بخورید، آرام باشید!

192
00:12:47,947 --> 00:12:50,040
آبمیوه بخور..
- استراحت کن!

193
00:12:50,116 --> 00:12:53,051
از آن لذت ببرید! از آن لذت ببرید!

194
00:12:53,119 --> 00:12:54,882
آبمیوه است یا شربت سرفه؟!

195
00:12:54,954 --> 00:12:57,218
دو تا بیشتر نیست
قاشق پر در هر لیوان

196
00:12:57,290 --> 00:12:59,383
و شما اجازه نمی دهید
تمام کردن آن نیز

197
00:12:59,459 --> 00:13:02,895
آیا می دانید که رمجی در حال گرفتن است
خواهرش با قرض گرفتن پول ازدواج کرد!

198
00:13:02,962 --> 00:13:04,896
وقتی نوبت به دخترت رسید، این کار را خواهم کرد
کنسانتره آب میوه را در چاه مخلوط کنید..

199
00:13:04,964 --> 00:13:07,899
..و درست کن
تمام روستا آن را بنوشند

200
00:13:07,967 --> 00:13:11,232
حالا به من بده.. - می دهم
شما یک لیوان کامل! گوش کن..

201
00:13:12,972 --> 00:13:14,234
تو آشفته به نظر میرسی، رامجی.

202
00:13:14,307 --> 00:13:15,899
دریغ نکن از من بپرسی
اگر به کمک نیاز دارید - بله.

203
00:13:16,409 --> 00:13:18,900
او هم مثل شما خواهر ماست.

204
00:13:18,978 --> 00:13:21,913
نه، چیزی نیست.
من فقط کمی خسته هستم

205
00:13:21,981 --> 00:13:24,245
اگر چیزی در آن کم بود
ترتیبات عروسی پس..

206
00:13:24,317 --> 00:13:27,252
کمبود..! خیلی خوب کار کردی!

207
00:13:27,320 --> 00:13:28,912
چه چیزی کم است؟

208
00:13:28,988 --> 00:13:31,252
غذا داشتی و
مورد ویژه امروز؟

209
00:13:31,324 --> 00:13:32,916
بله داشتم خیلی خوب بود اوه
بله 3 بار دیدم که گرفتی

210
00:13:32,992 --> 00:13:36,928
باشه ممنون که اومدی خداحافظ
- خداحافظ!

211
00:13:36,996 --> 00:13:38,930
خداحافظ
- خداحافظ!

212
00:13:39,432 --> 00:13:43,926
خویشاوندان، قبول دارم
که من اشتباه کردم

213
00:13:44,003 --> 00:13:46,938
اما من ترتیب می دهم
به هر حال برای پول

214
00:13:47,106 --> 00:13:50,439
حداقل توهین نکن
من قبل از مهمان

215
00:13:50,543 --> 00:13:52,943
پس جداش کردی!

216
00:13:53,012 --> 00:13:55,947
آیا احترام من از شما جداست؟

217
00:13:56,015 --> 00:13:57,949
اینجوری منو بیگانه نکن

218
00:13:58,017 --> 00:14:00,952
پول برای من مهم نیست.

219
00:14:01,020 --> 00:14:03,955
تو برام با ارزش تري

220
00:14:04,290 --> 00:14:06,952
به دکتر زنگ بزنم؟

221
00:14:07,026 --> 00:14:08,960
شوخی خوب!

222
00:14:09,128 --> 00:14:11,961
شما خیلی خوش شانس هستید!

223
00:14:12,031 --> 00:14:13,965
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

224
00:14:14,467 --> 00:14:15,957
بله.. تا حدودی.

225
00:14:16,035 --> 00:14:17,969
بعد بیا.. با من بیا.

226
00:14:18,037 --> 00:14:20,972
او را ملاقات کن.. پاندی جی.

227
00:14:21,140 --> 00:14:24,974
پاندی جی، او رامجی است.
- درود!

228
00:14:25,044 --> 00:14:28,980
عجب! چقدر خوشمزه!

229
00:14:29,048 --> 00:14:32,984
احساس می کند الهه است
طعم خودش به زمین آمد.

230
00:14:35,054 --> 00:14:37,318
چه آشپزی آقا!

231
00:14:37,390 --> 00:14:39,984
او هم انگلیسی صحبت می کند! صحبت کن

232
00:14:40,059 --> 00:14:41,993
نه. من آشپز نیستم.

233
00:14:42,061 --> 00:14:43,995
من یک کشاورز هستم

234
00:14:45,665 --> 00:14:48,998
آشپزی.. آشپزی؟ او دارد
این همه غذا را پخت

235
00:14:49,068 --> 00:14:52,333
همگی یه چیزی بگید
- بله.. بله. او آن را پخته است.

236
00:14:52,405 --> 00:14:55,169
او انواع غذاها را می پزد،
انگلیسی، lndian.

237
00:14:55,241 --> 00:14:58,335
اون هم میپزه چیست
نام.. اسپاگتی تند.

238
00:15:01,080 --> 00:15:03,014
پودل.

239
00:15:04,350 --> 00:15:06,011
رشته فرنگی.

240
00:15:07,620 --> 00:15:13,024
بله، همین است. او خیلی
آشپز خوب یک آشپز بسیار خوب!

241
00:15:13,092 --> 00:15:15,026
آشپز.. او آشپز است!

242
00:15:15,094 --> 00:15:18,029
همگی یه چیزی بگید

243
00:15:18,097 --> 00:15:20,531
هیچ کس نمی تواند با او برابری کند
در کل بیهار - بله.

244
00:15:20,600 --> 00:15:22,363
او از کودکی آشپز است.

245
00:15:22,435 --> 00:15:24,027
او مربوط به
طرف عمه بادکی.

246
00:15:24,103 --> 00:15:27,038
نام او وکیل چوبه است.

247
00:15:27,106 --> 00:15:31,042
بعد از رفتن به آنجا..

248
00:15:31,110 --> 00:15:33,374
..ویکی چوبه شد.

249
00:15:35,381 --> 00:15:39,044
او به خوبی در لندن ساکن شده است.

250
00:15:39,118 --> 00:15:41,052
او یک کارت NRl نیز دارد.

251
00:15:43,656 --> 00:15:49,060
وقتی او به اینجا آمده بود 6
چند ماه پیش، او خیلی ناراحت بود.

252
00:15:49,128 --> 00:15:53,064
خوردن غذاهای ناسالم آنجا،
او همه جا چاق شده بود.

253
00:15:55,568 --> 00:15:59,060
آن زمان را ذکر کرده بود
که او به یک آشپز گیاهخوار نیاز دارد.

254
00:15:59,138 --> 00:16:01,072
آشپز!.. آشپز گیاهخوار!

255
00:16:02,575 --> 00:16:04,065
او 400 می گیرد

256
00:16:04,143 --> 00:16:09,080
400! ولی رمجی 3500 میگیره
/- حتی اینجا، اینطور نیست؟ - بله.

257
00:16:09,148 --> 00:16:12,413
پوند است 400 پوند نه روپیه

258
00:16:12,485 --> 00:16:15,420
و ارزش یک پوند روپیه است.
80/-. حالا حساب کن

259
00:16:15,488 --> 00:16:18,082
پسرم حرف بزن محاسبه کنید.

260
00:16:18,424 --> 00:16:20,585
از چاپرا فراتر رفتی؟

261
00:16:23,162 --> 00:16:26,097
یعنی 20-22000 روپیه!

262
00:16:27,266 --> 00:16:29,097
برای یک ماه یا یک سال؟

263
00:16:29,168 --> 00:16:31,102
نه 20-22000 روپیه.

264
00:16:31,170 --> 00:16:34,105
ماهیانه 30000 است.

265
00:16:36,175 --> 00:16:39,110
من دنبال الف بودم
از چند روز قبل طبخ

266
00:16:39,278 --> 00:16:43,112
به محض اینکه اینجا ناهار خوردم، فهمیدم...

267
00:16:43,182 --> 00:16:45,116
..جستجوی من تمام شد

268
00:16:45,451 --> 00:16:50,115
وقتی از سرآشپز پرسیدم، آمدم
بداند که او برادر عروس است!

269
00:16:50,189 --> 00:16:53,124
او اینجا فقط برای شماست! او را ببر.

270
00:16:53,192 --> 00:16:56,127
اینجا هیچ کس دیگری برای او نیست.

271
00:16:56,195 --> 00:16:58,129
برو پسر!

272
00:16:58,197 --> 00:17:00,131
گوش کن، چمدانش را ببند.

273
00:17:00,199 --> 00:17:03,134
نه..
- نه!

274
00:17:04,203 --> 00:17:06,137
چگونه می توانم..

275
00:17:07,206 --> 00:17:09,140
اونجا.. انگلیسی میشه..

276
00:17:10,209 --> 00:17:14,145
من هم درسم را کامل نکرده ام.
من فقط هشتمین پاس استاندارد هستم. و..

277
00:17:14,313 --> 00:17:16,474
این چیه؟ چنین آدم های تحصیل کرده ای..

278
00:17:16,549 --> 00:17:21,145
.. با رامجی من همخوانی ندارند.

279
00:17:21,487 --> 00:17:26,151
گوش کن پسرم چرا هستند
ناراحت میشی؟

280
00:17:26,492 --> 00:17:29,154
اگه احساست درسته پس برو

281
00:17:29,228 --> 00:17:33,164
و اگر آنجا را دوست ندارید،
با اتوبوس بعدی برگرد

282
00:17:33,499 --> 00:17:36,161
چرا اتوبوس! خیلی نزدیک است!

283
00:17:36,235 --> 00:17:38,169
رامجی می تواند برگردد.

284
00:17:38,237 --> 00:17:43,174
او باید از آن طرف برود
هفت دریا، پاندی جی نیست؟

285
00:17:43,242 --> 00:17:46,507
ببین من راحت میتونم براش بفرستم

286
00:17:46,579 --> 00:17:49,173
اما باید خواسته او را هم بدانیم.

287
00:17:49,682 --> 00:17:52,173
پس من یه نصیحت دارم آرام فکر کن..

288
00:17:52,251 --> 00:17:56,517
..با خانواده صحبت کن
و بعد به من بگو

289
00:17:56,589 --> 00:17:58,682
مگه خانواده نیستی!

290
00:17:59,258 --> 00:18:02,193
چه چیزی برای پرسیدن وجود دارد! او را دور کن

291
00:18:03,262 --> 00:18:05,196
زندگی ما ساخته خواهد شد.

292
00:18:05,264 --> 00:18:08,199
منظورم این است که زندگی او ساخته خواهد شد.
چنین فرصت هایی اغلب به دست نمی آیند.

293
00:18:08,267 --> 00:18:12,203
او اینجا چه کسی را دارد؟
فقط یه خواهر

294
00:18:12,271 --> 00:18:15,206
سراغش نمی روی؟

295
00:18:15,274 --> 00:18:18,209
بیا! ترتیب دهید
رفتن او! بیا

296
00:18:18,377 --> 00:18:22,211
پس رامجی چی میگی؟
آیا مقدمات را فراهم کنیم؟

297
00:18:34,293 --> 00:18:37,228
به نام چه کسی نماز بخوانم؟

298
00:18:38,564 --> 00:18:40,395
گوپال نارایان تیواری.

299
00:18:40,466 --> 00:18:45,233
اوه پروردگار! من برای عمرم به شما خدمت کردم
فرستادنش اونجا تا پول دربیاره..'

300
00:18:45,304 --> 00:18:49,240
"پروردگارا، لطفا از شر بد خلاص شوید
به فال شب عروسی من..'

301
00:18:49,308 --> 00:18:52,243
"پروردگارا، برادرم به خارج از کشور می رود
برای اولین بار از او مراقبت کن.'

302
00:18:52,311 --> 00:18:57,248
مواظب رامجی باش. - مال پسرم
آینده به Ramji متصل است.

303
00:18:57,316 --> 00:19:00,251
تو مرا می فرستی چون
خیلی ها آرزوی رفتن من را دارند..

304
00:19:00,319 --> 00:19:02,253
..حتما فکر کردی
از چیزی خوب برای من.

305
00:19:02,321 --> 00:19:04,255
"مراقب من باش."

306
00:19:07,426 --> 00:19:09,257
این زوج خوب به نظر می رسند..

307
00:19:09,328 --> 00:19:12,263
..ولی شوهرش انگار حریصه.

308
00:19:12,431 --> 00:19:15,264
به زودی پارواتی به آنجا می رود..

309
00:19:15,334 --> 00:19:18,269
.. او برنده خواهد شد
دل همه با خوبی هایش

310
00:19:18,337 --> 00:19:20,271
طمع آنها فراموش خواهد شد.

311
00:19:20,439 --> 00:19:22,270
بله خانه آنهاست
فراوان خواهد شد.

312
00:19:22,341 --> 00:19:24,275
اما خانه ما تنها خواهد شد.

313
00:19:24,343 --> 00:19:26,277
بله، همه چیز تنها خواهد بود.

314
00:19:28,881 --> 00:19:30,280
هی پاپوا..

315
00:19:34,353 --> 00:19:37,618
چه اتفاقی افتاد؟ نگران به نظر میرسی

316
00:19:44,363 --> 00:19:46,297
من خسته ام

317
00:19:48,367 --> 00:19:51,632
کمی استراحت کنید. شما
قلب روشن خواهد شد

318
00:20:00,479 --> 00:20:04,313
آن را به درستی برش دهید. نکن
ماشین داری؟ - نه

319
00:20:04,383 --> 00:20:07,477
و اگر ماشینی وجود داشت، این کار را می کردم
آن را به بینی ات فشار داد - کارتو انجام بده

320
00:20:07,553 --> 00:20:11,319
همه چیز خوب است؟ عبدل بگیر
اندازه گیری او و گوش کن

321
00:20:11,390 --> 00:20:14,325
پس از آن اصلاح کنید
موهای زیر بغلش هم

322
00:20:14,393 --> 00:20:16,327
پوست با بریدن در آنجا می سوزد.

323
00:20:16,495 --> 00:20:20,329
اگر پودر بزنید نمی سوزد.
پودر بزنید و همه چیز خنک خواهد شد.

324
00:20:20,399 --> 00:20:22,492
داداش بلند شو من می خواهم
برای اندازه گیری شما

325
00:20:22,568 --> 00:20:24,331
اگه اون موقع بلند بشه
چگونه کارم را انجام خواهم داد

326
00:20:24,403 --> 00:20:26,337
اگر بلند نشد پس چطور
آیا اندازه گیری او را خواهم گرفت!

327
00:20:26,505 --> 00:20:28,666
آیا مشکلی در انجام دادن وجود دارد
هر دو کار به طور همزمان؟

328
00:20:28,741 --> 00:20:31,676
یک چیز به من بگو؟ lt
اگر پودر بزنید نمی سوزد؟

329
00:20:31,744 --> 00:20:34,338
نه اصلا. سپس آن را بتراشید.

330
00:20:34,413 --> 00:20:36,347
این چیه؟ بینی
کار انجام نشده است.

331
00:20:36,415 --> 00:20:38,349
داره اندازه میگیره و
کار موی زیر بغل نیز ادامه دارد.

332
00:20:38,517 --> 00:20:40,678
اگر مجروح است به من نگو.

333
00:20:40,753 --> 00:20:42,345
عجیب رفتار میکنی

334
00:20:42,421 --> 00:20:44,685
من دارم میرم خارج از کشور و تو
همه مضطرب می شوند

335
00:20:44,757 --> 00:20:47,351
یکی میگه اصلاحش کن
یکی میگه بخیه بزن

336
00:20:47,426 --> 00:20:49,690
چرا عصبانی میشی؟
فقط داری میری خارج

337
00:20:49,762 --> 00:20:51,354
اما مثل یک انسان برو.

338
00:20:51,430 --> 00:20:53,364
کجایی
رفتن با این جنگل؟

339
00:20:53,432 --> 00:20:55,366
ولم کن احمق

340
00:20:55,434 --> 00:20:57,698
این نمونه را از کجا آوردی؟

341
00:20:57,770 --> 00:20:59,362
محمد کجاست؟

342
00:20:59,438 --> 00:21:02,532
محمد خودش گفته پسرش داره
اطلاعات کامل از روند فعلی

343
00:21:02,608 --> 00:21:05,702
فقط او را ببر ببین چیه
ژاکت شیکی که پوشیده

344
00:21:05,778 --> 00:21:07,370
من خودم اینو دوختم

345
00:21:07,546 --> 00:21:11,380
وقتی تیراندازی شد
در Baisonkot سال گذشته..

346
00:21:11,450 --> 00:21:15,386
..بعد فقط بخیه زده بود
شلوار کلفت پاندی. درست میگم؟

347
00:21:15,454 --> 00:21:17,388
یک شات از وجود دارد
سوار شدن بر اسب..

348
00:21:17,456 --> 00:21:19,890
..اسب وحشی بود.
عادت داشت روی دو پا تلو تلو بخورد.

349
00:21:19,959 --> 00:21:22,553
وقتی چانکی از اسب بالا رفت.
اسب او را پرتاب کرد.

350
00:21:22,628 --> 00:21:24,391
خوبه که فقرا
شخص فقط شلوار پوشیده بود

351
00:21:25,564 --> 00:21:27,725
اگه اینو صدا کنی
دوخت از آنچه که انزجار است؟

352
00:21:27,800 --> 00:21:31,395
خوب، این افتضاح است. اما چاق
پاندی فقط با من دست داد

353
00:21:31,470 --> 00:21:32,732
احمق!

354
00:21:32,805 --> 00:21:35,399
شما این را می گویید
دوختن لباس از تو..

355
00:21:35,474 --> 00:21:37,738
..یک روز آمیتاب باچان خواهد شد
بیا و بگو با من دست بده

356
00:21:37,810 --> 00:21:39,573
اسم آمیتاب باچان را نبرید.

357
00:21:39,645 --> 00:21:42,409
خیلی هیجان زده میشم
وقتی اسمش را می شنوم

358
00:21:42,581 --> 00:21:44,742
من فقط یک آرزو دارم

359
00:21:44,817 --> 00:21:47,752
همانطور که مردم آمیتاب را می شناسند
باچان به دلیل بازیش فقط ..

360
00:21:47,820 --> 00:21:51,415
.. مثل آن روزی آمیتاب باچان
باید مرا با مهارت آشپزی ام بشناسد.

361
00:21:51,490 --> 00:21:53,583
او حتما شما را خواهد شناخت او
فوق ستاره فیلم است.

362
00:21:53,659 --> 00:21:56,423
و تو فوق ستاره آشپزی.

363
00:21:56,495 --> 00:21:59,760
وقت خود را در چت تلف نکنید.
اندازه گیری او را انجام دهید.

364
00:22:05,771 --> 00:22:09,434
در آب خارجی

365
00:22:10,509 --> 00:22:13,444
او قاطی می شود.

366
00:22:13,612 --> 00:22:17,446
در آب بیگانه،
او مخلوط خواهد شد

367
00:22:17,516 --> 00:22:21,452
حواس شما خواهد شد
باز کردن در خارجی

368
00:22:21,620 --> 00:22:23,781
فراموش نکن، فراموش نکن،
فراموش نکن

369
00:22:23,856 --> 00:22:25,448
اگر پودر بزنید نمی سوزد.

370
00:22:25,524 --> 00:22:28,459
فراموش نکن، فراموش نکن،
فراموش نکن

371
00:22:29,528 --> 00:22:32,463
فراموش نکن، فراموش نکن.

372
00:22:32,798 --> 00:22:35,460
به این میگن پاسپورت.
با خودت ببر

373
00:22:35,634 --> 00:22:37,625
آن را با دقت نزد خود نگه دارید.

374
00:22:37,703 --> 00:22:40,467
این - بله. - مجبورم
با خودم ببر - بله.

375
00:22:40,539 --> 00:22:42,473
حتی عکس من را هم دارد.

376
00:22:42,541 --> 00:22:44,475
پس کجا ببرمش؟
اینجا یا آنجا؟

377
00:22:44,543 --> 00:22:47,808
بله وقتی آنجا از شما می پرسند، آن را باز کنید و
به آنها نشان دهد. سپس آن را ببندید و نگه دارید.

378
00:22:47,880 --> 00:22:50,815
اونجا هم؟ - بله اونجا هم
- من گیج شدم

379
00:22:50,983 --> 00:22:54,475
به من بده این پاسپورت است
گم خواهد شد

380
00:22:54,553 --> 00:22:57,488
آن را به کسی ندهید.
آن را با خیال راحت نزد خود نگه دارید.

381
00:22:57,823 --> 00:22:59,814
نزد خودم نگهش دارم؟
- بله.

382
00:22:59,892 --> 00:23:03,487
فراموش نکن، فراموش نکن،
فراموش نکن، فراموش نکن

383
00:23:19,178 --> 00:23:22,841
فراموش نکن، فراموش نکن،
فراموش نکن، فراموش نکن

384
00:23:22,915 --> 00:23:26,510
فراموش نکن، فراموش نکن،
فراموش نکن، فراموش نکن

385
00:23:30,689 --> 00:23:34,523
اجازه نده هیچکس بازیگری ندهد
چشم بد به تو

386
00:23:36,595 --> 00:23:41,532
مبادا کسی به رامجی من چشم بد بیندازد،
مبادا کسی به شما چشم بدی بیندازد.

387
00:23:41,700 --> 00:23:47,536
اجازه ندهید هیچ کس به بازیگران
چشم بد به رامجی من.

388
00:23:55,614 --> 00:23:59,550
چقدر اینجا منتظریم
اما اتوبوس هنوز نیامده است.

389
00:23:59,618 --> 00:24:01,552
چقدر وقت هست
برای آمدن این اتوبوس؟

390
00:24:01,720 --> 00:24:05,884
یک بار او در هواپیما می نشیند سپس در 12
ساعت ها او به لندن می رسد. - واقعا!

391
00:24:06,725 --> 00:24:09,558
او به هم خواهد ریخت
همه چیز در این زمان

392
00:24:09,628 --> 00:24:11,562
چی!

393
00:24:11,630 --> 00:24:14,565
انگار به جای بال هایی که دارد
با تکان دادن دستش پرواز کند

394
00:24:14,633 --> 00:24:18,569
هواپیما پرواز خواهد کرد. او فقط مجبور است
داخلش بنشین و کمربندش را ببند

395
00:24:18,637 --> 00:24:23,574
دیگر؟ تا زمانی که به پاتنا برسیم،
ما می توانیم حداقل یک فیلم تماشا کنیم.

396
00:24:23,642 --> 00:24:25,906
منتظر صندلی نباش
با ایستادن در صف

397
00:24:25,978 --> 00:24:27,741
بدوید و صندلی پنجره را بگیرید.

398
00:24:27,813 --> 00:24:30,577
نه، این را می گفتند
این صندلی پنجره نیست

399
00:24:30,649 --> 00:24:33,914
و آنها به من بارهای از
اسناد نمیدونم چیکار کنم

400
00:24:33,986 --> 00:24:36,580
رامجی مواظب خودت باش
چمدان هنگام تعویض پرواز

401
00:24:36,655 --> 00:24:38,919
یک خطر وجود دارد
دزدیده شدن آن

402
00:24:38,991 --> 00:24:41,585
این مشکل نباید
در سنگاپور باشد - چرا؟

403
00:24:41,660 --> 00:24:44,595
چون نپالی
مردم بسیار صادق هستند

404
00:24:44,663 --> 00:24:46,927
نپالی؟ در سنگاپور؟

405
00:24:46,999 --> 00:24:49,593
اتفاقا چطور شد
نپالی ها به سنگاپور می آیند؟

406
00:24:49,668 --> 00:24:51,761
بعد چی نمیدونی..

407
00:24:51,837 --> 00:24:55,204
..همه افراد صاف بینی آنجا هستند.

408
00:24:55,274 --> 00:24:58,607
بینی صاف؟ همه هستند
بینی صاف مردم نپالی؟

409
00:24:58,677 --> 00:25:01,111
بینی سندیپ ما هم صاف است.

410
00:25:01,180 --> 00:25:03,614
آیا او را نپالی می کند؟

411
00:25:03,682 --> 00:25:06,617
سنگاپور چگونه به جاده آمد؟
- اتوبوس اومد! آمده است!

412
00:25:06,785 --> 00:25:09,618
باشه پدر مرخصی میگیرم

413
00:25:09,788 --> 00:25:11,619
وقتی به آنجا رسیدم با شما تماس خواهم گرفت.

414
00:25:11,957 --> 00:25:14,619
مراقب چوتکی باش او یک بچه است.

415
00:25:14,793 --> 00:25:17,956
اگر اشتباهی مرتکب شد، پس
مثل فرزند خودت او را ببخش

416
00:25:18,030 --> 00:25:20,123
نگران نباش رامجی.

417
00:25:20,199 --> 00:25:22,793
او مثل یک دختر است. و
او مانند یکی باقی خواهد ماند - باشه

418
00:25:22,868 --> 00:25:26,634
مراقب رژیم غذایی خود باشید.

419
00:25:26,705 --> 00:25:28,639
فراموش نکنید که پول را ارسال کنید.

420
00:25:28,974 --> 00:25:30,965
نه، من فقط برای همین کار می کنم.

421
00:25:31,043 --> 00:25:33,637
باشه
- باشه من میرم

422
00:25:33,712 --> 00:25:37,648
پاپو، من خیلی چیزها را ترک می کنم
مسئولیت ها بر دوش شماست

423
00:25:37,983 --> 00:25:39,644
مواظب خودت باش

424
00:25:43,722 --> 00:25:45,656
این را با خیال راحت نزد خود نگه دارید.

425
00:25:46,725 --> 00:25:49,660
زیاد نیست فقط کمی.

426
00:25:50,729 --> 00:25:57,157
بشمار و چیزها را بیاور
در لیست نوشته شده است. به یاد داشته باشید.

427
00:25:58,737 --> 00:26:01,672
چوتکی چرا گریه میکنی؟

428
00:26:01,740 --> 00:26:05,005
داداش مواظب خودت باش

429
00:26:05,077 --> 00:26:09,173
ببین من نمیخوام برم
در خارج از کشور با دیدن چهره گریان شما

430
00:26:09,248 --> 00:26:12,684
من همه این کارها را برای
شما فقط حالا لبخند بزن

431
00:26:12,751 --> 00:26:15,686
بله.

432
00:26:16,021 --> 00:26:19,184
و خودت را نده
زن شوهر فرصتی برای شکایت

433
00:26:19,258 --> 00:26:20,691
و نامه بنویس

434
00:26:21,860 --> 00:26:25,023
هنگام نوشتن نامه،
از کسی شکایت نکن

435
00:26:25,097 --> 00:26:27,691
اگر کسی آن را بخواند، پس
مشکل ایجاد خواهد کرد

436
00:26:27,766 --> 00:26:32,703
اگر مشکلی وجود داشته باشد،
با مداد بنویس، متوجه می شوم

437
00:26:33,038 --> 00:26:36,701
باشه من میرم

438
00:26:40,779 --> 00:26:43,714
بس کن عجله کن

439
00:26:43,782 --> 00:26:46,717
کیفم را بده
- باشه عزیزم. - من میرم

440
00:26:46,785 --> 00:26:49,720
متشکرم.
- مواظب خودت باش

441
00:26:49,788 --> 00:26:52,723
نامه بنویس

442
00:26:52,791 --> 00:26:56,727
رامجی، لیست من را به خاطر بسپار.

443
00:26:56,795 --> 00:26:58,729
خیلی بزرگ نیست

444
00:26:58,797 --> 00:27:01,061
فراموش نکنید.

445
00:27:01,133 --> 00:27:04,728
سلام. - سلام - به این سمت
پایان - ممنون - ممنون

446
00:27:04,903 --> 00:27:10,068
سلام. میشه اونجا بشینی؟
درست در پایان است. متشکرم.

447
00:27:10,242 --> 00:27:13,734
سلام. اونجا

448
00:27:35,267 --> 00:27:38,100
سلام
- خوب بگو برادر.

449
00:27:38,837 --> 00:27:42,102
نه منظورم سلام است
- اوه! با سلام.

450
00:27:42,174 --> 00:27:43,766
چطوری؟ - خوب
- باشه

451
00:27:44,843 --> 00:27:47,778
درست قفلش کردی؟
- بله.

452
00:27:47,846 --> 00:27:52,112
عجب! قفل رو هم گذاشتی
- بله. - و زنجیر هم؟ - بله.

453
00:27:52,184 --> 00:27:54,778
به نظر می رسد شما یک
مسافر دائمی لندن

454
00:27:54,953 --> 00:27:58,787
نه ولی چرا پرسیدی؟

455
00:27:58,857 --> 00:28:02,793
شما کاملا آماده آمده اید،
به همین دلیل است.

456
00:28:02,861 --> 00:28:08,128
ببین چمدان زنجیر قفل..
و ترشی هم

457
00:28:08,200 --> 00:28:10,794
بله، عطر در راه است.

458
00:28:10,869 --> 00:28:13,133
به همین دلیل به نظر می رسد
شما بازدید کننده دائمی هستید

459
00:28:13,205 --> 00:28:15,799
نه، من به آنجا می روم
برای اولین بار

460
00:28:15,874 --> 00:28:18,138
اما این عقل سلیم است.

461
00:28:18,210 --> 00:28:21,304
باید کاملا باشی
وقتی بیرون می روید آماده می شود

462
00:28:25,317 --> 00:28:28,809
چرا پوشیده
این کت عجیب

463
00:28:28,887 --> 00:28:32,823
او می گوید که زندگی
ژاکت زیر صندلیت..

464
00:28:32,891 --> 00:28:35,826
..با پوشیدن که الف
فرد غرق نمی شود

465
00:28:35,894 --> 00:28:38,158
اگر این هواپیما سقوط کند
سپس به آب

466
00:28:38,230 --> 00:28:39,822
تصادف می کند؟
- بله. - در آب؟

467
00:28:39,898 --> 00:28:41,832
بله خراب میشه

468
00:28:41,900 --> 00:28:43,834
اما من نمی دانم
چه در خشکی و چه در آب

469
00:28:47,172 --> 00:28:48,833
ببخشید قربان

470
00:28:49,174 --> 00:28:50,835
آقا بلند شو لطفا

471
00:28:50,909 --> 00:28:52,843
الان نه. لطفا حذفش کن

472
00:28:52,911 --> 00:28:55,846
نه، به پوشیدنش ادامه خواهم داد.
بعدا بهت میدم

473
00:28:55,914 --> 00:28:57,848
نه، اگر قرار بود در آب فرود بیاییم،
به شما کمک خواهد کرد.

474
00:28:57,916 --> 00:29:00,851
ببینید، پس از افتادن در آب، کجا
آیا شما را جستجو خواهم کرد؟ پس بذار بپوشمش

475
00:29:00,919 --> 00:29:03,012
نه آقا شما متوجه نشدید
شما باید آن را بردارید.

476
00:29:03,088 --> 00:29:06,023
نه اجازه دهید.. پس از فرود در آنجا،
من آن را به شما می دهم. -بهش بگو

477
00:29:06,091 --> 00:29:08,025
شما باید این را بردارید شما باید
این را بردارید - به آنها بفهمان.

478
00:29:08,093 --> 00:29:10,186
آن را بکشید. - این چیه؟

479
00:29:11,363 --> 00:29:12,853
چه اتفاقی افتاد؟
- خدایا!

480
00:29:12,931 --> 00:29:16,196
آن را حذف کنید. - ای خدای من! - نیازی نیست
برای سقوط هواپیما در آب

481
00:29:16,268 --> 00:29:17,860
این فقط من را خفه می کند.

482
00:29:18,036 --> 00:29:19,867
آن را حذف کنید.
- دست نگه دار

483
00:29:43,495 --> 00:29:44,894
چرا به من نگاه می کنی؟ برو

484
00:29:49,234 --> 00:29:50,895
خیلی کوچک است

485
00:29:52,971 --> 00:29:54,905
این چیه؟
آنها آن را بالاتر نگه داشته اند.

486
00:29:55,974 --> 00:29:57,908
تو برو، به چی نگاه می کنی؟

487
00:29:58,076 --> 00:30:00,237
این برای یک انسان است یا یک کبوتر؟

488
00:30:07,252 --> 00:30:08,913
ببخشید تعدادی هست
مرد در توالت

489
00:30:08,987 --> 00:30:10,249
و ما خیلی وقته منتظریم

490
00:30:10,322 --> 00:30:12,256
این مدت داره چیکار میکنه؟ - من
خیلی منتظر بودم خانم

491
00:30:12,324 --> 00:30:14,918
باشه، باشه نگران نباش،
بگذار ببینم چه مشکلی دارد

492
00:30:16,261 --> 00:30:19,253
ببخشید
- بله. - سلام، می توانم به شما کمک کنم، قربان؟

493
00:30:19,331 --> 00:30:21,265
چی؟
-میتونم کمکت کنم؟

494
00:30:26,538 --> 00:30:28,938
لیوان داری؟
- لیوان؟ - بله.

495
00:30:29,107 --> 00:30:30,938
چه لیوانی؟

496
00:30:31,009 --> 00:30:35,105
من بررسی کردم لیوان یا وجود ندارد
کشتی اینجا آیا می توانم لیوان بگیرم؟

497
00:30:35,180 --> 00:30:38,946
نه آقا شما مجبور خواهید بود
فقط از کاغذ استفاده کنید - کاغذ؟

498
00:30:39,017 --> 00:30:40,951
من نمیتونم از کاغذ استفاده کنم

499
00:30:41,019 --> 00:30:44,955
ما کاغذ را مقدس می دانیم
چیز ما حتی روی آن مهر هم نمی زنیم.

500
00:30:45,023 --> 00:30:48,117
و تو می گویی... - نه، نه.
آقا لطفا فقط از کاغذ استفاده کنید.

501
00:30:48,193 --> 00:30:49,956
بسیاری از مردم هستند
در صف انتظار

502
00:30:51,029 --> 00:30:52,963
شما مردم تحمل کنید
آن را برای کمی طولانی تر

503
00:30:53,031 --> 00:30:55,966
اینجا انتظاری نیست. lf
شما وارد شوید، گیر می کنید.

504
00:30:56,034 --> 00:30:57,968
بدجوری گیر کردم

505
00:30:59,037 --> 00:31:02,473
آن احمق ها! آنقدر از ما پول می گیرند و
آنها حتی نمی توانند لیوان حمام را نگه دارند.

506
00:31:02,541 --> 00:31:03,974
این چه تجارت حیله ای است!

507
00:31:05,043 --> 00:31:07,307
آقا
- بله، من می آیم. من میام

508
00:31:07,379 --> 00:31:10,974
بیا آقا - تو چی هستی
خیره شدن؟ کاغذ برای شما وجود دارد. برو

509
00:31:11,049 --> 00:31:12,983
برو
- ادامه بده

510
00:31:14,653 --> 00:31:17,986
این حد است. حالا ل
حوصله نشستن نداشته باش

511
00:31:18,156 --> 00:31:20,989
خدایا!
- شما مردم فکر می کنید این یک شوخی است؟

512
00:32:05,370 --> 00:32:08,032
چرا هستند
چمدان همه را جستجو می کنید؟

513
00:32:09,107 --> 00:32:12,042
ما برای گذشته در این صف ایستاده ایم
1 و 1/2 ساعت. من نمی توانم آن را درک کنم

514
00:32:17,382 --> 00:32:21,045
باید ببینم
دزدها و دزدها هم

515
00:32:21,219 --> 00:32:24,052
اما به نظر می رسد
از خانواده خوب باشد

516
00:32:24,556 --> 00:32:27,047
اینها دزد و دزد نیستند.

517
00:32:27,125 --> 00:32:30,060
آنها مهاجران غیرقانونی هستند.

518
00:32:30,228 --> 00:32:33,220
آنها اخراج شده اند
- گزارش؟ - نه گزارش نکن، دیپورت.

519
00:32:33,298 --> 00:32:36,062
مثل اینکه شما این سند را دارید..

520
00:32:36,134 --> 00:32:40,070
..این پاسپورت این ویزا.
این هویت شماست

521
00:32:40,138 --> 00:32:44,074
اگر این را ندارید، پس
شما به زور برگردانده خواهید شد

522
00:32:44,242 --> 00:32:45,402
بعد لطفا

523
00:32:45,477 --> 00:32:47,069
با سلام.

524
00:32:48,146 --> 00:32:51,081
این چیه لطفا
- نه، نه، این من نیست.

525
00:32:51,149 --> 00:32:53,083
باشه، متاسفم، بعدی لطفا.

526
00:32:53,151 --> 00:32:57,417
نه متوجه نشدی این من
دوست برادر شوهر خواهر.

527
00:32:57,489 --> 00:33:00,253
لندن. خیلی دوست داره برای او.

528
00:33:00,325 --> 00:33:03,089
آیا خوراکی است؟
- چی؟

529
00:33:03,428 --> 00:33:05,089
آیا قابل خوردن است؟

530
00:33:05,163 --> 00:33:07,427
قابل خوردن؟ نه نه قابل خوردن نیست

531
00:33:07,499 --> 00:33:09,091
فقط قابل لمس

532
00:33:09,167 --> 00:33:12,102
ترشی است آقا
شما بطری پر می خورید

533
00:33:12,170 --> 00:33:15,105
سپس صبح
فردا این لیوان رفت

534
00:33:15,173 --> 00:33:19,109
بدون غلتک، بدون مشکل.
و کاغذ پایان نیز.

535
00:33:19,277 --> 00:33:21,108
اوه نه! به پایان رسید
با ملاقات با یک سرکش

536
00:33:21,446 --> 00:33:24,108
مشکل چیست؟
- شما هندی صحبت می کنید؟

537
00:33:24,182 --> 00:33:26,116
بله. این ترشی است.

538
00:33:27,452 --> 00:33:30,114
این فقط یک ترشی است
در یک کوزه اشکالی نداره

539
00:33:30,188 --> 00:33:31,450
آره خوبه الان میتونی بری

540
00:33:31,523 --> 00:33:33,616
مشکلی نیست. می توانید آن را بگیرید.

541
00:33:33,692 --> 00:33:36,126
متشکرم، متشکرم.
-بعد لطفا

542
00:33:37,195 --> 00:33:39,129
تاکسی یک دقیقه

543
00:33:39,197 --> 00:33:44,134
این آدرس برو باشه

544
00:33:44,202 --> 00:33:47,137
در کجاست؟
درب سمت اشتباه است.

545
00:33:47,205 --> 00:33:49,469
به جلو حرکت می کند یا عقب؟ حالا برو

546
00:33:51,209 --> 00:33:54,144
هیچ کس نیامد که من را انتخاب کند
فرودگاه اینها چه جور آدمهایی هستند؟

547
00:33:54,212 --> 00:33:56,146
کنتور در حال اجراست
سریعتر از ماشین شما

548
00:33:57,482 --> 00:33:59,143
خیلی گرونه

549
00:34:02,220 --> 00:34:04,154
باشه، باشه، کافیه

550
00:34:04,222 --> 00:34:07,487
20 لطفا
- تو این پول را بگیر برو. برو

551
00:34:12,497 --> 00:34:14,328
خانه ویکی چاوب..

552
00:34:14,399 --> 00:34:16,492
مستقیم داخل
- اینه؟

553
00:34:16,568 --> 00:34:18,160
این یک قصر بزرگ است

554
00:34:18,670 --> 00:34:21,161
خوبه شی. ویکی چاوب؟

555
00:34:21,239 --> 00:34:23,173
او داخل است. درست در
- باشه

556
00:34:23,341 --> 00:34:26,504
من می خواهم ویکی چاوب را ملاقات کنم.
- یه لحظه صبر کن

557
00:34:26,578 --> 00:34:29,172
شما از
- آشپزی از تاکی پور.

558
00:34:29,514 --> 00:34:30,674
متشکرم.

559
00:34:38,256 --> 00:34:40,190
آقای ویکی چاوب؟

560
00:34:41,793 --> 00:34:43,192
باشه

561
00:34:43,261 --> 00:34:46,196
خیلی از مردم دارند
اینجا جمع شد

562
00:34:46,264 --> 00:34:48,198
او به نظر می رسد یک ضربه بزرگ است.

563
00:35:04,282 --> 00:35:06,216
آقای ویکی چاوب؟

564
00:35:18,296 --> 00:35:20,230
خیر

565
00:35:20,298 --> 00:35:22,232
این نمی تواند باشد.

566
00:35:34,312 --> 00:35:36,246
چه اتفاقی افتاده است؟

567
00:35:38,450 --> 00:35:40,247
حالا من چه کار خواهم کرد؟

568
00:35:41,853 --> 00:35:43,252
پارواتی.

569
00:35:46,424 --> 00:35:48,255
آقای رامجی؟
- بله.

570
00:35:48,326 --> 00:35:50,419
متاسفم، نتونستیم بیایم
شما را از فرودگاه انتخاب کنم

571
00:35:50,495 --> 00:35:53,259
باید داشته باشی
دلیل آن را فهمید

572
00:35:53,331 --> 00:35:55,595
در واقع ما سعی کردیم
شما را از آمدن به اینجا بازدارد

573
00:35:55,667 --> 00:35:58,261
اما تو قبلا رفته بودی

574
00:35:58,336 --> 00:36:01,271
همه چیز خوب است.
اما الان چیکار کنم؟

575
00:36:01,339 --> 00:36:04,274
ببخشید

576
00:36:04,342 --> 00:36:07,277
سلام. بله..

577
00:36:47,385 --> 00:36:50,320
او چه می گوید؟
چرا اینقدر اذیت شده؟

578
00:36:50,388 --> 00:36:53,323
به او بگو هر چه پول دارد
به من پیشنهاد می دهد، من حاضرم آن را قبول کنم.

579
00:36:53,391 --> 00:36:56,326
من نه تنها غذا می پزم، بلکه
همچنین از کل خانه مراقبت کنید.

580
00:36:56,394 --> 00:36:59,659
ببین آقای رمجی با خوردن
غذای تند و ادویه ای شما..

581
00:36:59,731 --> 00:37:03,326
..شوهرش آقای
چابل بر اثر زخم درگذشت.

582
00:37:03,401 --> 00:37:05,335
حالا آنها نمی کنند
می خواهم تو را اینجا نگه دارم

583
00:37:05,403 --> 00:37:07,667
ببین برگشتت
بلیط lndia آماده است.

584
00:37:07,739 --> 00:37:09,502
این پول را نگه دار

585
00:37:09,574 --> 00:37:11,337
و بلافاصله به lndia برمی گردی.

586
00:37:11,409 --> 00:37:14,344
ببین من نمیتونم برم
هر جا با این پول

587
00:37:14,412 --> 00:37:16,346
این پول هم هست
کمتر برای انجام هر کاری

588
00:37:16,414 --> 00:37:20,851
مردم روستا، خواهرم
پرواتی به موفقیت من امیدوار است.

589
00:37:20,952 --> 00:37:23,352
اگر این پول را بگیرم و برگردم،
آن وقت یک مشکل بزرگ وجود خواهد داشت.

590
00:37:23,421 --> 00:37:25,355
من به شما گفتم او این کار را نخواهد کرد
بگذار اینجا بمانی

591
00:37:25,423 --> 00:37:27,357
من نه تنها گیاهی خواهم پخت
اما غذاهای غیر گیاهی نیز.

592
00:37:27,425 --> 00:37:29,518
این خوب است.
- من از کل خانه مراقبت خواهم کرد.

593
00:37:29,594 --> 00:37:31,858
اما..
- چگونه با مردمم روبرو خواهم شد؟

594
00:37:31,930 --> 00:37:35,366
به من گوش کن، او نمی گذارد تو بمانی
اینجا - چطور می تونی اینجوری برام بفرستی؟

595
00:37:35,433 --> 00:37:36,695
به من گوش کن
- من از کل خانه مراقبت خواهم کرد.

596
00:38:20,745 --> 00:38:24,408
من قصد دارم به من اعتراف کنم
کودک در مدرسه انگلیسی.

597
00:38:25,483 --> 00:38:27,417
گران است.

598
00:38:27,485 --> 00:38:30,420
اما با برکت تو،
آن نیز قابل مدیریت است.

599
00:38:30,488 --> 00:38:32,422
'چی میگی؟
- بله.

600
00:38:32,590 --> 00:38:33,921
بله.

601
00:38:52,844 --> 00:38:54,436
چه اتفاقی افتاد؟

602
00:38:54,779 --> 00:38:56,644
چه اتفاقی افتاد؟ کیفم را بگذار

603
00:38:56,781 --> 00:38:59,511
کسی اینجاست؟
میخوای دزدی کنی؟

604
00:38:59,784 --> 00:39:01,445
من به شما اجازه نمی دهم این کار را انجام دهید.

605
00:39:01,519 --> 00:39:03,453
اگر اهل روستای من بودی، پس
من به شما درس می دادم

606
00:39:03,521 --> 00:39:06,649
کیفم را پس بده چیزهای من در آن است.

607
00:39:06,724 --> 00:39:09,659
کسی اینجاست؟ - چیکار کنم
بچه ها فکر می کنید دارید انجام می دهید؟

608
00:39:09,861 --> 00:39:12,455
او را تنها بگذار

609
00:39:13,731 --> 00:39:15,995
هی افسران بیا اینجا

610
00:39:16,868 --> 00:39:20,463
مرا رها کن مرا رها کن

611
00:39:20,538 --> 00:39:23,473
آیا کیف من را همینطور می دزدی؟
- هی مرد، حالت خوبه؟ - آره

612
00:39:52,904 --> 00:39:56,704
کیف من، کیف من کیف من کجاست؟

613
00:39:57,842 --> 00:39:59,776
کیف. کی کیفم را برداشت؟

614
00:39:59,911 --> 00:40:01,503
کیف من کجاست؟

615
00:40:27,705 --> 00:40:30,674
گورو
- به من بده. - تقریباً تمام شد.

616
00:40:43,721 --> 00:40:45,746
این چیه؟ چیز عجیبی است

617
00:40:45,890 --> 00:40:48,552
چه اتفاقی افتاد؟ این بچه کیه؟

618
00:40:49,026 --> 00:40:50,550
کسی اینجاست؟

619
00:40:50,895 --> 00:40:52,886
ای خدای من! بس کن

620
00:40:53,965 --> 00:40:55,956
بس کن این یک ماشین است! صدمه می بینید!

621
00:40:59,971 --> 00:41:02,030
تو خیلی شیطونی
چرا میخندی؟

622
00:41:02,173 --> 00:41:04,767
این بچه کیه؟
کسی اینجاست؟

623
00:41:04,909 --> 00:41:07,571
خانواده شما کجا هستند؟
اینجا پدر و مادرت بیایند

624
00:41:07,745 --> 00:41:11,772
سونو! سونو! - سونو! سونو! هستند
شما خوبی؟ - متاسفم عزیزم.

625
00:41:11,983 --> 00:41:14,577
حالت خوبه؟
- حالش خوبه

626
00:41:14,919 --> 00:41:18,912
ما واقعاً بسیار سپاسگزاریم
به شما متشکرم. - آره ممنون

627
00:41:19,757 --> 00:41:22,920
گورو، چرا می خندد؟ - اون هست
به خاطر دوراهی ام میخندم

628
00:41:23,094 --> 00:41:24,789
هیچ اتفاقی نیفتاد. او خوب است.

629
00:41:24,929 --> 00:41:26,726
اما چه نوع پدر و مادری
شما هستید؟ ترکش کردی..

630
00:41:26,798 --> 00:41:30,063
..وسط راه
اگر داشت..

631
00:41:30,134 --> 00:41:31,601
..در جاده غلتید، سپس آن را
مشکل بزرگی بود

632
00:41:31,669 --> 00:41:33,796
مراقب باشید.

633
00:41:33,938 --> 00:41:35,599
واقعا خیلی متاسفیم
من نمی دانم

634
00:41:35,807 --> 00:41:38,275
شما اهل بیهار هستید؟

635
00:41:38,810 --> 00:41:41,779
تو درست میگی تو درست میگی

636
00:41:42,079 --> 00:41:45,810
ما بسیار سپاسگزاریم. متشکرم
خیلی شما جان سونو را نجات دادید.

637
00:41:46,083 --> 00:41:48,017
اشکالی نداره
- کجا زندگی می کنی؟

638
00:41:49,086 --> 00:41:50,610
در حال حاضر من در جاده هستم.

639
00:41:50,788 --> 00:41:52,619
بیایید ببینیم چه اتفاقی می افتد.

640
00:41:52,890 --> 00:41:54,619
نه واقعا

641
00:41:55,092 --> 00:41:57,617
آیا در این کشور تازه کار هستید؟

642
00:41:57,895 --> 00:42:00,625
بله. یک روز گذشت

643
00:42:02,033 --> 00:42:04,627
اما در این یک روز، من
تمام طول عمر را دیده است

644
00:42:04,969 --> 00:42:06,834
راجا بزرگ

645
00:42:07,038 --> 00:42:09,700
نگاهش کن

646
00:42:09,974 --> 00:42:12,636
هی ببر! چطوری؟

647
00:42:14,812 --> 00:42:16,643
دستم را رها کن ای خدای من!

648
00:42:16,848 --> 00:42:19,646
گورو، او خونریزی دارد. -
چیزی نیست، تو نیستی..

649
00:42:19,717 --> 00:42:22,151
نه. شما با ما به خانه ما بیایید. من
پانسمان را بگذار - نیازی به این نیست.

650
00:42:22,820 --> 00:42:24,651
چه لزومی دارد او را به خانه بیاوریم؟

651
00:42:24,722 --> 00:42:26,849
یک بیمارستان در نزدیکی وجود دارد.
فقط اونجا میبرمش

652
00:42:28,059 --> 00:42:29,651
می بریمش خونه

653
00:42:29,727 --> 00:42:30,989
اسمت چیه؟

654
00:42:31,162 --> 00:42:33,858
اسم من رامجی است.

655
00:42:34,065 --> 00:42:37,660
رامجی، من آپارنا هستم، او گورو است.
- با سلام. - و این سونو است.

656
00:42:37,835 --> 00:42:40,201
هی پسر شما با
ما به محل خود باشه؟

657
00:42:40,938 --> 00:42:44,271
بیا
- باشه - بیا - بیا

658
00:42:45,009 --> 00:42:47,273
بیا - برادر گورو، است
لیوانی در محل شما وجود دارد؟

659
00:42:47,678 --> 00:42:52,672
لیوان؟ - بله، برای من
ترتیبات حمام

660
00:42:53,217 --> 00:42:56,675
از زمانی که آمده ام، ل
به توالت نرفته اند

661
00:42:56,854 --> 00:42:58,685
ضربان قلبم افزایش می یابد
وقتی کاغذها را می بینم

662
00:43:10,101 --> 00:43:11,693
من یک کار را انجام می دهم

663
00:43:11,969 --> 00:43:15,871
من این را قرار می دهم
حبوبات و برنج برای شما

664
00:43:16,874 --> 00:43:21,038
شما باید همه چیز را بدون آن تمام کنید
یک دانه برنج باقی می ماند فهمیده شد؟

665
00:43:21,112 --> 00:43:22,704
تو پسر خوبی هستی

666
00:43:24,115 --> 00:43:26,310
نه، من به شما غذا نمی دهم.

667
00:43:26,384 --> 00:43:27,908
باید بخوری
همه چیز به تنهایی

668
00:43:27,985 --> 00:43:30,920
بعد بهت میگم
داستان شیطان چهار چهره

669
00:43:31,188 --> 00:43:33,918
نه، نه، رامجی. او
نمی توان این همه چیز را خورد

670
00:43:34,191 --> 00:43:37,718
نمیتونی بخوری؟
- نه - آیا مشکلی وجود دارد؟

671
00:43:37,895 --> 00:43:40,329
او نمی خورد. تو بلند شو

672
00:43:40,398 --> 00:43:41,922
من هنوز غذایم را نخوردم

673
00:43:42,066 --> 00:43:44,125
یه بشقاب دیگه بهت میدم
تو دستاتو بشور

674
00:43:44,902 --> 00:43:46,733
بیا
- باشه

675
00:43:46,904 --> 00:43:50,738
من می خواهم چیزی در مورد سونو به شما بگویم.
- خواهر، بی جهت نگران می شوی.

676
00:43:50,808 --> 00:43:52,742
همه بچه ها همین مشکل را دارند.

677
00:43:52,910 --> 00:43:56,402
اگر غذا را جلوی آنها نگه دارید، آنها
خیلی مضطرب شوید و شروع به نمایشنامه کنید..

678
00:43:56,480 --> 00:43:58,744
صابون. - انگار کسی هست
ظلم به آنها

679
00:43:59,817 --> 00:44:01,876
اما اگر واقعا گرسنه باشند.

680
00:44:01,953 --> 00:44:05,753
سپس بشقاب را جلوی آنها نگه دارید
و در عرض 2 دقیقه کاملا تمیز می شود.

681
00:44:06,924 --> 00:44:09,757
سونو مریض است. او نیست
مثل بقیه بچه ها

682
00:44:09,827 --> 00:44:11,761
که وقتی فهمیدم
او را دید. اما هنوز من..

683
00:44:11,829 --> 00:44:13,763
مهم این نیست که رمجی چگونه به نظر می رسد.

684
00:44:13,931 --> 00:44:16,764
سونو.. حتی نمی تواند غذایش را قورت دهد.

685
00:44:17,935 --> 00:44:19,766
اگه بهش غذا بدم..

686
00:44:20,938 --> 00:44:22,769
سونو! سونو! بس کن بس کن

687
00:44:22,940 --> 00:44:25,101
گورو! گورو!

688
00:44:25,176 --> 00:44:28,236
چه تف خواهد کرد؟ تا الان باید
نصف چیزی را که خورده هضم کرده است.

689
00:44:28,379 --> 00:44:32,315
داشتم چی میگفتم که اگر نگه دارید
بشقاب جلوی بچه گرسنه..

690
00:44:32,383 --> 00:44:34,442
..سپس او همه چیز را تمام می کند.

691
00:44:34,518 --> 00:44:36,383
چرا سونو عزیز؟
این را نمی گفتم؟

692
00:44:36,787 --> 00:44:38,948
سونو! - تمام کرد
غذایش را به تنهایی کنار بگذارد

693
00:44:39,190 --> 00:44:41,784
یعنی چی غذاشو خورده؟ - من
برای یک دقیقه به آشپزخانه رفت.

694
00:44:41,859 --> 00:44:45,317
چرا او را تنها گذاشتی؟ - من فقط
برای یک دقیقه به آشپزخانه رفت، گورو.

695
00:44:45,396 --> 00:44:49,127
چی خورد؟ - هیچی،
من به او حبوبات و برنج داده بودم.

696
00:44:49,200 --> 00:44:51,794
او همه چیز را تمام کرد.
- کی گفته این همه کار رو انجام بدی؟

697
00:44:51,969 --> 00:44:54,062
فکر کردم..
- گورو - چی!

698
00:44:54,138 --> 00:44:56,299
او غذای خود را برای آن خورده است
اولین بار به تنهایی

699
00:44:56,807 --> 00:44:59,002
باورت میشه؟ او خوب است.

700
00:45:01,212 --> 00:45:03,806
Appu. - در این خانه
همه می گویند فقط Appu.

701
00:45:03,881 --> 00:45:07,214
شما می گویید Appu، Appu. این شیطون
پسر هم صبح میگه آپو.

702
00:45:07,318 --> 00:45:08,808
قضیه چیه؟

703
00:45:08,886 --> 00:45:10,820
زیرا نام حیوان خانگی من Appu است.
و این پسر شیطون اینطور نیست..

704
00:45:10,888 --> 00:45:12,822
..هیچ چیز دیگه ای غیر از آپو بگو.

705
00:45:12,990 --> 00:45:15,823
واقعا!
- آپو، آپو. - چی؟

706
00:45:15,893 --> 00:45:18,157
بهتره مواظب باش

707
00:45:21,332 --> 00:45:23,300
آیا برادر گورو از من ناراحت است؟

708
00:45:24,435 --> 00:45:26,903
گفتی اسمش چیه؟
- رامجی.

709
00:45:27,004 --> 00:45:29,837
رامجی. - او همین را می گوید
او تمام اوراق را گرفته بود.

710
00:45:30,341 --> 00:45:32,332
او حتی مجوز کار را هم داشت.

711
00:45:33,177 --> 00:45:34,838
اما یک فاجعه در آن رخ داد
جایی که قرار بود در آنجا کار کند پس..

712
00:45:36,247 --> 00:45:38,442
پس از آن او باخت
کیفش در قطار

713
00:45:38,516 --> 00:45:39,847
به همین دلیل است که تمام اوراق..

714
00:45:42,019 --> 00:45:43,850
آیا او را باور داری؟

715
00:45:45,189 --> 00:45:47,248
من فکر نمی کنم او دروغ می گوید.

716
00:45:50,194 --> 00:45:51,923
پس گورو می خواهید به او کمک کنید؟

717
00:45:53,464 --> 00:45:56,399
ل..
- گورو

718
00:45:57,334 --> 00:45:59,063
او جان سونو را نجات داد.

719
00:46:01,472 --> 00:46:04,202
خوب
-ببینم چیکار میتونیم بکنیم

720
00:46:05,876 --> 00:46:07,867
پسر بیهاری شما کجاست؟

721
00:46:10,948 --> 00:46:12,882
چرا رامجی؟ چه اتفاقی افتاد؟

722
00:46:13,217 --> 00:46:17,210
چه اتفاقی افتاد؟ ل
احساس می کنم در بهشت هستم

723
00:46:17,421 --> 00:46:19,355
این مکان آشپزخانه است یا قصر؟

724
00:46:19,423 --> 00:46:21,288
مثل چاقو تمیزه

725
00:46:21,392 --> 00:46:22,882
من اینجا هیچ زغالی نمی بینم.

726
00:46:23,060 --> 00:46:26,894
آیا آن را دوست داشتید؟
- خواهر، خوب نیست، خوب نیست.

727
00:46:26,964 --> 00:46:30,491
خیلی خوبه احساس می کند
انگار در خانه هستم

728
00:46:31,368 --> 00:46:34,428
خیلی خوبه من و گورو هستیم
بیرون در رستوران

729
00:46:34,505 --> 00:46:35,972
این افراد خواهند گفت
شما در مورد کارتان

730
00:46:36,107 --> 00:46:38,075
داداش، اجاق گاز کجاست؟

731
00:46:38,309 --> 00:46:41,244
این مایکروویو است. غذا را نگه دارید
در داخل، تایمر را قرار دهید، دکمه را فشار دهید.

732
00:46:41,312 --> 00:46:42,904
خوب، این آسان است.

733
00:46:42,980 --> 00:46:46,381
و این همان فر بزرگ است. می توانید نگه دارید
بسیاری از چیزهای درون آن به طور همزمان.

734
00:46:46,450 --> 00:46:47,917
من قبلا این را یک بار دیده بودم

735
00:46:52,256 --> 00:46:53,917
داری کدو میپزی؟

736
00:46:56,260 --> 00:46:59,388
چه اتفاقی افتاد؟ چرا هستی
قرار دادن اینقدر نوشابه؟

737
00:46:59,530 --> 00:47:01,122
معده ناراحت خواهد شد.

738
00:47:01,198 --> 00:47:03,928
مقداری سیر خرد کرده و داخل آن بریزید.
طعم آن خوشمزه تر خواهد بود

739
00:47:04,101 --> 00:47:05,932
ازت پرسیدم؟

740
00:47:06,103 --> 00:47:07,934
چرا داری اذیت میشی
فقط دارم بهت میگم

741
00:47:08,139 --> 00:47:09,936
تو کار من دخالت نکن

742
00:47:10,107 --> 00:47:11,404
من در کار شما دخالت نمی کنم

743
00:47:11,475 --> 00:47:13,409
من فقط به شما نشان می دهم
روش درست پخت آن یکبار امتحان کنید

744
00:47:14,111 --> 00:47:15,942
تو بیشتر از من بلدی؟

745
00:47:16,347 --> 00:47:17,939
آن را بپزید.
- چرا اذیت میشی؟

746
00:47:18,115 --> 00:47:20,549
نه، شما فقط آن را بپزید.

747
00:47:21,118 --> 00:47:23,143
چه چیزی در آن وجود دارد؟ من میپزمش
- آره آشپز

748
00:47:23,287 --> 00:47:24,948
من هر روز آشپزی می کردم
من آن را به شما نشان خواهم داد. - بپز

749
00:47:25,289 --> 00:47:27,348
کمی زردچوبه مصرف کنید.

750
00:47:27,458 --> 00:47:30,484
و... - بپز. چرا
به من نشونش میدی؟

751
00:47:30,561 --> 00:47:32,153
شما بهتر از من می دانید، نه؟
- باشه داداش

752
00:47:32,229 --> 00:47:33,958
چه چیزی در آن سخت است؟
داداش زود بگیر..

753
00:47:34,031 --> 00:47:35,965
..سیر ساییده شده.
- من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

754
00:47:36,300 --> 00:47:38,962
امروز من به شما یک
نگاهی اجمالی به الهه ذوق

755
00:47:41,305 --> 00:47:43,170
چی شد رامجی؟
- چی شد؟

756
00:47:44,375 --> 00:47:46,309
عمو به من گفت آشپزی را به او نشان دهم.

757
00:47:46,377 --> 00:47:48,971
پس فکر کردم بدهم
او طعم تاکی پور را می چشد.

758
00:47:49,146 --> 00:47:52,047
شما هم بچشید

759
00:47:52,383 --> 00:47:54,977
آن را داشته باشید. داشته باش

760
00:48:03,394 --> 00:48:07,160
چه اتفاقی افتاد؟
چی شد خواهر

761
00:48:08,399 --> 00:48:10,333
یک دقیقه، فقط اینجا منتظر بمانید.

762
00:48:13,504 --> 00:48:16,337
این آموزش نیست.. - بیا اینجا
به زودی - چه چیزی در مورد غذا عالی است؟

763
00:48:16,407 --> 00:48:19,467
اینو بچش فقط اینو بچش

764
00:48:20,010 --> 00:48:22,410
حالا اینو بچش
- باشه - با سلام.

765
00:48:22,513 --> 00:48:24,413
آیا شما دوست برادر گورو هستید؟
شما هم بچشید

766
00:48:24,515 --> 00:48:27,075
جی، بیا، این را بچش.
- ممنون

767
00:48:30,187 --> 00:48:32,417
عالی نیست؟
- همه اینها را آماده کردی؟

768
00:48:32,523 --> 00:48:36,186
نه تنها این، من حتی می دانم چگونه
برای تهیه انواع تنقلات

769
00:48:36,427 --> 00:48:40,363
من حتی گجراتی می پزم،
غذای مراتی و مدرسی.

770
00:48:40,497 --> 00:48:43,295
من حتی دوسا می پزم،
uttapas و golgapas.

771
00:48:43,434 --> 00:48:47,029
من حتی شیرینی ها را بدون شکر می پزم.

772
00:48:47,238 --> 00:48:50,173
هی برادر، تو
آشپز هم عجیبه چرا؟

773
00:48:50,241 --> 00:48:52,232
او چاپاتیس درست می کند
هم در دستگاه

774
00:48:55,112 --> 00:48:59,048
خواهر، ببین سونو داره غذا میخوره
خود او - سونو. - غذای خوشمزه، مرد.

775
00:48:59,216 --> 00:49:01,650
سونو دیدی؟

776
00:49:03,520 --> 00:49:05,249
تا حالا ندیده بودمش اینقدر خوشحال باشه

777
00:49:05,389 --> 00:49:07,254
او آپو را خواهر صدا می کند.

778
00:49:08,525 --> 00:49:10,049
همه از او راضی هستند. - آره

779
00:49:10,527 --> 00:49:12,392
فکر می کنم کار کاغذ را شروع کنم.

780
00:49:13,564 --> 00:49:17,056
از نظر قانونی نباید داشته باشد
هر مشکلی برای ماندن در اینجا وجود دارد

781
00:49:17,234 --> 00:49:19,395
گرفتن ویزا ممکن است زمان ببرد.

782
00:49:19,570 --> 00:49:21,401
باشه - من شروع می کنم
کار کاغذی سفارت

783
00:49:22,573 --> 00:49:25,269
فعلا اگه بخوای میتونی
او را به عنوان مهمان در خانه خود نگه دارید.

784
00:49:27,478 --> 00:49:30,242
اما بدون مجوز کار، می دانید..

785
00:49:31,482 --> 00:49:34,246
..هیچ بدنی نباید این را بداند
او در رستوران شما کار می کند

786
00:49:34,418 --> 00:49:36,079
باشه

787
00:49:39,556 --> 00:49:42,252
تا به حال من هرگز
انجام هر کار غیر قانونی

788
00:49:44,261 --> 00:49:47,094
اما با دیدن خوشحالی سونو..

789
00:49:48,565 --> 00:49:50,260
میدونی میفهمم

790
00:49:50,501 --> 00:49:52,093
ببینم چیکار میتونم بکنم

791
00:49:52,770 --> 00:49:55,295
فقط مراقب باشید که نه
یکی از آن مطلع می شود.

792
00:49:55,372 --> 00:49:57,101
اینکه او در رستوران شما کار می کند.

793
00:49:57,274 --> 00:49:59,105
همین است.

794
00:50:23,534 --> 00:50:28,597
با افراد منصف

795
00:50:29,606 --> 00:50:34,669
من یک پیوند تشکیل داده ام

796
00:50:36,413 --> 00:50:40,144
قلب یک روستایی

797
00:50:40,617 --> 00:50:43,643
متحول شده است
به قلب لندن

798
00:50:46,657 --> 00:50:51,356
قلب لندن، لندن،
قلب لندن، لندن.

799
00:50:51,428 --> 00:50:56,161
قلب لندن، لندن،
قلب لندن، لندن.

800
00:50:56,333 --> 00:51:01,566
قلب لندن، لندن،
قلب لندن، لندن.

801
00:51:01,672 --> 00:51:08,168
مشرق با غرب ای معشوق

802
00:51:09,446 --> 00:51:14,383
شرق با غرب دیدار کرده است.

803
00:51:16,587 --> 00:51:20,683
قلب لندن، لندن،
قلب لندن، لندن.

804
00:51:21,358 --> 00:51:26,591
قلب لندن، لندن،
قلب لندن، لندن.

805
00:51:26,697 --> 00:51:31,191
قلب پسری به نام رام

806
00:51:49,720 --> 00:51:53,747
قلبم عادت داشت
آه و حکایت

807
00:51:54,391 --> 00:51:59,419
وقتی به همین خاطر کشورم را ترک کردم
خیلی روزها دلم با من نبود

808
00:51:59,563 --> 00:52:03,761
قلبم عادت داشت
آه و حکایت

809
00:52:04,401 --> 00:52:09,236
وقتی به همین خاطر کشورم را ترک کردم
خیلی روزها دلم با من نبود

810
00:52:09,406 --> 00:52:13,240
الان اومده دوست من

811
00:52:13,710 --> 00:52:19,444
حالا آمده است
با من، خارجی

812
00:52:19,516 --> 00:52:22,246
زنگ قلب
شروع به زنگ زدن کرده است

813
00:52:26,857 --> 00:52:31,658
زنگ قلب
شروع به زنگ زدن کرده است

814
00:52:34,665 --> 00:52:37,259
دل.. دل.

815
00:52:38,735 --> 00:52:42,796
قلب من دارد
تبدیل به قلب لندن شد.

816
00:53:06,897 --> 00:53:11,300
من شروع کردم به دوست داشتن این
دعوا و عملی بودن

817
00:53:11,768 --> 00:53:16,296
هر سبزی دارای
آشپزی را بهتر شروع کرد

818
00:53:17,474 --> 00:53:21,308
من شروع کردم به دوست داشتن این
دعوا و عملی بودن

819
00:53:21,778 --> 00:53:26,306
هر سبزی دارای
آشپزی را بهتر شروع کرد

820
00:53:26,517 --> 00:53:30,510
سبک من.. امروز در حال ذوب شدن است.

821
00:53:31,488 --> 00:53:35,652
حبوبات من پخته است.

822
00:53:36,927 --> 00:53:40,328
زندگی تندتر شده است.

823
00:53:44,835 --> 00:53:49,670
زندگی تندتر شده است.
همه چیز کره ای است.

824
00:53:51,875 --> 00:53:55,936
دلم کره ای...
کره دلم

825
00:53:56,513 --> 00:54:01,678
دلم کره شد..
قلب کره ای من

826
00:54:01,885 --> 00:54:07,687
قلب یک روستایی دارد
تبدیل به قلب لندن شد.

827
00:54:09,760 --> 00:54:13,355
قلب لندن، لندن،
قلب لندن، لندن.

828
00:54:13,764 --> 00:54:18,565
قلب لندن، لندن.. قلب من
کره ای.. دلم کره ای.

829
00:54:19,770 --> 00:54:24,366
با افراد منصف،
من ارتباط برقرار کردم

830
00:54:24,541 --> 00:54:28,375
پیوند تشکیل می شود.

831
00:54:32,883 --> 00:54:37,911
متحول شده است
به قلب لندن

832
00:54:41,725 --> 00:54:44,592
برادر گورو به من زنگ زدی؟
من حبوبات را برای پختن نگه داشته ام.

833
00:54:44,795 --> 00:54:46,387
صبر کن

834
00:54:46,897 --> 00:54:50,594
اینو بگیر اولین حقوق شما

835
00:54:53,470 --> 00:54:55,802
چی میگی؟

836
00:55:00,010 --> 00:55:03,810
برادر استاد، این را برای
روستای من برای خواهرم

837
00:55:03,947 --> 00:55:05,812
من این را نگه می دارم

838
00:55:05,882 --> 00:55:07,747
با اینهمه پول کمتر چه کار خواهی کرد؟

839
00:55:07,918 --> 00:55:09,943
یک معبد در نزدیکی وجود دارد..

840
00:55:10,020 --> 00:55:11,749
..هیچ کس به درستی از آن مراقبت نمی کند.

841
00:55:11,822 --> 00:55:13,414
فکر می کنم آن را در آنجا اهدا کنم.

842
00:55:13,624 --> 00:55:16,684
سونو، رامجی عمو دارد
اولین حقوقش را گرفت

843
00:55:16,760 --> 00:55:18,489
از او بپرسید که آیا
او به ما یک مهمانی می دهد.

844
00:55:18,595 --> 00:55:21,428
بله.
- سونو عزیزم مثل یک شاهزاده است.

845
00:55:21,832 --> 00:55:25,768
به لطف خدا می توانیم
هر وقت خواستیم جشن بگیریم

846
00:55:25,836 --> 00:55:27,428
شما چه می گویید؟
- خدایا

847
00:55:32,943 --> 00:55:35,434
او شروع به صحبت کرده است.
چی گفتی؟

848
00:55:35,779 --> 00:55:38,839
دوباره بگو چی
گفتی سونو؟

849
00:55:41,785 --> 00:55:43,776
سریع چی گفتی

850
00:55:48,925 --> 00:55:51,450
خدایا
- خدایا

851
00:55:51,528 --> 00:55:54,793
سونو.
- شروع کرده به حرف زدن.

852
00:55:54,865 --> 00:55:57,459
آپو.. سونو، لطفا.

853
00:55:57,868 --> 00:56:00,462
سونو، لطفا
- سونو. - حرفی که زدی بگو.

854
00:56:00,637 --> 00:56:02,662
سونو لطفا بگو
- سونو، لطفا.

855
00:56:02,873 --> 00:56:05,467
یک بار بگو

856
00:56:05,876 --> 00:56:08,674
سونو، لطفا
- خدایا

857
00:56:12,883 --> 00:56:16,819
خدایا شکرت

858
00:56:21,758 --> 00:56:23,487
خدایا!

859
00:56:24,995 --> 00:56:26,895
رامجی. - برادر گورو،
چیکار میکنی

860
00:56:27,030 --> 00:56:28,759
همه اش به خاطر توست
- نه.

861
00:56:28,832 --> 00:56:30,493
این لطف خداست.

862
00:56:31,768 --> 00:56:33,895
شما آورده اید
خوشبختی در زندگی ما، رامجی.

863
00:56:34,004 --> 00:56:36,973
نه نه خواهر این مال خداست...

864
00:56:37,040 --> 00:56:42,501
مهمانی، مهمانی این امر مستلزم الف است
مهمانی این نیاز به یک مهمانی دارد.

865
00:56:42,679 --> 00:56:43,839
مهمانی

866
00:56:52,055 --> 00:56:54,523
ببخشید عزیزم من نیاز دارم
برای مسواک زدن، نگاه کن

867
00:57:03,033 --> 00:57:04,523
سلام رامجی
- سلام، سلام.

868
00:57:04,701 --> 00:57:08,535
خوب اگر بعضی ها بخواهند این کار را انجام دهند
به این ترتیب، من فقط باور نمی کنم ... - سلام.

869
00:57:08,939 --> 00:57:10,531
سلام.

870
00:57:12,709 --> 00:57:14,540
سامی، تو سکسی به نظر میرسی

871
00:57:19,049 --> 00:57:21,540
تو هستی سونو
- سمیرا خاله.

872
00:57:24,955 --> 00:57:27,753
Appu.
- دوست پسر من کیه؟ - آپو

873
00:57:27,958 --> 00:57:31,018
نه تو و دوست دختر کیست؟
- آپو

874
00:57:31,094 --> 00:57:32,561
نه من

875
00:57:34,965 --> 00:57:39,061
آپو، کیک. - ای خدای من! O
خدای من! گفت کیک؟

876
00:57:39,736 --> 00:57:43,763
شگفت انگیز! گفت کیک! تبریک میگم

877
00:57:45,909 --> 00:57:49,572
این عالی است! - این لطف خداست،
سمیرا. مثل یک معجزه است

878
00:57:51,748 --> 00:57:53,579
آره - من او را می شناسم، دیگری
دو تا بنوشد و او هوشیار شود.

879
00:57:53,650 --> 00:57:55,049
سلام خانم مالهوترا.

880
00:57:55,118 --> 00:57:58,110
زیاد نداشته باش، زیاد نداشته باش
بسیار - دارم نگاهش میکنم -مراقب باش

881
00:58:04,094 --> 00:58:08,793
میگه..

882
00:58:08,865 --> 00:58:12,596
چه اتفاقی افتاد؟
- من به نمک نیاز دارم. کمتر است

883
00:58:12,936 --> 00:58:16,929
نمک خوبه می گذاشتم
نمک کمتر در غذای سونو.

884
00:58:17,007 --> 00:58:18,770
حتما اون غذا رو خوردی

885
00:58:19,142 --> 00:58:21,804
نمک کمتری در آن وجود داشت
غذای من و بس.

886
00:58:21,878 --> 00:58:23,607
آیا می توانم نمک را بخورم، لطفا؟

887
00:58:25,015 --> 00:58:28,143
ببین اگه بیشتر میخوای
نمک و سپس آن را جداگانه مصرف کنید.

888
00:58:29,019 --> 00:58:30,611
در مورد غذای من حرف مفت نزن

889
00:58:30,821 --> 00:58:32,812
تو پوشیده ای
تقریبا هیچ چیز به عنوان لباس

890
00:58:32,889 --> 00:58:35,619
برهنه در اطراف پرسه می زند. من l
در مورد لباست چیزی میگی؟

891
00:58:35,692 --> 00:58:37,626
ldiot! چه جراتی داری!

892
00:58:37,694 --> 00:58:40,629
تو کسی هستی که جسارت میکنی اینو بگیر
هر چقدر که می خواهید نمک بخورید. برو

893
00:58:41,832 --> 00:58:43,629
در مورد غذای من مزخرف صحبت کردن.
- بی سواد

894
00:58:44,034 --> 00:58:46,628
جادوگر!
- احمقانه! - گربه!

895
00:58:50,040 --> 00:58:51,632
حق با توست لعنتی..

896
00:58:51,808 --> 00:58:54,038
رامجی.
- جی.

897
00:58:54,711 --> 00:58:59,648
با رامجی، سرآشپز بزرگ آشنا شوید
از هند - با سلام.

898
00:58:59,816 --> 00:59:01,977
با سلام.

899
00:59:02,052 --> 00:59:04,816
با سمی، نامزد من آشنا شوید.

900
00:59:05,822 --> 00:59:07,813
سلام
- ای خدای من!

901
00:59:08,058 --> 00:59:10,049
درمانده بودی؟

902
00:59:10,126 --> 00:59:11,650
ازدواج شما بود
فقط در دوران کودکی ثابت شده است؟

903
00:59:12,062 --> 00:59:13,654
وگرنه چطوری گرفتی
گیر کرده با این زن

904
00:59:14,130 --> 00:59:17,861
آهسته صحبت کن او حتی گاز می گیرد.
- بله، دیدم.

905
00:59:21,938 --> 00:59:24,270
سلام بیا

906
00:59:24,341 --> 00:59:27,208
سلام پسرم - پارواتی، تو
مادربزرگ، عمو و عمه آمده اند.

907
00:59:27,277 --> 00:59:28,676
یک صندلی داشته باشید

908
00:59:32,082 --> 00:59:34,676
من ندیده ام
پارواتی پس از ازدواجش.

909
00:59:34,851 --> 00:59:37,081
من مقداری دارم
'Dahi-Chura' (کشک و پوسته برنج).

910
00:59:37,153 --> 00:59:38,745
خوب است، خوب است

911
00:59:38,822 --> 00:59:41,154
آقا این هندوانه برای شماست

912
00:59:41,858 --> 00:59:44,884
آقا فقط لیاقت هندوانه را دارد.

913
00:59:46,696 --> 00:59:48,687
داماد کجاست؟

914
00:59:48,899 --> 00:59:53,097
او با اسکوترش رفته است، در این گرما،
برای انتشار اخبار جهان

915
00:59:53,770 --> 00:59:57,035
با سلام. مبارکت باشه
- چطوری عزیزم؟ - من خوبم

916
01:00:00,176 --> 01:00:02,701
سلام... سلام.

917
01:00:03,780 --> 01:00:06,908
رامجی. شاد باش، شاد باش

918
01:00:07,317 --> 01:00:10,718
میدونم به قولت عمل میکنی

919
01:00:11,121 --> 01:00:14,113
بله، متوجه شدم
پولی که فرستاده بودی

920
01:00:15,125 --> 01:00:18,720
چوتکی میتونی راحت درست کنی
از اینجا با لندن تماس بگیرید؟

921
01:00:18,895 --> 01:00:20,726
از طرف برادر

922
01:00:20,897 --> 01:00:23,195
ابتدا با پارواتی صحبت کنید.

923
01:00:23,266 --> 01:00:25,734
با رامجی صحبت کن

924
01:00:25,902 --> 01:00:27,062
بیا

925
01:00:29,339 --> 01:00:33,139
سلام.
- هی، چوتکی. - بله برادر.

926
01:00:33,209 --> 01:00:35,143
چطوری؟
- من خوبم

927
01:00:35,245 --> 01:00:37,145
نامه پر از عشق شما را دریافت کردم

928
01:00:37,213 --> 01:00:38,805
من خوشحال شدم
- چطوری؟

929
01:00:38,882 --> 01:00:42,750
نه، نه، نه. نکن
نگران من باش من خوبم

930
01:00:42,953 --> 01:00:45,353
من با افراد بسیار خوب می مانم.

931
01:00:45,422 --> 01:00:48,084
واقعا برادر! - بله، آنها هستند
مردم خیلی خوب و گوش کن

932
01:00:48,224 --> 01:00:51,091
تو مواظب خودت باش و
خیلی زود پول بیشتری برات میفرستم

933
01:00:51,227 --> 01:00:54,094
همه رو نفرستید
مقداری هم برای خودت ذخیره کن

934
01:00:55,265 --> 01:00:57,358
و مراقب رژیم غذایی خود باشید.

935
01:00:58,168 --> 01:01:00,932
یادت هست، نه؟
سالگرد فوت پدر نزدیک است.

936
01:01:02,105 --> 01:01:03,970
من همه چیز را به یاد دارم

937
01:01:04,040 --> 01:01:06,975
با کارشناس خارجی تماس گرفتم
من امروز با او ملاقات می کنم

938
01:01:08,178 --> 01:01:09,907
ساعت اونجا چنده؟

939
01:01:10,947 --> 01:01:15,111
نزدیک سحر است خداحافظ
- خداحافظ

940
01:01:15,185 --> 01:01:17,779
زیر شیر آب؟
چی میگی؟

941
01:01:17,954 --> 01:01:19,979
من نمی خواهم انجام دهم
مراسم فوت پدر

942
01:01:21,324 --> 01:01:23,315
همانطور که هست، شما بسیار مدرن به نظر می رسید.

943
01:01:23,393 --> 01:01:24,985
چه عبادتی خواهی کرد؟

944
01:01:25,195 --> 01:01:28,062
این کلاه، ژاکت، شلوار جین، شلوار.
-صبر کن

945
01:01:30,133 --> 01:01:32,795
چه اتفاقی افتاد؟ - آیا این کافی است؟

946
01:01:32,869 --> 01:01:35,337
یا شروع کنم به خواندن مانترا؟
- باشه، باشه

947
01:01:35,405 --> 01:01:39,808
اما مراسم مرگ در کنار آن خواهد بود
دریاچه، نه زیر شیر آب - باشه

948
01:01:40,010 --> 01:01:42,069
و آیا چیزهایی را برای
مراسم مرگ یا میگیری؟

949
01:01:42,145 --> 01:01:46,138
نه من.. شما باید چیزها را بدست آورید.
من فقط بخش عبادت را انجام خواهم داد.

950
01:01:51,821 --> 01:01:53,812
سلام بازرس سلام
- سلام

951
01:01:54,157 --> 01:01:55,818
تجارت خوب است.

952
01:01:55,992 --> 01:01:59,018
آشپز شما می آورد
یک جمعیت بزرگ هندی

953
01:01:59,162 --> 01:02:01,824
چگونه می دانم؟
این مغازه من نیست، رفیق.

954
01:02:02,232 --> 01:02:04,097
بیا، دوست داری به من بپیوندی؟

955
01:02:04,167 --> 01:02:05,828
متشکرم. بعد از تو

956
01:02:07,003 --> 01:02:11,838
یه چیزی بهت میگم ل
دستگیری 9 نفر بدون کاغذ

957
01:02:11,908 --> 01:02:14,342
و 7 نفر از آنها لندی بودند.

958
01:02:15,111 --> 01:02:18,239
میدونم رفیق یکی دیگه
و ترفیع خواهید گرفت

959
01:02:19,315 --> 01:02:21,044
کمی می دانی رفیق

960
01:02:21,184 --> 01:02:22,845
من وکالت می کنم

961
01:02:24,187 --> 01:02:25,848
مراقبت از یک دود؟
- نه، ممنون

962
01:02:26,456 --> 01:02:30,051
ببخشید گورو، آیا شما..
- مشکلی هست؟

963
01:02:31,261 --> 01:02:33,388
او مشکوک است. رامجی را به داخل بفرست

964
01:02:34,197 --> 01:02:35,858
صبح بیا اینجا و..
- رامجی.

965
01:02:35,932 --> 01:02:37,866
نیازی به پوشیدن این نیست برو داخل
- گورو

966
01:02:37,934 --> 01:02:39,868
چرا؟
- بله، می آید.

967
01:02:40,603 --> 01:02:42,867
پلیس آمده است.
- بله، می دانم.

968
01:02:45,275 --> 01:02:48,403
با سلام. با سلام خدمت بازرس

969
01:02:50,280 --> 01:02:52,077
چطوری؟
- شما اینجا به عنوان آشپز کار می کنید؟

970
01:02:52,282 --> 01:02:54,216
رئیس؟ شما رئیس هستید؟

971
01:02:54,284 --> 01:02:56,081
باشه پس من میگم
بازرس ارشد باشه؟

972
01:02:57,420 --> 01:02:58,887
تو برو داخل - چیه؟
باید روی پایم مهر بزنم

973
01:02:59,055 --> 01:03:02,024
آیا چیزی برای خوردن خواهید داشت؟

974
01:03:02,959 --> 01:03:05,894
مدارک داری رفیق؟
- کاغذ، بله دارم.

975
01:03:05,962 --> 01:03:10,023
من کاغذ ماسالا دوسا دارم،
کاغذ نعناع ماسالا دوسا..

976
01:03:10,100 --> 01:03:11,897
..و کاغذ پنیر ماسالا دوسا.
دوست دارید چه چیزی داشته باشید؟

977
01:03:12,068 --> 01:03:15,435
نه اجازه برگه مجوز کار

978
01:03:16,172 --> 01:03:17,901
فقط یه چیز دیگه میپرسه

979
01:03:18,308 --> 01:03:20,503
برادر گورو این چه حرفی می زند؟

980
01:03:20,577 --> 01:03:23,910
داره بهت میگه ببند
دهنت و از اینجا برو

981
01:03:25,081 --> 01:03:26,912
باشه مرخصی میگیرم

982
01:03:28,084 --> 01:03:30,917
این آقای گورو است.
او صاحب این مکان است.

983
01:03:31,254 --> 01:03:32,915
دوست داری چیزی بخوری؟

984
01:03:54,277 --> 01:03:58,008
سلام! چک در دروازه

985
01:03:58,281 --> 01:04:00,442
این گریل فوق العاده است، مرد.

986
01:04:17,567 --> 01:04:18,966
هی چیکار میکنی؟

987
01:04:19,135 --> 01:04:21,968
؟؟؟
. . .

988
01:04:22,038 --> 01:04:24,472
این آشغال نیست
این یک امر مقدس است.

989
01:04:24,574 --> 01:04:26,974
داره تشریفات میاره
برای پدر مرده اش

990
01:04:27,143 --> 01:04:29,509
5 دقیقه به من فرصت دهید.
من تشریفاتم را تمام می کنم

991
01:04:29,579 --> 01:04:31,479
تشریفات؟ جهنم را از اینجا بیرون کن

992
01:04:32,315 --> 01:04:33,976
ببین اونجا یه مشکلی هست
- بیا بریم

993
01:04:34,150 --> 01:04:36,380
بیا ندیدی؟

994
01:04:36,486 --> 01:04:38,181
آنها چه می گویند، پوندت جی؟

995
01:04:38,321 --> 01:04:40,983
مشکل چیست؟
- چه خبره؟

996
01:04:41,157 --> 01:04:46,322
این یک منطقه آزاد است. - این یک احترام است.
انجام مراسم برای پدر مرده اش.

997
01:04:46,462 --> 01:04:50,159
حالا او را تنها بگذار
حالا او را تنها بگذار

998
01:04:50,333 --> 01:04:52,324
بهت گفتم تنهاش بذار

999
01:04:58,608 --> 01:05:02,601
هی، هی، او را تنها بگذار.
- ای فضول، از اینجا دور شو!

1000
01:05:03,346 --> 01:05:06,543
بدون ادب!
- رامجی، تو بنشین.

1001
01:05:06,616 --> 01:05:08,277
بلند شدن خیلی بد است
در بین از مراسم.

1002
01:05:08,351 --> 01:05:11,218
با انجام این مراسم، من
برای آرامش روح پدرم دعا میکنم

1003
01:05:11,287 --> 01:05:13,016
و اینجا هستند
گسترش خشونت

1004
01:05:22,365 --> 01:05:24,560
پلیس! مرا ببخش، رامجی.

1005
01:05:24,634 --> 01:05:26,363
هی، پوندت جی، کجا می روی؟

1006
01:05:26,436 --> 01:05:29,030
ای کارشناس-جی! چرا هستند
تو می دوی! گوش کن

1007
01:05:29,205 --> 01:05:30,570
گوش کن، کارشناس جی!

1008
01:05:30,640 --> 01:05:33,040
گناه بزرگیه نه
برای تکمیل مراسم

1009
01:05:33,109 --> 01:05:35,441
آقا - پوندیت جی. - آقا
تو باید با من بیایی

1010
01:05:35,545 --> 01:05:37,035
پوندت جی فرار کرد. من نیستم
انجام هر کار اشتباهی

1011
01:05:37,113 --> 01:05:38,205
آقا، آقا با من می آیی قربان

1012
01:05:38,281 --> 01:05:40,044
چیکار میکنی؟

1013
01:05:40,216 --> 01:05:42,514
آیا در کشور شما گناه است
برای انجام مراسم مرگ پدر؟

1014
01:05:42,585 --> 01:05:45,383
مرا رها کن من هیچ کاری نمی کنم
اشتباه منو کجا میبری؟

1015
01:05:52,328 --> 01:05:54,057
چه اتفاقی افتاد؟

1016
01:05:55,231 --> 01:05:57,062
کنار رودخانه نشسته بودم.

1017
01:05:57,133 --> 01:05:59,124
آهسته مانتراهایم را فریاد می زنم.

1018
01:05:59,602 --> 01:06:03,561
بعد این سفید پوست ها می آیند،
با پاهای بدشان

1019
01:06:03,640 --> 01:06:05,073
و آنها به توپ های من ضربه می زنند.

1020
01:06:07,277 --> 01:06:09,074
هر پنج توپ

1021
01:06:12,482 --> 01:06:14,245
همه مال پدرم
- چی!

1022
01:06:14,617 --> 01:06:16,482
گلوله های برنج. گلوله های برنج.

1023
01:06:16,552 --> 01:06:19,077
آنها به توپ های من ضربه می زنند. اونی که
من برای مراسم مرده بودم.

1024
01:06:19,589 --> 01:06:21,079
و تو از من بازجویی کن

1025
01:06:22,492 --> 01:06:25,086
چه کار می کنی؟
- این وقتشه

1026
01:06:25,495 --> 01:06:27,087
چه کار می کنی؟

1027
01:06:28,498 --> 01:06:30,090
خوب، پس شما چگونه این کار را انجام می دهید.

1028
01:06:30,500 --> 01:06:34,436
من آشپزی می کنم شما می دانید
رستوران آقا گورو.

1029
01:06:34,604 --> 01:06:37,368
گوشه کاری. من غذای خیلی خوبی میپزم

1030
01:06:38,274 --> 01:06:41,107
مجوز کار شما کجاست؟

1031
01:06:41,277 --> 01:06:48,274
پاسپورت و ویزا کجاست

1032
01:06:49,285 --> 01:06:51,116
این چیزی است که من می پرسم.

1033
01:06:51,454 --> 01:06:55,720
پاسپورت و ویزا کجاست

1034
01:06:56,125 --> 01:06:59,617
این چیزی است که من می پرسم.
- نه، نه، از شما می پرسم. کجا؟

1035
01:06:59,729 --> 01:07:02,323
خیلی بوده
روزی که از دست دادم

1036
01:07:02,398 --> 01:07:04,127
و شما حتی به دنبال آن نیستید.

1037
01:07:04,200 --> 01:07:05,462
گزارش بنویس چرا هستی
به صورت من نگاه می کنی، تو کلاه

1038
01:07:05,535 --> 01:07:07,332
اگر روستای من تاکی پور بود.

1039
01:07:07,470 --> 01:07:09,131
پس از آن ما تا به حال
دزد را پیدا کرد و او را ساخت..

1040
01:07:09,205 --> 01:07:10,604
.. برهنه در خیابان پرسه بزن.

1041
01:07:10,673 --> 01:07:12,402
بیا برادر گورو و برادر جای.

1042
01:07:12,475 --> 01:07:14,409
او احمق است.

1043
01:07:14,477 --> 01:07:16,672
فهمیدن او مانند
ساخت یک فیل لباس زیر

1044
01:07:16,746 --> 01:07:18,680
چی گفتی؟ او چه گفت؟

1045
01:07:18,748 --> 01:07:21,615
ساکت باش رامجی
- من از او نمی ترسم.

1046
01:07:21,684 --> 01:07:24,744
اینو گفتم که بفهممت..

1047
01:07:24,821 --> 01:07:27,483
..فیل لباس زیر می پوشد. آسان.

1048
01:07:27,557 --> 01:07:30,355
فیل از کجا آمد؟

1049
01:07:30,426 --> 01:07:33,361
افسر، من دارم
اوراق برای آزادی این مرد

1050
01:07:33,563 --> 01:07:35,554
من مال این مرد را می خواهم
مدارک اجازه کار..

1051
01:07:35,665 --> 01:07:39,362
..گذرنامه و ویزاش
فردا صبح روی میز من

1052
01:07:40,236 --> 01:07:42,704
فردا صبح؟
منظورت دوشنبه هست، درسته؟

1053
01:07:43,339 --> 01:07:45,899
آخر هفته ها کار نمی کنی

1054
01:07:45,975 --> 01:07:48,341
باشه، دوشنبه صبح اما آنها
بهتره اونجا و منظم باشه - درسته

1055
01:07:49,445 --> 01:07:50,707
باشه، میتونی بری

1056
01:07:51,714 --> 01:07:54,182
این مرد خیلی احمق است

1057
01:07:55,351 --> 01:07:57,182
دیوونه شدی!

1058
01:07:57,253 --> 01:07:59,244
چه نیازی به گفتن بود
که تو رستوران من کار میکنی!

1059
01:07:59,722 --> 01:08:03,180
برادر گورو، من از کجا می دانستم
که من نباید همه این چیزها را بگویم؟

1060
01:08:03,259 --> 01:08:05,352
اون افسر بود
قبلاً به ما مشکوک است

1061
01:08:06,362 --> 01:08:09,456
حالا شما به دردسر خواهید افتاد
و ما را نیز به دردسر بیاندازد.

1062
01:08:10,366 --> 01:08:12,197
چرا دچار مشکل خواهید شد؟

1063
01:08:12,668 --> 01:08:14,602
وقتی اشتباه از من است،
بعد من مجازات میشم

1064
01:08:15,605 --> 01:08:17,197
جرمش چیست؟

1065
01:08:17,807 --> 01:08:19,206
باید به من اجازه میدادی
پوسیدگی در کلانتری

1066
01:08:19,275 --> 01:08:21,470
چرا منو بیرون کردی؟
چرا منو بیرون کردی؟

1067
01:08:24,714 --> 01:08:26,545
چه کسی به شما گفت که در امان هستید؟

1068
01:08:27,617 --> 01:08:29,209
شما فقط با وثیقه آزاد شده اید.

1069
01:08:29,819 --> 01:08:31,548
هر وقت بخواهند
می تواند شما را پشت میله های زندان قرار دهد

1070
01:08:32,622 --> 01:08:35,716
ببین رامجی یک چیز را بفهم

1071
01:08:36,692 --> 01:08:40,219
اگر ویزای خود را ندارید،
مجوز کار، پاسپورت..

1072
01:08:40,496 --> 01:08:43,226
..یا مدرک شناسایی..

1073
01:08:43,399 --> 01:08:45,560
..پس شما یک
جنایتکار در این کشور

1074
01:08:47,403 --> 01:08:48,893
و تو هیچی نداری
از موارد ذکر شده

1075
01:08:48,971 --> 01:08:50,438
و حتی من وارد خواهم شد
مشکل برای استخدام چنین فردی

1076
01:08:50,506 --> 01:08:52,770
این قانون است.

1077
01:08:54,644 --> 01:08:56,236
بعد من الان چیکار کنم؟
- لعنتی!

1078
01:08:56,412 --> 01:08:58,744
تو همه چیز را به هم ریختی، رامجی.
- چه گند زد!

1079
01:09:03,653 --> 01:09:06,588
تنها یک راه برای حل وجود دارد
این مشکل در هر کشوری

1080
01:09:09,425 --> 01:09:11,256
تبدیل به
داماد آن کشور

1081
01:09:12,328 --> 01:09:15,525
با دختری از آن کشور ازدواج کنید.
- آره جی. ممنون جی.

1082
01:09:15,598 --> 01:09:18,260
اما.. من این را می دانم.

1083
01:09:18,801 --> 01:09:21,599
ما در مورد یک صحبت می کنیم
عملی نه قانونی

1084
01:09:22,338 --> 01:09:24,431
فردا شنبه است.
سپس یکشنبه خواهد آمد.

1085
01:09:24,674 --> 01:09:26,539
ما باید ارسال کنیم
روزنامه های دوشنبه

1086
01:09:26,776 --> 01:09:29,267
و دادگاه 30 روز طول می کشد.

1087
01:09:29,445 --> 01:09:31,470
برای دادن سند ازدواج

1088
01:09:31,547 --> 01:09:33,811
خوب، فرض کنید که در پنتا
کلیسای دادگاه، ما ازدواج را انجام می دهیم.

1089
01:09:35,451 --> 01:09:38,818
اما دوست، برای
ازدواج به یک دختر نیازمندیم

1090
01:09:38,888 --> 01:09:40,287
بلافاصله

1091
01:09:40,790 --> 01:09:42,280
آن را به من بسپار

1092
01:09:43,626 --> 01:09:45,287
اگرچه ممکن است داشته باشید
برای خرج کردن مقداری پول

1093
01:09:45,628 --> 01:09:48,290
من به نوعی پول را مدیریت خواهم کرد.

1094
01:09:48,631 --> 01:09:50,622
فقط منو از این آشفتگی خلاص کن

1095
01:09:51,567 --> 01:09:54,297
من نمیخوام ببازم
همه چیز در این مشکل قانونی

1096
01:09:54,804 --> 01:09:56,294
فقط یه کاری بکن

1097
01:09:56,906 --> 01:09:58,305
یه کاری میکنم

1098
01:09:58,474 --> 01:10:01,307
چگونه می توانید به من بگویید
با شخص دیگری ازدواج کنم؟

1099
01:10:02,478 --> 01:10:04,844
چرا بهش میدی
نام ازدواج؟

1100
01:10:05,481 --> 01:10:07,312
این فقط یک توافق فنی است.

1101
01:10:07,817 --> 01:10:09,808
چرا باید باشی
خیلی از آن ناراضی هستید؟

1102
01:10:09,986 --> 01:10:14,514
ناراضی؟ و می سازد
فرقی با تو نداره

1103
01:10:14,724 --> 01:10:17,318
البته اینطور است،
عزیزم البته این کار را می کند.

1104
01:10:17,660 --> 01:10:19,855
به نظر شما برای من آسان است؟

1105
01:10:21,998 --> 01:10:24,933
من فقط به این فکر می کردم
با این توافق کوچک..

1106
01:10:25,001 --> 01:10:27,333
.. افراد زیادی می توانند سود ببرند.

1107
01:10:27,403 --> 01:10:30,804
سود دیگران من چطور؟

1108
01:10:32,875 --> 01:10:35,343
من باید با آن بمانم
اون آشپز بی سواد

1109
01:10:35,411 --> 01:10:37,879
اون بی سواد
- دیوونه شدی سامی؟

1110
01:10:38,814 --> 01:10:41,510
به نظر شما دیدن آن برای من آسان است؟
با شخص دیگری می مانی؟

1111
01:10:42,685 --> 01:10:44,346
به هیچ وجه عزیزم به هیچ وجه.

1112
01:10:44,754 --> 01:10:48,349
اما من فقط به این فکر می کردم
فردا تو کلیسا ازدواج میکنی

1113
01:10:49,358 --> 01:10:51,952
پس از آن او در او خواهد بود
رستوران و شما در خانه تان

1114
01:10:52,528 --> 01:10:54,519
بعد از 3 ماه هر دو
شما طلاق بگیرید

1115
01:10:54,597 --> 01:10:56,531
و سپس همه چیز
به حالت عادی بازگشته است

1116
01:10:58,701 --> 01:11:01,534
شما همه چیز را می سازید
صدا خیلی شیرین و معصومانه

1117
01:11:03,839 --> 01:11:06,774
شما متوجه نیستید، چه
چیز بزرگی است که این برای یک دختر است.

1118
01:11:08,878 --> 01:11:11,711
من نمی دانم من چیزی نمی دانم

1119
01:11:12,648 --> 01:11:14,445
من دیوانه شده ام - جی.

1120
01:11:14,550 --> 01:11:15,710
چرا دارم حرفامو خراب میکنم
خوشبختی خودت چون..

1121
01:11:15,785 --> 01:11:18,049
..میخوام یه کاری انجام بدم
برای شخص دیگری خوب است؟

1122
01:11:18,654 --> 01:11:20,713
همه را فراموش کن

1123
01:11:21,991 --> 01:11:25,791
من فقط فکر کردم.. که گورو و
آپو مجبور نیست به زندان برود.

1124
01:11:26,862 --> 01:11:28,659
بیچاره سونو بی خانمان نخواهد بود.

1125
01:11:28,898 --> 01:11:30,388
همین است.

1126
01:11:31,567 --> 01:11:33,398
اما فراموشش کن

1127
01:11:33,469 --> 01:11:36,563
اگر باعث ناراحتی شما شود..
فقط بذار فراموشش کنم

1128
01:11:49,585 --> 01:11:51,416
تو واقعا از من می خواهی این کار را انجام دهم، جی.

1129
01:11:57,893 --> 01:11:59,417
اگر ناراضی هستید نه

1130
01:11:59,829 --> 01:12:02,423
برادر گورو، این یک راه حل است!

1131
01:12:02,598 --> 01:12:05,032
متفاوت است برای پیدا کردن یک
راه حل یک مشکل..

1132
01:12:05,101 --> 01:12:07,035
..و هل دادن آدم در چاه.

1133
01:12:07,637 --> 01:12:09,434
من چگونه به روستاییانم پاسخ خواهم داد؟
چگونه صورتم را به آنها نشان خواهم داد؟

1134
01:12:09,605 --> 01:12:11,630
هیچ اتفاقی نمی افتد، رامجی.

1135
01:12:11,707 --> 01:12:13,766
این یک ازدواج واقعی نیست
موضوع فقط 3 ماه است.

1136
01:12:13,976 --> 01:12:16,968
ازدواج واقعی؟ سپس
ازدواج ساختگی چیست؟

1137
01:12:17,046 --> 01:12:18,843
آیا این بازی عروسک است؟

1138
01:12:18,948 --> 01:12:21,439
ببین، برادر گورو، من نمی دانم
بفهمی چی میگی

1139
01:12:21,517 --> 01:12:23,917
رامجی، بعد از 3
ماه ها تقاضای طلاق کنید

1140
01:12:23,986 --> 01:12:25,715
پس از آن دختر در خواهد بود
جای او و شما در جای خود

1141
01:12:27,623 --> 01:12:29,989
طلاق! چه طرح جدیدی
تو نقشه می کشی؟ طلاقش بده

1142
01:12:30,726 --> 01:12:33,786
گناه بزرگی است چی
برای آن دختر اتفاق می افتد؟

1143
01:12:33,963 --> 01:12:35,453
هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد.

1144
01:12:35,531 --> 01:12:39,467
او همه چیز را می داند. ببین برای اینها
ترتیباتی که ما مقدار زیادی پول خرج کرده ایم.

1145
01:12:39,635 --> 01:12:41,660
آن دختر همه چیز را می داند.

1146
01:12:41,971 --> 01:12:44,963
او همه چیز را می داند. را
دختر ابایی نداره

1147
01:12:45,641 --> 01:12:47,802
این چه مملکتی است!

1148
01:12:47,977 --> 01:12:49,672
به خاطر پول گفت بله.

1149
01:12:49,945 --> 01:12:53,881
اگر او حاضر به طلاق من نشد
به خاطر پول بعد من گیر خواهم کرد

1150
01:12:54,483 --> 01:12:56,951
این اتفاق نخواهد افتاد،
رامجی. او دختر خوبی است.

1151
01:12:57,019 --> 01:12:58,611
او من را می شناسد، او شما را می شناسد.

1152
01:12:58,688 --> 01:13:00,485
او این کار را برای کمک به ما انجام می دهد.

1153
01:13:00,890 --> 01:13:03,085
اون منو میشناسه؟
- بله.

1154
01:13:03,492 --> 01:13:05,756
برادر گورو این دختر کیست؟

1155
01:13:06,896 --> 01:13:09,626
سمیرا.

1156
01:13:09,699 --> 01:13:13,100
سازمان بهداشت جهانی؟ نامزد برادر جای؟

1157
01:13:13,769 --> 01:13:16,101
بله. - این یعنی برادر جای
نامزد حالا نامزد من خواهد شد

1158
01:13:16,172 --> 01:13:18,902
و بعد از طلاق نامزدم
نامزد برادر جای می شود.

1159
01:13:18,974 --> 01:13:21,499
بله. نگه داشتن این چیز اشتباهی است
تغییر نامزد دوباره و دوباره

1160
01:13:21,577 --> 01:13:23,636
ببین، رامجی، من ندارم
زمان بحث با شماست

1161
01:13:23,713 --> 01:13:25,772
فردا باید بری
کلیسا در ساعت 6 و ازدواج.

1162
01:13:26,982 --> 01:13:29,041
کلیسا؟ چرا به کلیسا خواهم رفت؟

1163
01:13:29,118 --> 01:13:30,517
اینجا معبدی نیست؟

1164
01:13:31,854 --> 01:13:35,051
در واقع.. یادم رفت
یک چیز را به تو بگویم، رامجی.

1165
01:13:36,859 --> 01:13:40,852
برای اینکه ازدواج سریع انجام شود،
هر دوی شما باید تغییر کنید..

1166
01:13:40,930 --> 01:13:43,797
..دین شما کاتولیک شود و
در کلیسا ازدواج کن

1167
01:13:44,934 --> 01:13:47,528
برادر گورو، شوخی می کنی؟

1168
01:13:48,003 --> 01:13:49,994
چه برنامه ای داری
نقشه کشی یکی پس از دیگری؟

1169
01:13:50,206 --> 01:13:53,141
اول گفتی ازدواج کن بعد
گفتی عروسی ساختگیه

1170
01:13:53,209 --> 01:13:55,541
بعد گفتی طلاق بده و الان
تو میگی دینم رو عوض کن

1171
01:13:55,945 --> 01:13:57,537
این یک شوخی است؟

1172
01:13:58,013 --> 01:14:01,141
ببین چیزای دیگه مشکلی نداره
اما من نمی توانم با دین شوخی کنم.

1173
01:14:02,017 --> 01:14:03,609
من یک فرد مذهبی هستم

1174
01:14:03,953 --> 01:14:06,717
نه، من به دین دیگر هم احترام می گذارم.

1175
01:14:06,889 --> 01:14:09,722
عیسی مسیح یک است
خدای بزرگ من به او احترام می گذارم

1176
01:14:09,959 --> 01:14:11,756
اما خدای من چه جوابی خواهم داد

1177
01:14:12,061 --> 01:14:13,551
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم. شما
می توانید هر چه می خواهید بگویید

1178
01:14:13,629 --> 01:14:16,154
من برمیگردم
- باشه برو

1179
01:14:16,966 --> 01:14:18,558
میخوای بری بعد برو

1180
01:14:20,035 --> 01:14:21,559
اما یک چیز را درک کن، رامجی.

1181
01:14:22,571 --> 01:14:24,562
من هرگز نخواستم به شما کمک کنم

1182
01:14:25,741 --> 01:14:30,769
اما پس از ورود شما، برای
اولین باری که خانواده ام را خوشحال دیدم.

1183
01:14:32,848 --> 01:14:36,579
پس از تولد پسر ما، برای
اولین باری که همسرم را در حال خندان دیدم

1184
01:14:36,986 --> 01:14:38,783
دیدم پسرم خیلی میخنده

1185
01:14:39,989 --> 01:14:41,752
و برای شادی خانواده اش،
هر فردی حق دارد انجام دهد..

1186
01:14:41,891 --> 01:14:43,756
..هر کاری از دستش برمیاد.

1187
01:14:46,061 --> 01:14:50,122
و من یک کار غیرقانونی کوچک انجام دادم.

1188
01:14:52,067 --> 01:14:55,798
مدارک درستی نداشتی
شما هنوز هم تو را در محل خودم استخدام کردم.

1189
01:14:58,007 --> 01:15:00,601
اما اکنون
شرایط به گونه ای است که ..

1190
01:15:00,676 --> 01:15:04,806
..اگه کمکمون نکنی رامجی
آن وقت همه چیز خراب خواهد شد

1191
01:15:06,015 --> 01:15:09,075
آنها من را قرار می دهند و
همسرم پشت میله های زندان

1192
01:15:09,151 --> 01:15:11,085
و پسرمان را از ما جدا کن، رامجی.

1193
01:15:12,154 --> 01:15:15,885
و برای فرار از همه اینها اگر l
باید جلوی تو التماس کنم..

1194
01:15:15,958 --> 01:15:17,823
نه برادر گورو

1195
01:15:18,794 --> 01:15:21,786
من شرمنده ام اشتباه بزرگی کردم

1196
01:15:24,166 --> 01:15:25,633
منو ببخش

1197
01:15:27,803 --> 01:15:29,964
من نمی دانم چگونه
خیلی خودخواه شد

1198
01:15:30,172 --> 01:15:33,300
یادم رفت که چطور
خیلی به من کمک کردی

1199
01:15:36,178 --> 01:15:38,043
هر کاری بگی انجام میدم

1200
01:15:39,048 --> 01:15:40,640
وادارم کن هرکاری میخوای بکنم

1201
01:15:41,717 --> 01:15:45,653
به نام پدر،
پسر و روح القدس

1202
01:16:45,247 --> 01:16:46,714
خیلی ممنون پدر

1203
01:16:47,983 --> 01:16:52,113
بنابراین، شما فکر می کنید که دارید
مشکل را دور زد

1204
01:16:53,122 --> 01:16:54,714
افسر، شما باید کار خود را انجام دهید.

1205
01:16:55,190 --> 01:16:56,714
و من مال خودم را دارم

1206
01:16:57,393 --> 01:16:59,725
کاغذهای روی میز شما،
فردا صبح

1207
01:16:59,895 --> 01:17:02,056
قبل از 9 30.

1208
01:17:05,853 --> 01:17:08,253
بله. می توانم به شما کمک کنم؟
- اجازه دارم یک دقیقه بیام داخل؟

1209
01:17:08,956 --> 01:17:11,322
لطفا انجام دهید، حتما. بیا داخل
- ممنون

1210
01:17:14,061 --> 01:17:15,790
می توانم با رابرت صحبت کنم، لطفا؟

1211
01:17:16,063 --> 01:17:20,329
رابرت، رابرت کیست؟
- دامادت.

1212
01:17:22,069 --> 01:17:23,195
کدام یک؟

1213
01:17:23,303 --> 01:17:26,204
نه، نه، نه. مگر اینکه سمیرا
دختر شیطونی بوده

1214
01:17:26,807 --> 01:17:28,138
فکر نکنم ازدواج کرده باشه

1215
01:17:30,077 --> 01:17:32,807
در آن صورت، ممکن است
لطفا با سمیرا صحبت کنید؟

1216
01:17:33,147 --> 01:17:34,978
آره اون طبقه بالاست
او یک دقیقه دیگر پایین می آید.

1217
01:17:35,149 --> 01:17:38,016
در ضمن، میتونم بگیرم
یک فنجان قهوه خوب دارید؟

1218
01:17:38,085 --> 01:17:40,280
قهوه عالی خواهد بود متشکرم.

1219
01:17:40,354 --> 01:17:43,812
یک قهوه در راه است. رابرت کیست؟
- هیچ کس.

1220
01:17:59,006 --> 01:18:00,371
ببخشید افسر آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1221
01:18:00,841 --> 01:18:02,103
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1222
01:18:02,176 --> 01:18:03,507
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1223
01:18:04,044 --> 01:18:05,170
منظور شما از آن چیست؟

1224
01:18:05,345 --> 01:18:07,836
چطور یک خانم جوان خوب شما را دوست داشت..

1225
01:18:07,915 --> 01:18:12,113
..درگیر شوید
چیزی خیلی غیر قانونی

1226
01:18:12,386 --> 01:18:14,183
نمی دونم تو چی هستی
صحبت کردن، افسر

1227
01:18:14,388 --> 01:18:16,253
آیا شما با رابرت ازدواج کرده اید؟

1228
01:18:25,199 --> 01:18:26,257
- بله.

1229
01:18:27,367 --> 01:18:31,269
و آیا او اینجا با شما زندگی می کند؟
- بله.

1230
01:18:32,039 --> 01:18:34,940
خوب سمیرا، تو
شوهر باید کاملا مرد باشد

1231
01:18:35,209 --> 01:18:39,202
مادربزرگ شما هرگز
او را دیده است. کاملا ازدواج

1232
01:18:39,480 --> 01:18:43,041
ببین افسر من نیازی ندارم
به هر یک از سوالات شما پاسخ دهید

1233
01:18:43,283 --> 01:18:47,219
پیشنهاد میکنم صحبت کنید
به نامزدم وکیل.

1234
01:18:49,289 --> 01:18:52,156
خیلی جای تاسف داره
تو درگیر این شدی

1235
01:18:52,292 --> 01:18:56,388
در صورت مطرح شدن اتهامات،
شما نیز درگیر خواهید شد.

1236
01:18:57,231 --> 01:18:58,425
روز خوبی داشته باشید.

1237
01:19:01,235 --> 01:19:04,170
اوه و تو بهتری
برای برخی از بازدیدکنندگان آماده شود.

1238
01:19:05,239 --> 01:19:07,230
مقداری مهاجرت
مسئولین تماس خواهند گرفت..

1239
01:19:07,307 --> 01:19:09,571
..حوالی امروز عصر
برای تایید ازدواج شما

1240
01:19:09,643 --> 01:19:10,974
ممنون بابت قهوه

1241
01:19:18,318 --> 01:19:21,116
دو روز پیش من آزاد بودم.
و الان متاهلم

1242
01:19:22,089 --> 01:19:25,183
من با الف ازدواج کردم
کسی که من حتی او را نمی شناسم

1243
01:19:25,392 --> 01:19:27,587
و حالا من باید با او بمانم.

1244
01:19:28,262 --> 01:19:29,923
و در بالای آن،
باید متقاعد کنم..

1245
01:19:29,997 --> 01:19:32,329
..افسران مهاجرت
که ما واقعا ازدواج کرده ایم

1246
01:19:32,399 --> 01:19:33,923
وگرنه میرم زندان

1247
01:19:35,335 --> 01:19:37,200
در چه وضعیتی
تو من را شکست دادی، جی.

1248
01:19:37,271 --> 01:19:39,933
من نمی توانم آن را اداره کنم
- کسی مجبورت کرده؟

1249
01:19:40,407 --> 01:19:43,399
خودت داشتی
تصمیم گرفتیم که به آنها کمک کنیم.

1250
01:19:43,477 --> 01:19:45,945
وقتی تصمیم گرفتیم
ما به آنها کمک خواهیم کرد..

1251
01:19:46,013 --> 01:19:47,947
..در آخرین لحظه تو
نمی توانم بگویم که نمی توانم آن را تحمل کنم.

1252
01:19:49,216 --> 01:19:51,946
فقط باید متقاعد کنیم
افسران مهاجرت..

1253
01:19:52,019 --> 01:19:54,613
..که ازدواج شماست
در واقع واقعی همین.

1254
01:19:54,955 --> 01:19:56,946
بعد از آن همه چیز
به حالت عادی برمی گردد

1255
01:19:57,024 --> 01:19:59,151
عادی!
- بله طبیعیه دیگه چی؟

1256
01:19:59,426 --> 01:20:03,157
نمیتونم بفهمم
ما در یک مشکل قانونی هستیم

1257
01:20:03,363 --> 01:20:05,160
و ما راه دیگری نداریم.

1258
01:20:12,573 --> 01:20:15,235
من و گورو واقعا
از کاری که برای ما انجام می دهید قدردانی کنیم

1259
01:20:16,243 --> 01:20:20,441
جی، متاسفم، اما چی
اگر قانع نشده اند؟

1260
01:20:20,514 --> 01:20:24,382
پس ما در یک مشکل بزرگ هستیم.
بعداً به آن رسیدگی خواهیم کرد.

1261
01:20:25,385 --> 01:20:26,443
فعلا مهم تره..

1262
01:20:26,520 --> 01:20:27,987
..رمجی را به خانه سمیرا ببرم.

1263
01:20:28,155 --> 01:20:29,986
قبل از مهاجرت
افسران به آنجا می رسند.

1264
01:20:30,190 --> 01:20:32,181
اگر در ترافیک گیر کنیم،
آنوقت ما در آشفتگی خواهیم بود

1265
01:20:33,160 --> 01:20:35,321
اوه، آپو، لطفا
سریع وسایل رامجی را جمع کن

1266
01:20:42,169 --> 01:20:44,000
مادربزرگ! مادربزرگ!

1267
01:20:44,404 --> 01:20:46,463
با کی هستی
صحبت کردن با، در یک خانه بسته؟

1268
01:20:46,540 --> 01:20:48,007
چی؟ - لطفا از من نپرس
هر چیزی بعدا بهت میگم

1269
01:20:48,175 --> 01:20:50,541
آداب و رسوم عجیبی..
- او چند روز پیش ما می ماند.

1270
01:20:51,178 --> 01:20:53,203
اون تو رو قفل کرد
خانه و رفتن؟

1271
01:20:53,347 --> 01:20:54,405
خیلی عجیبه!

1272
01:20:54,514 --> 01:20:57,540
در تاکیپور ما، شیطون
بچه ها به این شکل قفل شده اند

1273
01:20:58,352 --> 01:21:02,413
آیا کار زشتی انجام دادی؟
- تو کی هستی؟

1274
01:21:02,623 --> 01:21:06,081
اسم من رامجی است.
نه، اسم من رابرت است.

1275
01:21:06,293 --> 01:21:07,487
فقط دیروز عوض شد

1276
01:21:07,561 --> 01:21:10,029
برکاتت را به من بده و شما؟

1277
01:21:11,098 --> 01:21:13,566
فقط مادربزرگ
Granny نام انگلیسی است.

1278
01:21:14,101 --> 01:21:16,035
انجام شد؟ باشه،
رامجی تو برو بالا و..

1279
01:21:16,103 --> 01:21:17,229
نه رابرت

1280
01:21:17,304 --> 01:21:19,033
باشه، رابرت تو برو طبقه بالا و...

1281
01:21:19,106 --> 01:21:21,040
..لباساتو بپوش
کمد آماده باش

1282
01:21:21,308 --> 01:21:22,639
افسران مهاجرت باید
الان هر لحظه بیای

1283
01:21:23,043 --> 01:21:25,637
دکتر بهت گفته که نکن
چیزهای شیرین بخور تف کن

1284
01:21:25,712 --> 01:21:27,043
تو یه مادربزرگ شیطونی

1285
01:21:27,114 --> 01:21:28,376
تف آنها آمده اند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1286
01:21:28,448 --> 01:21:30,507
افسران مهاجرت آنها هستند
ماشینشون رو پارک کردن عجله کن

1287
01:21:30,584 --> 01:21:32,518
اما هنوز نگرفتم
لباسامو عوض کردم

1288
01:21:32,586 --> 01:21:33,644
عجله کن بعدا لباساتو عوض کن

1289
01:21:33,720 --> 01:21:35,654
من احساس خجالت می کنم در
حداقل اجازه دهید من لباس مناسب بپوشم

1290
01:21:35,722 --> 01:21:40,056
باشه اینو بگیر پاهایت را بالا بگذار

1291
01:21:40,227 --> 01:21:41,660
به درستی استراحت کنید. مقاله را بخوانید.

1292
01:21:42,229 --> 01:21:45,062
در حالتی آرام
به من زنگ بزن تا در را باز کنم

1293
01:21:45,232 --> 01:21:48,065
سمیرا جی، در را باز کن.
- با صدای بلند

1294
01:21:48,235 --> 01:21:50,135
چه فرقی می کند
آیا من با صدای بلند صحبت می کنم یا نه؟

1295
01:21:50,237 --> 01:21:52,137
میخوای باز کنی
درب، سپس آن را انجام دهید.

1296
01:21:52,472 --> 01:21:54,599
من تو را خواهم کشت به قول من عمل کن

1297
01:21:54,675 --> 01:21:57,405
با صدای بلند بگو، می آید.
عزیزم درو باز کن

1298
01:21:57,577 --> 01:22:01,069
باشه عزیزم بیا درو باز کن

1299
01:22:02,249 --> 01:22:04,080
خدایا کمکم کن!
- حالا چی شد؟

1300
01:22:05,252 --> 01:22:07,083
یه چیز دیگه قرار دهید
این حلقه، سریع

1301
01:22:09,256 --> 01:22:10,484
ننه، بازش میکنم

1302
01:22:12,092 --> 01:22:15,084
سلام.
- ما از اداره مهاجرت هستیم.

1303
01:22:15,162 --> 01:22:19,496
آه عزیزم
افسران مهاجرت آمده اند

1304
01:22:19,599 --> 01:22:21,294
آنها می خواهند در مورد چیزی تحقیق کنند.

1305
01:22:22,502 --> 01:22:25,164
او فقط خیلی خسته است. او دارد
همین الان از کار برگشت

1306
01:22:25,238 --> 01:22:26,296
می فهمم

1307
01:22:26,373 --> 01:22:27,431
متاسفم میتونم ببینم
او برای چند دقیقه؟

1308
01:22:27,507 --> 01:22:29,634
مطمئنا لطفا وارد شوید
- ممنون بعد از تو

1309
01:22:31,178 --> 01:22:33,112
عزیزم، افسران مهاجرت.
- ممنون

1310
01:22:36,183 --> 01:22:37,650
با سلام بیشمبر مهرا.

1311
01:22:37,718 --> 01:22:40,118
درود، رامجی.. دات، رابرت.

1312
01:22:40,387 --> 01:22:44,790
دات رابرت؟ اما در این
فقط رابرت نوشته شده است.

1313
01:22:44,858 --> 01:22:46,325
آره، رابرت است. یک صندلی داشته باشید.

1314
01:22:46,460 --> 01:22:48,325
لطفا بنشینید
- باشه

1315
01:22:51,465 --> 01:22:53,660
عروسی شما را تبریک می گویم.
- تبریک میگم

1316
01:22:53,734 --> 01:22:55,133
متشکرم.

1317
01:22:57,804 --> 01:23:00,329
آقای رابرت، شما
آیا یک آشپز در هند بود؟

1318
01:23:00,607 --> 01:23:03,405
چی؟ - تو آشپز بودی
در هند، اینطور نیست؟

1319
01:23:03,477 --> 01:23:04,808
بله، آشپزی کنید.

1320
01:23:05,545 --> 01:23:09,311
و شما تا سال 8 درس خواندید؟
- بله پاس هشتم.

1321
01:23:11,151 --> 01:23:15,815
اما چرا؟ در روستای من
فقط تا کلاس 8

1322
01:23:16,490 --> 01:23:19,152
به علاوه دو یعنی شما به شهر می روید.

1323
01:23:19,326 --> 01:23:22,318
پدرم گفت نه
تو شهر نمیری

1324
01:23:22,429 --> 01:23:24,420
شما به شهر می روید یعنی بیدی می نوشید.

1325
01:23:24,564 --> 01:23:30,560
بیدی؟ - بیدی، بیدی. شما می دانید
سیگار برادر کوچکتر.

1326
01:23:32,339 --> 01:23:33,704
برادر کوچکتر براون نیز.

1327
01:23:34,508 --> 01:23:35,634
باشه یه چیزی بهم بگو

1328
01:23:36,643 --> 01:23:38,338
تو از همسرت کم سواد داری

1329
01:23:38,445 --> 01:23:42,575
پس چگونه این دو
از شما دور هم جمع می شوید؟

1330
01:23:43,517 --> 01:23:45,382
عشق کور است، می دانید.

1331
01:23:45,519 --> 01:23:48,181
بله و بدون دکتر
برای این نابینا هم

1332
01:23:48,388 --> 01:23:51,380
بله، خوب است. اما
بگو چطور آشنا شدی؟

1333
01:23:55,529 --> 01:24:03,197
تو بگو عزیزم
- تو فقط بهشون بگو عزیزم.

1334
01:24:07,607 --> 01:24:10,872
تصادف بود
- اوه، تصادف.

1335
01:24:11,378 --> 01:24:13,812
میشه مختصرتر توضیح بدید
این تصادف چگونه اتفاق افتاد؟

1336
01:24:13,880 --> 01:24:15,814
و چه زمانی اتفاق افتاد؟
- نه - نه!

1337
01:24:17,617 --> 01:24:20,677
پرونده همچنان در دادگاه است..
ما نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

1338
01:24:21,388 --> 01:24:22,480
من اوضاع را کنترل کردم

1339
01:24:27,561 --> 01:24:30,394
عزیزم
- اوه اون یکی

1340
01:24:31,631 --> 01:24:33,394
بیا عزیزم درو باز کن

1341
01:24:35,502 --> 01:24:37,766
خوب بود؟ چه اتفاقی افتاد؟

1342
01:24:38,238 --> 01:24:41,401
تلفن زنگ می زند.
- تلفن زنگ می زند؟

1343
01:24:41,575 --> 01:24:43,839
هر دو گوشی دارند
همان زنگ ها

1344
01:24:44,311 --> 01:24:45,710
پس من گیج می شوم
- ببخشید

1345
01:24:48,415 --> 01:24:49,643
سلام. جی.

1346
01:24:55,655 --> 01:24:57,850
حمام کجاست؟
- چی؟

1347
01:24:59,793 --> 01:25:02,591
حمام کجاست؟
- چرا؟

1348
01:25:03,330 --> 01:25:07,266
من می خواهم فوتبال بازی کنم.
میخوام برم توالت

1349
01:25:07,434 --> 01:25:12,531
بله، شما نباید تلاش کنید
متوقفش کن آنجاست - کجا؟

1350
01:25:13,807 --> 01:25:15,536
بیا بهت نشون میدم
- باشه

1351
01:25:18,345 --> 01:25:25,274
حمام اینجاست
- ممنون اینجا!

1352
01:25:25,452 --> 01:25:27,283
داشتیم میرفتیم
آن را اینجا بساز اما..

1353
01:25:27,354 --> 01:25:30,812
..به خاطر واستو
همه چیز به هم ریخت

1354
01:25:30,891 --> 01:25:34,292
و ما فکر کردیم که خواهیم کرد
حمام اینجاست..

1355
01:25:34,361 --> 01:25:38,821
.. اما این خیلی بزرگ است، بنابراین
ما نتوانستیم آن را اینجا بسازیم.

1356
01:25:39,566 --> 01:25:44,299
پس فکر کردیم چرا که نه
حمام را اینجا ساخت

1357
01:25:46,573 --> 01:25:47,767
برو حتی من می خواهم از توالت استفاده کنم.

1358
01:25:48,909 --> 01:25:50,843
حالا نمیخوام برم
- چرا؟

1359
01:25:50,911 --> 01:25:53,311
همینطور.
- باشه پس من میرم

1360
01:25:53,480 --> 01:25:55,641
وقتی پیداش کردم، پس
بهتر است از آن استفاده کنید

1361
01:25:58,652 --> 01:26:00,916
با عرض پوزش برای ناراحتی.
- اشکالی نداره

1362
01:26:04,724 --> 01:26:08,785
ببین وظیفه ما توقف است
عروسی غیر قانونی در این کشور

1363
01:26:08,929 --> 01:26:10,328
و ما به اینجا آمدیم زیرا..

1364
01:26:10,397 --> 01:26:11,864
..از شما شکایت کردیم.

1365
01:26:12,499 --> 01:26:14,330
و نگاه کردن به این
فضای خانه..

1366
01:26:14,401 --> 01:26:16,335
..به نظر می رسد این شکایت
می تواند تا حدی صادق باشد.

1367
01:26:16,403 --> 01:26:17,734
به هر حال بعد از دو هفته..

1368
01:26:17,804 --> 01:26:19,396
..بیا دفتر ما
برای مصاحبه

1369
01:26:20,740 --> 01:26:22,935
و امیدوارم ازدواج شما واقعی باشد.

1370
01:26:24,744 --> 01:26:28,339
و بله، لطفا بیایید
این بار آماده شد

1371
01:26:35,689 --> 01:26:38,522
سمیرا، سعی کن و بفهم عزیزم.

1372
01:26:39,359 --> 01:26:42,760
هنوز 14 روز فرصت باقیست.
ما می توانیم این مورد را درست کنیم.

1373
01:26:44,764 --> 01:26:48,427
چجوری درستش میکنی جی؟
اون هم با اون بی سواد.

1374
01:26:48,768 --> 01:26:51,828
میدونی سخته
- چه سخته؟

1375
01:26:52,439 --> 01:26:54,839
ما فقط باید یک را ایجاد کنیم
داستان عشق کوچک همین است.

1376
01:26:56,776 --> 01:26:59,040
نظر شما چیست؟
اونا قبول میکنن

1377
01:26:59,713 --> 01:27:02,910
آنها قبلاً به ما شک دارند.
آنها به خانه ما آمده اند.

1378
01:27:02,983 --> 01:27:04,382
آنها مراقب ما هستند

1379
01:27:04,451 --> 01:27:06,385
و شما می گویید ما می توانیم آن را انجام دهیم.

1380
01:27:08,855 --> 01:27:11,722
سامی لطفا امتحان کن
و بفهم عزیزم

1381
01:27:12,459 --> 01:27:14,552
ما فقط باید یک داستان عاشقانه بسازیم.

1382
01:27:16,730 --> 01:27:18,857
باشه بیا یه داستان عاشقانه بسازیم

1383
01:27:19,666 --> 01:27:21,395
داستان عاشقانه ای که خیلی ساده است..

1384
01:27:21,468 --> 01:27:22,935
..که حتی آن
بی سواد آن را می فهمد

1385
01:27:23,003 --> 01:27:25,062
و او دقیقا همان چیزی را که من به او می گویم می گوید.

1386
01:27:25,672 --> 01:27:26,866
آیا می توانید چنین داستان عشقی بسازید؟

1387
01:27:30,744 --> 01:27:35,738
سلام، من یک ایده عالی دارم.
ما داستان عشق خود را به آنها خواهیم گفت.

1388
01:27:35,915 --> 01:27:39,407
تنها تفاوت این است که..
تو او را جای من گذاشتی

1389
01:27:40,754 --> 01:27:44,588
داستان عشق ما؟ - آره
چه چیزی می تواند ساده تر از این باشد؟

1390
01:27:53,767 --> 01:27:55,428
سمیرا جی، مرا ببخش.

1391
01:27:55,702 --> 01:27:57,431
اما اگر به سراغ
افسران با این داستان..

1392
01:27:57,504 --> 01:27:59,904
..سپس خواهند کرد
بلافاصله ما را دستگیر کنید

1393
01:28:00,907 --> 01:28:04,434
چرا؟ - ببین همین الان
گفتی که وکلا..

1394
01:28:04,511 --> 01:28:08,845
.. شارژ 20 پوند
ساعت برای حل مشکل شما

1395
01:28:09,616 --> 01:28:12,779
این خوب است. در
در ابتدا آنها در خانه ملاقات می کردند.

1396
01:28:12,952 --> 01:28:19,448
سپس آنها شروع به ملاقات کردند
رستوران ها، سینماها، پارک ها.

1397
01:28:19,726 --> 01:28:22,456
و داستان عشق آنها
به تدریج پیشرفت کرد.

1398
01:28:22,796 --> 01:28:26,129
اما کنتور وکلا هر ساعت روشن بود.

1399
01:28:26,733 --> 01:28:29,463
اتفاقی که افتاده همین است
برای عاشق شدن..

1400
01:28:29,536 --> 01:28:32,130
..وکیل داشت پول می گرفت.

1401
01:28:32,539 --> 01:28:34,473
شخصی که
خیلی پول میگیره..

1402
01:28:34,541 --> 01:28:37,066
..حتما حرف میزنه
در مورد عشق و نه نفرت

1403
01:28:38,645 --> 01:28:41,637
ببین سمیرا جی، خودت
داستان عشق ممکن است واقعی باشد

1404
01:28:41,881 --> 01:28:43,473
اما هیچ کس آن را باور نخواهد کرد.

1405
01:28:43,650 --> 01:28:45,811
ما فکر می کنیم
یک داستان عاشقانه دیگر

1406
01:29:11,845 --> 01:29:13,710
خدایا! خدایا زمین خیس است!

1407
01:29:17,851 --> 01:29:20,513
این چیه! خدایا!

1408
01:29:31,798 --> 01:29:32,856
چه جهنمی!

1409
01:29:34,934 --> 01:29:37,061
رامجی! مادربزرگ!

1410
01:29:37,704 --> 01:29:39,069
چه اتفاقی افتاد؟
- چی شد؟

1411
01:29:39,139 --> 01:29:40,731
چرا داد میزنی؟
- چرا نباید فریاد بزنم؟

1412
01:29:40,940 --> 01:29:42,737
این پرچم چه شکلیه
چیزی در حمام من؟

1413
01:29:47,947 --> 01:29:51,883
این چیه؟
- این لباس زیر من است.

1414
01:29:53,153 --> 01:29:54,950
آیا نمی توانید یکی از اندازه های مردانه را بپوشید؟

1415
01:29:56,823 --> 01:29:59,553
و نگاه مادربزرگ،
طبقه پر از آب

1416
01:29:59,759 --> 01:30:01,750
حمام تنها است
جایی که آب پیدا می کنید

1417
01:30:02,162 --> 01:30:05,757
و کجای دیگر من را خشک کنم
لباس زیر؟ فقط اینجا

1418
01:30:05,965 --> 01:30:07,023
اگر بیرون از پنجره خشکش کنم..

1419
01:30:07,100 --> 01:30:08,567
.. سپس حتی بیشتر
پرچم برافراشته خواهد شد

1420
01:30:08,635 --> 01:30:09,761
درست میگم؟

1421
01:30:11,971 --> 01:30:13,734
من نمی توانم با شما کنار بیایم
دیگر فقط برو

1422
01:30:14,641 --> 01:30:16,131
جی، من واقعا نمی توانم این مرد را تحمل کنم.

1423
01:30:16,209 --> 01:30:19,178
من به سادگی نمی توانم زندگی کنم
با او او یک حیوان است.

1424
01:30:19,245 --> 01:30:21,110
او تمام خانه ام را خراب کرده است.

1425
01:30:21,981 --> 01:30:24,575
آرام باش، آرام باش
اما، چه اتفاقی افتاد؟

1426
01:30:24,751 --> 01:30:25,843
چی شد!

1427
01:30:25,919 --> 01:30:28,114
یکی لباس زیرش هست
بزرگتر از پرده پنجره ام

1428
01:30:28,188 --> 01:30:30,053
و میدونی چیه هر
وقتی میرم دستشویی..

1429
01:30:30,123 --> 01:30:32,057
..لباس زیر بزرگش است
درست در مقابل من

1430
01:30:32,125 --> 01:30:35,185
جی، برام مهم نیست و تو
باید کاری در مورد آن انجام دهند

1431
01:30:35,762 --> 01:30:37,593
کجا رفت؟
- الان باید عجله کنم، باشه. خداحافظ

1432
01:30:37,664 --> 01:30:38,995
صبح بخیر
- صبح بخیر مادربزرگ.

1433
01:30:39,065 --> 01:30:40,123
فقط اینجا بود
- عزیزم، صبحانه ات را بخور.

1434
01:30:40,200 --> 01:30:42,668
من آن را نمی خواهم. دارم دیر می کنم
من دارم میرم دوستت دارم

1435
01:30:43,770 --> 01:30:46,136
همیشه پول.
- اینجاست.

1436
01:30:46,940 --> 01:30:49,875
کیف سامیر جی کجاست؟
- اون رفت

1437
01:30:49,943 --> 01:30:51,604
او رفت؟
- بله.

1438
01:30:52,011 --> 01:30:54,605
من یک بطری آبمیوه نگه داشتم
کیف او رفته بودم کلاه را بردارم

1439
01:30:55,148 --> 01:30:56,740
سرپوش
- بله.

1440
01:30:59,018 --> 01:31:00,679
چرا نگه داشتی
بطری آب میوه در کیف من؟

1441
01:31:00,954 --> 01:31:03,616
سمیرا جی، هر روز که می روی
بدون خوردن صبحانه

1442
01:31:03,790 --> 01:31:05,018
ممکن است دریافت کنید
زخم معده..

1443
01:31:05,091 --> 01:31:06,149
..اگه نخوری
هر چیزی برای 6-8 ساعت

1444
01:31:06,226 --> 01:31:08,956
چه کسی به تو گفته که این همه کار را انجام دهی؟
بهت گفته بودم انجامش بدی؟

1445
01:31:09,128 --> 01:31:12,291
به کسب و کار خود فکر کنید تو مهمونی
پس مثل یک نفر رفتار کن

1446
01:31:12,699 --> 01:31:16,829
مادربزرگ، به او بفهمان،
در غیر این صورت.. احمق!

1447
01:31:17,904 --> 01:31:19,633
چه اشتباه بزرگی کردم؟

1448
01:31:20,039 --> 01:31:21,802
من این کار را فقط به خاطر او انجام می دادم.

1449
01:31:23,710 --> 01:31:25,974
عزیز، مردم در این
کشور بسیار مستقل هستند

1450
01:31:27,113 --> 01:31:29,047
می خواهند بگیرند
مراقبت از خود

1451
01:31:30,149 --> 01:31:32,117
و اگر شخص دیگری
سعی می کند از آنها مراقبت کند..

1452
01:31:32,185 --> 01:31:33,812
..نگران می شوند.

1453
01:31:34,053 --> 01:31:37,181
و به آنها شک کنید.
سمیرا هم مثل آنهاست.

1454
01:31:38,992 --> 01:31:42,155
اما تو تمام شدی

1455
01:31:44,063 --> 01:31:47,829
تو سعی میکنی منو بترسانی
- نه، من فقط به شما اطلاع می دهم.

1456
01:31:48,067 --> 01:31:51,833
گاهی اوقات در عصبانیت او
با ناخن هایش هم خراش می دهد

1457
01:31:53,840 --> 01:31:55,068
تو یه مادربزرگ شیطونی

1458
01:31:55,174 --> 01:31:57,199
به همین دلیل تو را قفل می کند
در خانه و می رود.

1459
01:31:58,845 --> 01:32:00,210
راهی برای آرام کردنش بگو

1460
01:32:00,280 --> 01:32:01,679
یا به ترساندن من ادامه میدهی

1461
01:32:02,015 --> 01:32:07,009
راهی هست اما چرا l
به شما بگویم؟ چه چیزی به دست خواهم آورد؟

1462
01:32:09,088 --> 01:32:12,023
آیا این شیرینی را می خورید؟
شما آن را دوست دارید، نه؟

1463
01:32:12,091 --> 01:32:17,859
بیهوده است من نمیتونم بخورمش
دکتر به من گفته که آن را نداشته باشم.

1464
01:32:19,098 --> 01:32:23,865
مشکلی نیست. این بدون قند است
مطمئنا می توانید آن را بخورید.

1465
01:32:24,103 --> 01:32:29,700
حداقل مزه اش را بچشید. بخور

1466
01:32:33,313 --> 01:32:36,248
آیا آن را دوست داشتید؟
-خوشمزه به من بده

1467
01:32:36,316 --> 01:32:38,250
حالا شما درس خود را یاد گرفته اید.

1468
01:32:38,318 --> 01:32:39,717
ابتدا از یک به من بگویید
روشی برای آرام کردن او..

1469
01:32:39,786 --> 01:32:41,720
..پس بهت میدم

1470
01:32:41,988 --> 01:32:46,982
جادو در دستان شماست.
و تو از من میپرسی

1471
01:32:47,126 --> 01:32:51,995
امشب او را آماده کن
غذای مورد علاقه او خوشحال خواهد شد.

1472
01:32:52,198 --> 01:32:57,727
مخصوصا ماهی.
- ماهی! اما من یک گیاهخوار هستم.

1473
01:33:03,343 --> 01:33:06,801
به چی خیره میشی؟
شما باید آن را لمس کنید.

1474
01:33:06,913 --> 01:33:09,746
بگیر، بگیر، بگیر.
- نه، نه، مادربزرگ، نه مادربزرگ.

1475
01:33:13,086 --> 01:33:15,748
کت، پشته پیراهن.
- منو کجا میبری؟

1476
01:33:16,756 --> 01:33:18,747
جوراب، کراوات.
- من نمی خوام چیزی بخرم.

1477
01:33:18,825 --> 01:33:19,951
اینجا صبر کن صبر کن

1478
01:33:22,161 --> 01:33:26,291
این چیه؟ - رامجی، تلاش کن
برای فهمیدن یک چیز

1479
01:33:26,933 --> 01:33:29,026
شما روستای خود را ترک کرده اید
و بیایید در لندن زندگی کنید.

1480
01:33:29,168 --> 01:33:31,762
یاد بگیرید مثل یک لندنی زندگی کنید.

1481
01:33:31,838 --> 01:33:34,932
از پوشیدن لباس زیر پرده ای خودداری کنید.

1482
01:33:37,944 --> 01:33:45,180
ببین من نمیتونم اینو بپوشم
این برای خانم هاست

1483
01:33:46,185 --> 01:33:48,312
این برای خانم ها نیست

1484
01:33:48,388 --> 01:33:50,788
در لندن همه
فقط این را می پوشد اینو ببین

1485
01:33:50,957 --> 01:33:52,515
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

1486
01:34:01,134 --> 01:34:02,795
عجب!

1487
01:34:04,303 --> 01:34:05,793
سمیرا جی، متاسفم
آنچه در صبح اتفاق افتاد

1488
01:34:06,272 --> 01:34:08,797
بیا شام بخور

1489
01:34:08,875 --> 01:34:12,333
من گرسنه نیستم - گوش کن، من
غذای خاصی برای شما پخته است

1490
01:34:12,412 --> 01:34:14,812
بهت گفتم گرسنه نیستم

1491
01:34:14,981 --> 01:34:17,347
عزیزم یه گاز بخور

1492
01:34:18,151 --> 01:34:19,812
به خاطر شما، امروز رامجی دارد..

1493
01:34:19,886 --> 01:34:22,013
..لمس غیر گیاهی برای
اولین بار در زندگی اش

1494
01:34:22,088 --> 01:34:24,022
من قبلا شامم را خورده ام
من گرسنه نیستم

1495
01:34:24,090 --> 01:34:25,148
و خواهش میکنم مجبورم نکن

1496
01:34:26,225 --> 01:34:30,218
سمیرا یه گاز بخور
حتی خودش هم نخورده است.

1497
01:34:30,363 --> 01:34:34,299
بهش گفتم نخوره؟ من
به او گفت این همه را آماده کند؟

1498
01:34:35,001 --> 01:34:36,832
سپس؟ این درام جدید چیست؟

1499
01:34:37,170 --> 01:34:39,229
هر وقت انسان بخواهد،
او می تواند غذایش را بخورد

1500
01:34:39,338 --> 01:34:40,999
نیازی به انتظار کسی نیست

1501
01:34:42,008 --> 01:34:44,841
فقط برای 2 هفته الف
هر بار درام جدید خدایا!

1502
01:34:57,390 --> 01:35:02,851
اتاق من خیلی تمیز و مرتب
نمیشه مادربزرگ شد

1503
01:35:16,876 --> 01:35:19,208
بله رسیدم
-از کجا فهمیدی تماس منه؟

1504
01:35:19,412 --> 01:35:21,346
به جز تو چه کسی می تواند باشد؟

1505
01:35:22,482 --> 01:35:24,279
میدونی اینجا چه خبره؟

1506
01:35:24,383 --> 01:35:26,476
اون روستایی هست
خشک کردن لباس زیرش؟

1507
01:35:27,053 --> 01:35:29,146
یه چیزی بهم بگو
- بله.

1508
01:35:29,288 --> 01:35:32,052
آیا تا به حال منتظر بوده اید
برای من در زمان صرف غذا؟

1509
01:35:33,226 --> 01:35:35,091
آیا تا به حال ساخته اید
فنجان چای برای من؟

1510
01:35:35,228 --> 01:35:36,889
چه اتفاقی ناگهانی برای شما افتاده است؟

1511
01:35:37,296 --> 01:35:40,891
شمع ها می سوزند.
اتاق شیک و پهن است.

1512
01:35:41,100 --> 01:35:44,092
شام آماده است. او
ثابت کند که یک شوهر ایده آل است

1513
01:35:44,370 --> 01:35:46,429
از رامجی چیزی یاد بگیرید.

1514
01:35:46,506 --> 01:35:49,373
ldeal شوهر؟ هی صبر کن

1515
01:35:49,442 --> 01:35:52,104
آیا در تلاش برای ساختن هستید
حسادت می کنم؟ - شاید

1516
01:35:53,513 --> 01:35:56,175
فقط سعی میکنم بهت بگم
من تحت تاثیر قرار گرفتم - تحت تاثیر قرار گرفتی؟

1517
01:35:57,250 --> 01:35:59,912
چیز احمقانه این است
که به آنها گفته ام..

1518
01:35:59,986 --> 01:36:02,386
..که قبلا داشتم
شامم را با تو خوردم

1519
01:36:02,455 --> 01:36:06,118
و حقیقت این است که من واقعا گرسنه هستم.
-پس بخور.

1520
01:36:06,325 --> 01:36:08,919
من در مورد آن فکر خواهم کرد.
- صبح میبینمت عزیزم.

1521
01:36:08,995 --> 01:36:10,121
خداحافظ
- خداحافظ

1522
01:36:36,956 --> 01:36:40,483
خوب نیست؟
- ننه جان اینجا چیکار میکنی؟

1523
01:36:44,463 --> 01:36:47,955
در واقع، متاسفم. دروغ گفته بودم
من شامم را نخورده بودم.

1524
01:36:48,301 --> 01:36:50,235
او چنین غذاهای لذیذی درست می کند.

1525
01:36:54,440 --> 01:36:57,307
چی میخوری؟
- شیرین

1526
01:36:57,476 --> 01:37:02,641
چی! شیرین. دکتر دارد
بهت گفت نخوریش

1527
01:37:03,249 --> 01:37:11,657
بدون قند است خوب آشپزی میکنه
غذای سالم هم - این درست است.

1528
01:37:12,992 --> 01:37:15,392
ولی من تا حالا همچین چیزی نخوردم
ماهی دهان پرکن قبل از

1529
01:37:15,461 --> 01:37:18,988
واقعا! - او بی سواد است.
اما او غذاهای عالی می پزد.

1530
01:37:21,400 --> 01:37:27,999
متشکرم. من همه چیز را شنیدم

1531
01:37:29,408 --> 01:37:32,002
اگر غذا را دوست داشتید،
پس باید به من می گفتی

1532
01:37:35,181 --> 01:37:37,012
اگر اجازه شما را داشته باشم،
بعد من هم میخورم

1533
01:37:40,019 --> 01:37:42,010
من از گرسنگی احساس سرگیجه دارم.

1534
01:37:50,429 --> 01:37:53,557
خدایا! تو چه چیزهایی
مردم مرا مجبور به انجام این کار می کنند!

1535
01:37:59,305 --> 01:38:02,035
چنین تفاوت بزرگی

1536
01:38:02,441 --> 01:38:05,569
آنقدر تنگ است که بعد از آن
با پوشیدن آن، پوست آن را جدا می کنم.

1537
01:38:06,646 --> 01:38:08,238
آن رامجی کجاست؟

1538
01:38:08,447 --> 01:38:10,438
او هنوز نکرده است
ساندویچ ها را آورد

1539
01:38:11,517 --> 01:38:15,578
مادربزرگ، او خدمتکار نیست.
- میدونم شوهرت هست

1540
01:38:16,555 --> 01:38:19,046
به همین دلیل است که او را مجبور می کنم به من خدمت کند.

1541
01:38:19,225 --> 01:38:21,216
تو گوش نمی کنی فراموشش کن

1542
01:38:21,460 --> 01:38:25,658
چه کار کنم؟ او گوش نمی دهد.
او عاشق آشپزی است.

1543
01:38:26,232 --> 01:38:28,063
آره آشپزی

1544
01:38:28,234 --> 01:38:30,668
میدونی چیه هتل ریتز
یک رستوران جدید افتتاح کرده است.

1545
01:38:30,736 --> 01:38:32,727
که آنها حتی
مسابقه ای ترتیب داد

1546
01:38:33,239 --> 01:38:35,673
اگه بگی پس ما میگیم
دستور شیرینی خود را فرستاد.

1547
01:38:35,741 --> 01:38:38,073
حتما. ایده خوبیه

1548
01:38:40,346 --> 01:38:42,075
چی شد رامجی؟
چرا آنجا ایستاده ای؟

1549
01:38:45,251 --> 01:38:46,411
سلام.

1550
01:38:47,253 --> 01:38:48,743
چه اتفاقی افتاد؟ چرا هستند
اینطوری راه میری؟

1551
01:38:48,821 --> 01:38:50,083
هیچی.

1552
01:38:50,489 --> 01:38:53,083
چی شد رامجی؟
- من نمی توانم در مورد آن به شما بگویم.

1553
01:38:53,559 --> 01:38:55,618
بگو چی شد؟
حالت خوبه؟

1554
01:38:55,695 --> 01:38:57,754
بله، همه چیز درست است.
- یک دقیقه، رامجی. - نه

1555
01:38:57,830 --> 01:38:59,422
حداقل بگو
- نه

1556
01:39:00,499 --> 01:39:02,262
حداقل از من نپرس

1557
01:39:03,369 --> 01:39:05,098
به خاطر تو، جی خریده است..

1558
01:39:05,171 --> 01:39:07,105
برای من همچین چیزی
پوشیدنش که انگار..

1559
01:39:07,173 --> 01:39:09,107
..بخش خاصی از
بدن من در مرداب گیر کرده است

1560
01:39:12,278 --> 01:39:13,643
بله بخند

1561
01:39:13,713 --> 01:39:15,112
خیلی محکم به کمرم چسبیده..

1562
01:39:15,181 --> 01:39:17,513
..که یک طرح است
در آن مکان تشکیل شده است.

1563
01:39:18,517 --> 01:39:20,576
بله بخند چه کاری می توانم انجام دهم؟

1564
01:39:24,657 --> 01:39:26,124
ببخشید
- بله.

1565
01:39:26,192 --> 01:39:27,716
اتوبوس بگیرم
برای بنزر از اینجا؟

1566
01:39:29,528 --> 01:39:32,122
A3.
- A3، باشه.

1567
01:39:32,465 --> 01:39:35,127
آیا تازه وارد لندن شده اید؟
- جدید؟ بله.

1568
01:39:37,536 --> 01:39:41,302
اینجا زندگی میکنی؟
- آره، من اینجا همین نزدیکی زندگی می کنم.

1569
01:39:41,540 --> 01:39:45,408
شما کجا زندگی می کنید؟
- من هم فقط همین نزدیکی می مانم.

1570
01:39:45,544 --> 01:39:48,138
سمیرا جی را می شناسید؟

1571
01:39:48,314 --> 01:39:51,613
سمیرا.. اون داغونه
از آژانس مسافرتی

1572
01:39:53,652 --> 01:39:57,611
من در مورد آن نمی دانم.
اما او نامزد جی است.

1573
01:39:58,324 --> 01:40:01,157
آجی. - آجی، وکیل.
آنها مردم بسیار خوبی هستند

1574
01:40:01,327 --> 01:40:03,488
جی کاپور؟
- بله.

1575
01:40:03,696 --> 01:40:05,357
گفتی اسم دختره چیه؟

1576
01:40:05,631 --> 01:40:07,656
سمیرا. آیا او را می شناسید؟

1577
01:40:07,767 --> 01:40:10,634
نه فقط بهش بگو
مراقب جی باش

1578
01:40:12,638 --> 01:40:15,664
محتاط بودن از جی.
منظورت چیه؟

1579
01:40:16,575 --> 01:40:19,635
جی را میشناسی؟ او مرد خوبی است.

1580
01:40:21,347 --> 01:40:24,180
او مرد خوبی است
چرا در 4 سال گذشته..

1581
01:40:24,250 --> 01:40:26,184
..صورت پسرش را ندیده است.

1582
01:40:28,521 --> 01:40:32,457
صورت پسر؟ نه، شما اشتباه می کنید.

1583
01:40:32,691 --> 01:40:35,353
این چند جای دیگر است.
او حتی ازدواج نکرده است.

1584
01:40:35,528 --> 01:40:42,457
جی کاپور. وکیل. من می دانم
او خیلی خوب من همسر سابقش هستم

1585
01:41:33,586 --> 01:41:36,749
او یک جانور است، یک هیولا.
- دارم بهت میگم

1586
01:41:37,523 --> 01:41:40,458
او یک پسر 4 ساله دارد.
که او حتی ندیده است.

1587
01:41:40,659 --> 01:41:45,255
رامجی ببین.. - فریبش داد.
برای پول با او ازدواج کرد.

1588
01:41:45,331 --> 01:41:46,662
و وقتی پول تمام شد..

1589
01:41:46,732 --> 01:41:48,256
..او را رها کرد
مادر و کودک

1590
01:41:48,767 --> 01:41:51,668
دارم بهت میگم این چیزی است
او با Sameera-ji نیز انجام خواهد داد.

1591
01:41:51,804 --> 01:41:54,671
این موضوع شخصی آنهاست.
نیازی به دخالت شما نیست

1592
01:41:54,807 --> 01:41:56,866
و همانطور که هست او به شما کمک کرده است.

1593
01:41:56,942 --> 01:41:59,740
کمک کنید. چه کمکی؟ او گرفت
پول برای هر کاری که کرد

1594
01:41:59,812 --> 01:42:01,279
شما به این کمک نمی گویید.

1595
01:42:01,547 --> 01:42:04,277
و من مطمئن هستم که پول آن است
سمیرا جی را دادی از..

1596
01:42:04,350 --> 01:42:06,818
..که باید نداده باشد
یک پنی به Sameera-ji.

1597
01:42:06,886 --> 01:42:08,615
هر نوع a
آدمی که هست هر چه هست..

1598
01:42:08,687 --> 01:42:10,279
..تو به کار خودت فکر میکنی

1599
01:42:10,689 --> 01:42:12,281
تو شوهر واقعی نیستی

1600
01:42:12,691 --> 01:42:14,818
این ازدواج عادلانه است
برای نجات شما فهمیده شد؟

1601
01:42:14,894 --> 01:42:17,294
من می دانم که من واقعی نیستم
شوهر من آن را خیلی خوب می دانم

1602
01:42:17,463 --> 01:42:19,624
اما شما چه می خواهید؟
که من فقط بیکار می نشینم

1603
01:42:19,698 --> 01:42:21,290
رامجی!

1604
01:42:25,638 --> 01:42:29,768
سلام. گوشه کاری.
فقط یک دقیقه آن را بگیرید.

1605
01:42:31,710 --> 01:42:33,473
سلام. پدر
- ببخشید قربان. - چی؟

1606
01:42:34,480 --> 01:42:35,572
چطوری؟

1607
01:42:35,648 --> 01:42:38,845
تبریک میگم
من خبرهای خوبی شنیدم

1608
01:42:39,652 --> 01:42:43,588
شنیدم که ازدواج کردی

1609
01:42:43,656 --> 01:42:47,319
در مورد چی فکر میکنی
ازدواج خواهرت؟

1610
01:42:47,493 --> 01:42:50,860
پدر، مرا ببخش. من در آشفتگی بودم

1611
01:42:51,797 --> 01:42:53,856
با توجه به مراحل قانونی،
پولم خرج شد..

1612
01:42:53,999 --> 01:42:56,729
ببین رامجی بسازید
ترتیبات به زودی

1613
01:42:56,802 --> 01:42:58,326
برای همه خوب خواهد بود

1614
01:42:58,404 --> 01:43:00,338
پدر.. پدر..

1615
01:43:03,676 --> 01:43:04,870
عزیزم من فردا کار دارم

1616
01:43:04,944 --> 01:43:07,344
بیا سام حتی من
باید صبح بروم

1617
01:43:07,413 --> 01:43:10,610
عزیزم بیا باید گوش کنی..
-نه لطفا فقط برو

1618
01:43:10,816 --> 01:43:13,944
برو بیرون مگه نه
می شنوی چه گفت؟ ترک کنید.

1619
01:43:14,687 --> 01:43:17,884
اوه - برو بیرون را
در آنجاست - رامجی!

1620
01:43:17,957 --> 01:43:19,356
خودت بفهمی،
وگرنه خیلی خوب میدونم..

1621
01:43:19,425 --> 01:43:20,619
..چطور بهت بفهمونم

1622
01:43:20,693 --> 01:43:22,354
چه اتفاقی افتاد؟ مست هستی؟

1623
01:43:23,629 --> 01:43:24,891
من مست نیستم اما خوب می دانم..

1624
01:43:24,964 --> 01:43:26,431
..چگونه مست بیاوریم
انسان به هوش بیاید

1625
01:43:26,498 --> 01:43:27,829
برو بیرون
- رامجی!

1626
01:43:27,900 --> 01:43:29,367
تو از این موضوع دوری کن، سمیرا جی.

1627
01:43:29,435 --> 01:43:31,369
تو کی هستی که پرتاب کنی
من از خانه بیرون؟

1628
01:43:31,570 --> 01:43:35,973
شوهرش
- شوهر شوهر قلابی

1629
01:43:36,041 --> 01:43:38,373
من خوب میدونم کیه
واقعی و چه کسی جعلی است

1630
01:43:38,544 --> 01:43:39,704
تو برو بیرون
- بس کن رامجی.

1631
01:43:39,778 --> 01:43:41,370
برو بیرون و نه
جرات کن دوباره بیای اینجا

1632
01:43:41,547 --> 01:43:42,980
من به شما آموزش می دهم
درس خوب فهمیده شد.

1633
01:43:43,115 --> 01:43:45,049
هی چطور..
- ولش کن

1634
01:43:45,651 --> 01:43:47,710
من نمی دانم
راه های کشور شما

1635
01:43:47,853 --> 01:43:49,912
اما در کشور ما،
ما به زنان احترام می گذاریم

1636
01:43:50,055 --> 01:43:51,579
ما آنها را الهه می نامیم.

1637
01:43:51,790 --> 01:43:54,987
و ما کسی را که
در مقابل ما به آنها خیانت می کند.

1638
01:43:55,060 --> 01:43:57,392
هی تو چیکار میکنی
به خودت فکر کن

1639
01:44:07,673 --> 01:44:09,732
هوشمند. خیلی باهوشه متاسفم

1640
01:44:09,908 --> 01:44:11,739
من نباید میومدم
بین زن و شوهر

1641
01:44:12,811 --> 01:44:16,008
متاسفم فکر خوبیه رامجی
فکر خوب

1642
01:44:16,482 --> 01:44:17,676
آیا او دیوانه است؟

1643
01:44:27,760 --> 01:44:31,628
برو بیرون! برو بیرون
همین الان چه جراتی داری!

1644
01:44:32,931 --> 01:44:37,766
میدونی اون کیه؟
او نامزد من است. و تو..

1645
01:44:38,604 --> 01:44:39,696
ببین سامیر جی.

1646
01:44:39,838 --> 01:44:41,635
چیزی که من سعی کردم
در مورد جی به شما بگویم که ..

1647
01:44:41,707 --> 01:44:44,767
درباره جی شما در مورد جی به من بگویید.

1648
01:44:44,977 --> 01:44:47,445
به من بگو چی میخوای بگی؟

1649
01:44:48,847 --> 01:44:51,441
شما در مورد چه چیزی می دانید
جای که من نمی دانم؟

1650
01:44:52,785 --> 01:44:54,446
من او را از 4 سال گذشته می شناسم.

1651
01:44:54,653 --> 01:44:57,451
و شما از 4 هفته گذشته.

1652
01:44:58,857 --> 01:45:01,849
فقط برو بیرون! برو بیرون!

1653
01:45:38,964 --> 01:45:45,096
جاده ها مه آلود است.

1654
01:45:46,839 --> 01:45:51,833
خواندن چنین آهنگ های غم انگیز.

1655
01:45:54,113 --> 01:46:00,848
زندگی با من چه می کند؟

1656
01:46:09,862 --> 01:46:14,697
جاده ها مه آلود است.

1657
01:46:17,002 --> 01:46:23,532
خواندن چنین آهنگ های غم انگیز.

1658
01:46:24,810 --> 01:46:31,545
زندگی با من چه می کند؟

1659
01:46:47,733 --> 01:46:52,761
چیزی که من فکر می کردم
هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

1660
01:46:55,107 --> 01:46:59,635
من باید زندگی کنم
به شرط دیگری

1661
01:46:59,711 --> 01:47:02,578
این چیزی نیست که من خواسته بودم

1662
01:47:02,915 --> 01:47:09,844
در کدام مه گم شده ام؟

1663
01:47:18,063 --> 01:47:23,592
همه چیز خیلی سرد است.

1664
01:47:26,004 --> 01:47:31,135
درد غیر قابل تحملی وجود دارد.

1665
01:47:33,011 --> 01:47:40,611
زندگی با من چه می کند؟

1666
01:48:14,119 --> 01:48:16,053
سلام.
- سلام عشق صبح بخیر

1667
01:48:16,154 --> 01:48:18,987
صبح بخیر
- گوشی را به رمجی بده.

1668
01:48:19,825 --> 01:48:21,656
رامجی.
- آره رامجی.

1669
01:48:21,727 --> 01:48:22,921
من او را از خانه بیرون کردم.

1670
01:48:22,995 --> 01:48:25,987
اما چرا؟
- اینو از من میپرسی؟

1671
01:48:26,164 --> 01:48:28,257
دیشب او
خیلی بد رفتار کرد، هنوز

1672
01:48:28,667 --> 01:48:30,999
فکر میکنی اون بود
بد رفتاری با من؟

1673
01:48:32,004 --> 01:48:34,268
به هیچ وجه. پلیس بود
نگه داشتن ساعت در بیرون

1674
01:48:34,339 --> 01:48:36,204
پلیس؟ -اگه دیده بود
هردومون به این شکل..

1675
01:48:36,275 --> 01:48:38,209
..پس می توانستیم داشته باشیم
دچار مشکل شده است

1676
01:48:38,677 --> 01:48:41,271
چرا رامجی این را به من نگفت؟
- بهت نگفتم!

1677
01:48:42,014 --> 01:48:43,743
حتما ندادی
او فرصت صحبت کردن را دارد

1678
01:48:44,216 --> 01:48:46,275
خدایا!
- من باید عذرخواهی کنم

1679
01:48:46,852 --> 01:48:50,015
میفهمم کجاست
من با شما تماس خواهم گرفت، باشه

1680
01:48:50,088 --> 01:48:52,079
خوب، من را در جریان بگذارید. خداحافظ

1681
01:48:53,292 --> 01:48:55,283
چی! تو چنگ زدی
رامجی از خانه بیرون!

1682
01:48:55,360 --> 01:48:58,022
خدایا!
- دیوونه شدی سمیرا.

1683
01:48:58,230 --> 01:49:00,960
مادربزرگ، داستان طولانی است.
فقط برات توضیح میدم

1684
01:49:01,033 --> 01:49:02,091
لطفا یک ثانیه

1685
01:49:03,101 --> 01:49:07,697
سلام.. سلام.. آپو. سلام سمیرا.
رامجی آنجاست؟

1686
01:49:09,975 --> 01:49:13,308
اوه! باشه نه، نه. نگران نباشید.
من با شما تماس خواهم گرفت

1687
01:49:13,712 --> 01:49:14,906
مراقب باشید. آره خداحافظ

1688
01:49:15,113 --> 01:49:16,705
سمیرا! سمیرا!

1689
01:50:18,443 --> 01:50:26,976
رامجی.. رامجی.. رامجی.

1690
01:50:27,185 --> 01:50:35,183
پارواتی! اینجا چیکار میکنی؟

1691
01:50:38,063 --> 01:50:39,189
رامجی واقعا متاسفم..

1692
01:50:39,264 --> 01:50:45,134
نه، نه، سمیرا جی.
اشتباه از من است.

1693
01:50:48,306 --> 01:50:50,797
یادم رفته بود
بین ما نه تنها وجود دارد..

1694
01:50:50,876 --> 01:50:53,811
..تفاوت از
6000-7000 مایل اما..

1695
01:50:53,879 --> 01:50:55,813
..تفاوت از
6-7 نسل هم.

1696
01:50:55,881 --> 01:50:59,817
شما.. - در روستای ما اگر یک
پسری دست دختری را گرفته است..

1697
01:50:59,885 --> 01:51:04,822
..سپس کل روستا
آنها را مجبور به ازدواج با یکدیگر می کند.

1698
01:51:05,157 --> 01:51:07,819
اما شما پس از دانستن
همه چیز در مورد جی..

1699
01:51:07,893 --> 01:51:11,989
ببین رامجی صحبت خواهیم کرد
در مورد این بعد مریض به نظر میرسی

1700
01:51:12,230 --> 01:51:14,994
چه اتفاقی برای من افتاده است؟
من همانی هستم که بودم

1701
01:51:15,367 --> 01:51:17,835
بله، فرق می کند اگر
شما نمی خواهید صحبت کنید

1702
01:51:17,903 --> 01:51:18,961
رامجی..

1703
01:51:19,037 --> 01:51:21,835
رمجی، نیازی به رفتن نیست
امروز کار کن تو مریض هستی

1704
01:51:21,907 --> 01:51:23,966
فردا که خوب شدی
شما می توانید روز و شب کار کنید.

1705
01:51:24,042 --> 01:51:26,101
سمیرا جی، من خوبم.
تو نگران من نباش

1706
01:51:27,245 --> 01:51:29,839
مادربزرگ، چرا جلوی او را نمی گیری؟

1707
01:51:30,048 --> 01:51:32,846
چگونه می توانم او را متوقف کنم؟ شما هستید
همسرش.. تو جلویش را بگیر.

1708
01:51:33,051 --> 01:51:34,848
گوش کن مادربزرگ
تو داری فشار میدی..

1709
01:51:34,920 --> 01:51:37,514
..مسئله درام زن و شوهر زیاده.

1710
01:51:38,023 --> 01:51:40,184
من خوبم بعدا میبینمت

1711
01:51:40,358 --> 01:51:42,053
رامجی، گوش کن

1712
01:51:44,362 --> 01:51:46,057
ای خدای من!

1713
01:51:49,034 --> 01:51:50,194
شما به من بگویید، من چه کار می توانستم انجام دهم؟

1714
01:51:53,271 --> 01:51:57,401
او همه چیز را می داند.
من هیچی نمیدونستم

1715
01:51:59,478 --> 01:52:02,072
بی جهت من بودم
دخالت در موضوع آنها

1716
01:52:02,280 --> 01:52:04,077
سمیرا همه چیز را می داند.
مطمئنی؟

1717
01:52:04,282 --> 01:52:05,874
بله حتما

1718
01:52:07,385 --> 01:52:09,216
نه تنها او همه اینها را می داند..

1719
01:52:09,287 --> 01:52:11,278
..ولی اون نداره
در مورد این موضوع تردید دارد

1720
01:52:12,290 --> 01:52:15,885
حالا این زندگی اوست. او
می تواند آنطور که دوست دارد زندگی کند

1721
01:52:19,231 --> 01:52:22,428
چه اتفاقی افتاد؟
- کمی احساس ضعف می کنم.

1722
01:52:23,235 --> 01:52:25,965
تو تب گرفتی
- نه، من خوبم.

1723
01:52:26,238 --> 01:52:28,229
شما حتی نمی توانید بایستید
چگونه می توانید خوب باشید

1724
01:52:28,306 --> 01:52:29,898
تو با من بیا - بگذار باشد.
اتوبوس در حال آمدن است.

1725
01:52:29,975 --> 01:52:31,499
بیا من شما را به
دکتر با من بیا

1726
01:52:31,576 --> 01:52:32,907
به من گوش کن

1727
01:52:41,319 --> 01:52:44,117
سمیرا.
- ننه، یه خبر خوب هست.

1728
01:52:44,322 --> 01:52:47,382
حدس بزنید چی؟ رامجی
دستور غذا انتخاب شده است

1729
01:52:48,260 --> 01:52:49,921
من نامه ای دارم
از سازمان دهندگان

1730
01:52:50,095 --> 01:52:51,926
من تمام تشریفات را پر کردم

1731
01:52:52,330 --> 01:52:55,925
سمیرا می تونی زود بیای خونه؟
رامجی خوب نیست

1732
01:52:56,268 --> 01:52:58,998
او هم دمای بالایی دارد.
-به دکتر زنگ زدی؟

1733
01:53:00,272 --> 01:53:02,604
فقط دارو را به او بدهید
من تجویز کردم - باشه

1734
01:53:02,941 --> 01:53:05,000
او باید تا فردا خوب شود.
- ممنون دکتر

1735
01:53:05,210 --> 01:53:06,939
مواظب خودت باش مرد جوان
- با سلام.

1736
01:53:08,213 --> 01:53:09,339
او چه می گفت؟

1737
01:53:10,115 --> 01:53:11,548
گفت مواظب خودت باش

1738
01:53:11,616 --> 01:53:12,947
تا فردا خوب میشی

1739
01:53:13,018 --> 01:53:14,417
او چگونه نخواهد بود
مواظب خودش باشه؟

1740
01:53:14,486 --> 01:53:15,953
حالا رامجی باید خوب شود.

1741
01:53:16,021 --> 01:53:17,215
بالاخره او مجبور است
برای مسابقه آماده شود

1742
01:53:17,289 --> 01:53:18,347
سلام سام
- سلام

1743
01:53:18,423 --> 01:53:20,015
من 100 کامل خرج کردم
پوند برای هزینه ورودی شما

1744
01:53:20,125 --> 01:53:22,116
شما به
فینال در مسابقات

1745
01:53:22,494 --> 01:53:24,155
تبریک میگم
- عجب!

1746
01:53:26,231 --> 01:53:29,166
Appu چیزهای خوبی یاد بگیر
دستور پخت سریع رامجی

1747
01:53:29,301 --> 01:53:30,962
چون او قرار است
برنده مسابقه..

1748
01:53:31,036 --> 01:53:32,367
.. و بعد از آن او خواهد شد
تبدیل شدن به یک آشپز عالی

1749
01:53:32,437 --> 01:53:34,496
و سپس او نیست
در چنگ ما خواهد آمد

1750
01:53:34,573 --> 01:53:36,040
چرا شوخی میکنی برادر گورو

1751
01:53:37,309 --> 01:53:39,436
من از مرخصی امروز پشیمانم

1752
01:53:39,511 --> 01:53:42,969
فقط زود خوب میشی چه کسی
آیا داستانی برای سونو می خواند؟

1753
01:53:43,148 --> 01:53:44,979
در واقع، من خودم یک داستان شده ام.

1754
01:53:45,050 --> 01:53:47,109
هی، اگر هر دو اینجا هستید،
پس چه کسی در رستوران خواهد بود؟

1755
01:53:47,185 --> 01:53:48,243
هیچ کس.

1756
01:53:48,320 --> 01:53:49,981
به همین دلیل است که می گویم گورو
داداش بذار باهات بیام

1757
01:53:50,055 --> 01:53:52,182
بچه ها بیا سر کار برگرد

1758
01:53:52,324 --> 01:53:54,189
سونو باید تنها باشه من
در این پایان کارها را مدیریت کنید.

1759
01:53:54,259 --> 01:53:55,590
باشه خداحافظ
- ممنون رامجی مواظب خودت باش

1760
01:53:55,660 --> 01:53:58,185
من باید از شما تشکر کنم خداحافظ
ببینمت - خداحافظ سام.

1761
01:54:00,065 --> 01:54:03,000
من فراموش کردم حتی ل
باید از آنها تشکر می کرد

1762
01:54:04,402 --> 01:54:07,200
رامجی، دوست ایستگاه اتوبوس شما
همراه داروها آمده است

1763
01:54:07,272 --> 01:54:08,330
دختر خوب

1764
01:54:08,506 --> 01:54:09,996
سلام
- سلام

1765
01:54:10,275 --> 01:54:12,175
حالا رمجی چه حسی داری؟
- خوب

1766
01:54:12,277 --> 01:54:14,074
اینها داروها هستند.
- میبرمش با تشکر

1767
01:54:15,413 --> 01:54:19,008
او در مورد شما زیاد صحبت می کند.
- واقعا. خوب یا بد؟

1768
01:54:19,184 --> 01:54:22,176
اکثرا خوبه
-چرا نمی نشینی؟

1769
01:54:22,420 --> 01:54:24,012
آره حتما
- بله، یک صندلی داشته باشید.

1770
01:54:27,292 --> 01:54:29,021
برای نامزدی شما تبریک می گویم.

1771
01:54:29,494 --> 01:54:32,486
امیدوارم شما و جی
زندگی مشترک خوبی داشته باشید

1772
01:54:33,198 --> 01:54:35,632
خیلی ممنون جی را میشناسی؟

1773
01:54:38,236 --> 01:54:39,362
بعد چی؟

1774
01:54:39,437 --> 01:54:41,302
آیا او ازدواج می کرد
جی بدون اینکه بشناسمش؟

1775
01:54:47,646 --> 01:54:55,246
چی؟
- نه او همه چیز را می داند.

1776
01:54:57,455 --> 01:55:01,448
سمیرا جی، این آونی جی است،
همسر اول جی ما

1777
01:55:13,471 --> 01:55:15,405
گفتی که همه چیز را می دانی.

1778
01:55:20,679 --> 01:55:23,671
دیشب اینه
چیزی که من سعی کردم..

1779
01:55:35,427 --> 01:55:36,485
ببخشید

1780
01:56:11,396 --> 01:56:14,126
آنچه اتفاق افتاد این است
برای عاشق شدن..

1781
01:56:14,199 --> 01:56:16,292
..وکیل داشت پول می گرفت.

1782
01:56:16,534 --> 01:56:18,126
"کسی که
خیلی پول میگیره..

1783
01:56:18,203 --> 01:56:20,535
..حتما حرف میزنه
در مورد عشق و نه نفرت.

1784
01:56:27,312 --> 01:56:28,609
بیمه.. ببخشید.

1785
01:56:31,483 --> 01:56:34,145
آره سام ساعت 9 مستی.
آره باشه

1786
01:56:49,567 --> 01:56:53,435
سمیرا درست فکر کن
قبل از انجام هر کاری

1787
01:56:53,772 --> 01:56:56,366
از سرت فکر کن نه از دلت.

1788
01:56:56,641 --> 01:56:59,166
فهمیده شد. باشه برو عزیزم

1789
01:57:01,513 --> 01:57:04,175
رامجی بیا برو برو
- من باهاش ​​کنار میام؟

1790
01:57:04,249 --> 01:57:05,682
بیا برو باهاش ​​برو برو

1791
01:57:06,451 --> 01:57:08,510
سمیرا گوش کن..
-به من دست نزن

1792
01:57:09,587 --> 01:57:11,350
ببین آونی اشتباه کرده.

1793
01:57:12,590 --> 01:57:16,185
و وقتی متوجه شدم، به آن پایان دادم.

1794
01:57:17,462 --> 01:57:21,728
اوه پس آونی اشتباه کرده بود.
و چه زمانی متوجه آن شدید؟

1795
01:57:24,602 --> 01:57:26,194
چند سال بعد از ازدواج

1796
01:57:27,605 --> 01:57:31,200
قبل از تولد راهول یا بعد از آن؟

1797
01:57:31,543 --> 01:57:36,879
راهول. راهول پسر من نیست

1798
01:57:40,885 --> 01:57:44,719
واقعا پس راهول پسر تو نیست.

1799
01:57:53,631 --> 01:57:55,496
به شعور من توهین نکن جی.

1800
01:57:57,502 --> 01:57:59,402
خدایا! تو منو مریض میکنی

1801
01:58:02,640 --> 01:58:05,234
من آن را گرفته بودم
شجاعت اومدن اینجا..

1802
01:58:07,512 --> 01:58:10,413
..چون فکر کرده بودم
حداقل امروز به من دروغ نخواهی گفت

1803
01:58:13,585 --> 01:58:19,421
اما تو خیلی حرومزاده ای
من از خودم خجالت می کشم

1804
01:58:21,993 --> 01:58:24,461
که اینقدر نزدیک شدم
به مردی مثل تو

1805
01:58:27,732 --> 01:58:29,256
کسی که حتی ندیده..

1806
01:58:29,334 --> 01:58:31,268
..چهره پسرش
برای 3 سال گذشته

1807
01:58:35,673 --> 01:58:37,732
اتفاقا چقدر
زمان میبره..

1808
01:58:37,809 --> 01:58:39,538
..تا متوجه بشی
که حتی من یک اشتباه هستم

1809
01:58:41,613 --> 01:58:42,739
شما اشتباه می کنید.

1810
01:58:49,454 --> 01:58:51,285
اگه به خودت احترام بذاری..

1811
01:58:51,456 --> 01:58:53,287
..دیگه به من نزدیک نمیشی

1812
01:59:03,801 --> 01:59:05,826
چنین مردهای نادان
هیچ تاثیری نداره

1813
01:59:06,838 --> 01:59:09,306
با وجود این همه
اتفاقاتی افتاده است..

1814
01:59:09,374 --> 01:59:11,308
..من را تهدید کرده و رفته است.
- تهدید!

1815
01:59:11,776 --> 01:59:14,472
بله. که او مرا زندانی خواهد کرد.

1816
01:59:15,780 --> 01:59:18,305
و او رامجی را دریافت خواهد کرد
از کشور اخراج شد.

1817
01:59:18,650 --> 01:59:20,447
سلام! چطور میتونه منو پرت کنه
اینجوری خارج از کشور؟

1818
01:59:20,518 --> 01:59:22,918
پس از همه او چنین برداشت کرده است
پول زیاد از گورو - پول!

1819
01:59:24,055 --> 01:59:25,317
برای چی؟

1820
01:59:25,523 --> 01:59:28,583
به منظور حذف من و گورو
خارج از این مشکلات قانونی

1821
01:59:29,594 --> 01:59:31,494
او می گفت که می کند
تمام پول را به شما بدهد

1822
01:59:31,796 --> 01:59:32,990
چه حرومزاده ای!

1823
01:59:35,833 --> 01:59:38,734
دختر، نکن
تهدید او را دست کم بگیرید

1824
01:59:39,404 --> 01:59:40,598
او می تواند هر کاری انجام دهد.

1825
01:59:45,743 --> 01:59:50,510
دختر فقط یکی هست
راه نجات از این همه

1826
01:59:52,750 --> 01:59:55,344
در مصاحبه مهاجرت،
اگر هر دو ثابت کنید..

1827
01:59:55,420 --> 01:59:58,355
..که ازدواج شما واقعی است
پس نه تنها جای بلکه قانون نیز ..

1828
01:59:58,423 --> 02:00:02,689
..در الف نخواهد بود
موقعیتی برای آسیب رساندن به هر دوی شما

1829
02:00:02,961 --> 02:00:06,362
و این خواهد بود
بدترین شکست برای جی

1830
02:00:07,699 --> 02:00:10,691
حالا هر دو شما باید بدانید
همه چیز در مورد یکدیگر

1831
02:00:13,771 --> 02:00:16,365
او دوازده یا بود
سیزده سالگی وقتی..

1832
02:00:16,441 --> 02:00:18,375
..او برنده شده بود
مسابقات بدمینتون

1833
02:00:18,543 --> 02:00:20,534
ای خدای من! جام خیلی بزرگ است!

1834
02:00:22,714 --> 02:00:24,375
و این اوست
عکس کودکی..

1835
02:00:24,449 --> 02:00:26,849
..زمانی که او داشت
آلرژی ناشی از حمام کردن

1836
02:00:26,918 --> 02:00:28,044
ننه جان حداقل اینو نشون نده..

1837
02:00:28,119 --> 02:00:29,381
بله. بله. به من نشون نده
به من نشون نده

1838
02:00:29,587 --> 02:00:31,384
من نمی دانم
هر چیزی در مورد حمام کردن..

1839
02:00:31,456 --> 02:00:33,651
.. اما او هنوز هم دارد
آلرژی پوشیدن لباس

1840
02:00:34,859 --> 02:00:36,986
سلام! من فقط شوخی کردم!
شوخی کردم!

1841
02:00:37,462 --> 02:00:39,987
شماره دوچرخه او BMWC1 است.

1842
02:00:41,799 --> 02:00:43,790
آیا مهم است که
همه اینها را هم می دانید؟

1843
02:00:45,903 --> 02:00:47,894
سامیرا خانم سایز شما چنده؟

1844
02:00:51,809 --> 02:00:54,004
34 ب.
- 34 B!

1845
02:00:55,480 --> 02:00:58,415
سلام! چی میگی؟
این اندازه یک فیل است.

1846
02:00:58,683 --> 02:01:01,413
در روستای من، حداکثر ...

1847
02:01:02,687 --> 02:01:04,746
هی! حداکثر 6 یا 7 است.

1848
02:01:04,822 --> 02:01:06,016
کدوم سایز رو میگی؟

1849
02:01:09,827 --> 02:01:11,590
آیا در این مورد مطمئن هستید، آقای کاپور؟

1850
02:01:12,930 --> 02:01:14,420
بله. من مطمئنم من هستم
حتما میگیریم..

1851
02:01:14,499 --> 02:01:16,433
.. شواهد کافی برای کوبیدن آنها.

1852
02:01:18,836 --> 02:01:21,031
بیایید آن را انجام دهیم. ممکن است چیزی به دست آوریم.

1853
02:01:21,973 --> 02:01:23,440
الف را آموزش خواهم داد
درسی برای آن دزدها

1854
02:01:34,852 --> 02:01:35,978
اسم پدرم بود..

1855
02:01:39,724 --> 02:01:40,952
سلام.
- سلام سامی!

1856
02:01:41,626 --> 02:01:44,117
هنوز از دست من عصبانی هستی؟
- جی!

1857
02:01:45,730 --> 02:01:49,131
خدایا شکرت که هستی
حداقل با من صحبت می کند

1858
02:01:49,634 --> 02:01:51,932
من فکر کردم که تو
حتی با من صحبت نمی کرد

1859
02:01:52,637 --> 02:01:54,662
لطفا مرا ببخش،
سامی. من واقعا دوستت دارم

1860
02:01:55,640 --> 02:01:56,732
شما سعی می کنید 'جلبی' را تهیه کنید!

1861
02:01:56,974 --> 02:01:59,807
بچه دار خواهیم شد - باید l
آن را ثبت کنم؟ - دقیقا مثل شما.

1862
02:02:00,878 --> 02:02:03,676
لطفا مرا ببخش سامی ل
همه چیز را برای شما توضیح خواهد داد

1863
02:02:04,749 --> 02:02:07,479
من نمی توانم منتظر بمانم
بیشتر برای ازدواج ما

1864
02:02:08,820 --> 02:02:13,484
ازدواج! بچه ها! ل
ازدواج کرده اند، جی.

1865
02:02:13,825 --> 02:02:16,157
چه آشغالی! به
آن مرد بی سواد!

1866
02:02:16,828 --> 02:02:18,955
شما با او ازدواج کرده اید
فقط برای نجات او از شر قانون.

1867
02:02:19,030 --> 02:02:20,088
آن را به خاطر بسپار.

1868
02:02:20,164 --> 02:02:23,497
و بله، عزیزم این پول
که برای آن ازدواج گرفتی..

1869
02:02:23,568 --> 02:02:26,503
.. کل را واریز کرده ام
مبلغ در حساب مشترک ما

1870
02:02:26,671 --> 02:02:28,571
می توانید آن را پس بگیرید
پول هر زمان که بخواهید

1871
02:02:28,673 --> 02:02:30,766
آن پول متعلق به او نیست.

1872
02:02:30,842 --> 02:02:32,503
و زمانی که این قانونی است
مسائل تمام خواهد شد..

1873
02:02:32,577 --> 02:02:34,511
..بعد طلاق میگیری
هموطن پیاره

1874
02:02:34,912 --> 02:02:37,574
بعد هر دو با هم ازدواج می کنیم.

1875
02:02:37,682 --> 02:02:39,582
من خیلی هستم
ناامیدانه منتظر شما هستم

1876
02:02:39,917 --> 02:02:41,509
آیا شما دیوانه شده اید؟

1877
02:02:42,854 --> 02:02:44,515
در مورد کدام پول صحبت می کنید؟

1878
02:02:44,856 --> 02:02:46,016
من شما را درک نمی کنم

1879
02:02:46,691 --> 02:02:49,990
سمیرا گوش کن، بازی نکن
بازی با من دارم بهت میگم

1880
02:02:50,061 --> 02:02:53,519
خواهش میکنم جی، دارم
قبلا ازدواج کرده

1881
02:02:53,798 --> 02:02:55,698
و در حال حاضر، رامجی در دامان من است.

1882
02:02:55,867 --> 02:02:56,993
پس لطفا مزاحم ما نشوید

1883
02:02:57,802 --> 02:03:01,533
چی؟ او روی بغل شما چه می کند؟
- بیا عزیزم، در را باز کن!

1884
02:03:03,941 --> 02:03:06,535
با کی حرف میزنی عزیزم؟

1885
02:03:07,945 --> 02:03:12,075
کسی نیست عزیزم این فقط
جی. - خوب برادر جی؟

1886
02:03:12,717 --> 02:03:14,548
چرا؟ آیا کار مهمی است؟

1887
02:03:15,086 --> 02:03:17,554
وقتی زن و شوهر
روی تختشان می خوابند..

1888
02:03:17,622 --> 02:03:20,557
..و بعد از عشق حرف میزنی
شما نباید مزاحم آنها شوید

1889
02:03:20,625 --> 02:03:23,025
نظر شما در مورد آن چیست؟
- سلام! هی پیار!

1890
02:03:23,094 --> 02:03:26,029
اگر شما حتی لمس کنید
سمیرا پس من تو را خواهم کشت.

1891
02:03:26,964 --> 02:03:29,728
برادر جی چه مشکلی دارد؟
- مسته یا چی؟

1892
02:03:30,835 --> 02:03:33,565
هی عزیزم کمر من
کمی درد دارد

1893
02:03:33,838 --> 02:03:35,567
کمی ماساژش میدی؟

1894
02:03:35,740 --> 02:03:37,731
سلام! هردوتون چیکار میکنید
اونجا؟ - البته عزیزم!

1895
02:03:37,842 --> 02:03:39,571
فقط پیراهن را بردارید
و اینجا دراز بکش

1896
02:03:39,844 --> 02:03:41,744
و در ازای آن چه چیزی دریافت خواهم کرد؟

1897
02:03:42,980 --> 02:03:44,743
چیزی که هر روز بهت میدم

1898
02:03:44,916 --> 02:03:46,975
اوه عزیزم! سریع بیا اینجا

1899
02:03:50,988 --> 02:03:53,183
ای حرامزاده ها! شما هستید
قرار است برای این هزینه بپردازد.

1900
02:03:53,257 --> 02:03:54,588
من دارم میام اونجا

1901
02:04:02,867 --> 02:04:04,801
او ممکن است خواب ببیند
در مورد خیلی چیزها الان

1902
02:04:08,873 --> 02:04:10,602
تو خیلی شیطونی رمجی

1903
02:04:10,775 --> 02:04:11,867
و تو کم نیستی

1904
02:04:11,943 --> 02:04:13,604
به دستت نگاه کن وجود دارد
نشانه هایی روی دست شما هستند

1905
02:04:13,678 --> 02:04:14,804
ای خدای من!

1906
02:04:18,015 --> 02:04:19,141
بیچاره!

1907
02:04:34,899 --> 02:04:36,025
آیا قهوه می خورید؟

1908
02:04:36,167 --> 02:04:38,692
این عالی است! آیا شما
قهوه را امروز آماده کنم؟

1909
02:04:38,970 --> 02:04:41,165
ارزش تماشا را خواهد داشت
- خفه شو!

1910
02:04:41,639 --> 02:04:43,800
من نمی دانم که آیا
دوست داری یا نه

1911
02:04:45,977 --> 02:04:47,638
چطور جرات می کنم این را بگویم
قهوه خوب نیست..

1912
02:04:47,712 --> 02:04:50,647
.. کی تهیه کردی؟
و من داشتم میگفتم که..

1913
02:04:52,984 --> 02:04:54,645
در روستای شما چه اتفاقی می افتد؟

1914
02:04:54,719 --> 02:04:56,653
سلام! اگر چنین بپوشم
لباس بپوش و بیا بیرون روستا..

1915
02:04:56,721 --> 02:04:58,655
..پس سگها دنبالم میدوند.

1916
02:04:58,923 --> 02:05:01,653
همه دوستانم خواهند گفت
که قهرمانی آمده است یک قهرمان

1917
02:05:01,926 --> 02:05:03,120
و روش دخترا
اینجا لباس بپوش..

1918
02:05:03,194 --> 02:05:04,661
..اگه لباس بپوشن
در روستا هم همینطور..

1919
02:05:04,729 --> 02:05:06,321
.. سپس یک نمایشگاه بزرگ وجود خواهد داشت.

1920
02:05:06,731 --> 02:05:07,925
برای دیدن لباس ها!

1921
02:05:09,066 --> 02:05:10,658
اما کجا می پوشند
لباس برای دیدن آن؟

1922
02:05:11,068 --> 02:05:12,660
رامجی.
- بله، درست است.

1923
02:05:12,737 --> 02:05:15,137
به هر حال، من فکر می کنم که l
باید این لباس را برای مصاحبه بپوشد

1924
02:05:17,842 --> 02:05:20,174
به من بده ل
به شما کمک می کند آن را بپوشید.

1925
02:05:21,078 --> 02:05:24,946
و قرار نمی دهید
آن حلقه در انگشت من

1926
02:05:26,150 --> 02:05:30,678
صبر کن خودم امتحانش میکنم

1927
02:05:32,023 --> 02:05:35,151
یه چیزی درسته..

1928
02:05:47,038 --> 02:05:51,031
در شب نیز،
کرم شب تاب می درخشد

1929
02:05:52,877 --> 02:05:56,711
عطر است
از چشمانت ریخته

1930
02:05:58,049 --> 02:06:02,110
آیا این یک رویا است یا یک جادو؟

1931
02:06:03,988 --> 02:06:06,718
آیا من آن را می شناسم یا شما آن را می شناسید؟

1932
02:06:08,059 --> 02:06:10,254
اونجا رو نگاه کن او
اولین دوست پسر من است

1933
02:06:10,328 --> 02:06:12,387
سلام! بسیاری از مردم دارند
دوست دختر و دوست پسر در آمریکا

1934
02:06:12,897 --> 02:06:15,263
سلام! لطفا در مورد پارواتی به من بگویید.

1935
02:06:15,333 --> 02:06:17,324
در روستای من یک
خواهری به نام پرواتی

1936
02:06:17,401 --> 02:06:18,732
در مورد پارواتی به شما چه می گویم؟
او خیلی زیباست

1937
02:06:19,070 --> 02:06:21,937
بله. در واقع هیچ چیز عجیب نیست.

1938
02:06:22,907 --> 02:06:24,738
بله حق با شماست.

1939
02:06:41,092 --> 02:06:45,961
ذهنم خیلی دلپذیر شده است.

1940
02:06:49,166 --> 02:06:53,762
این معجزه چیست؟

1941
02:06:58,042 --> 02:07:07,940
ببین برای من این اتفاق افتاده
که قبلا هرگز اتفاق نیفتاده بود

1942
02:07:10,187 --> 02:07:14,123
باد به آرامی ما را لمس می کند.

1943
02:07:15,259 --> 02:07:19,787
از ما در مورد حالمان می پرسد.

1944
02:07:21,132 --> 02:07:28,971
یک نفر با من راه می رود
که دقیقا شبیه منه

1945
02:07:29,273 --> 02:07:33,801
سمیرا، رمجی رسیده است
فینال مسابقات

1946
02:07:34,412 --> 02:07:36,209
به این نگاه کن
- عجب!

1947
02:07:36,414 --> 02:07:38,006
اما خانم مانع چگونه است؟
لطفا به من بگویید.

1948
02:07:39,417 --> 02:07:40,975
بیا، من باید انجام دهم
بسیاری از آماده سازی

1949
02:08:10,114 --> 02:08:14,847
سایه به نظر می رسد
بسیار جذاب باشد

1950
02:08:19,256 --> 02:08:24,023
گرما به نظر می رسد
الان خیلی سرد باش

1951
02:08:26,263 --> 02:08:31,064
بیا بحث کنیم

1952
02:08:33,137 --> 02:08:38,131
به نظر می رسد شب بسیار خواب آلود است.

1953
02:08:38,409 --> 02:08:42,140
این سردرگمی چیست؟

1954
02:08:43,948 --> 02:08:48,078
چرا این ناراحتی وجود دارد؟

1955
02:08:49,353 --> 02:08:57,283
اون چیه که هست
خیلی آهسته برای ما اتفاق می افتد؟

1956
02:09:15,379 --> 02:09:16,903
هی چوتکی! یادت رفته..

1957
02:09:16,981 --> 02:09:18,915
..برادرت بعد از چند روز

1958
02:09:19,250 --> 02:09:21,309
آره تو خیلی شیطونی

1959
02:09:24,455 --> 02:09:27,185
برادر محترم، ل
برکتت را طلب کن

1960
02:09:27,258 --> 02:09:28,919
ما اینجا خیلی خوب هستیم

1961
02:09:29,093 --> 02:09:31,323
و ما فقط برای خوشبختی شما دعا می کنیم.

1962
02:09:31,428 --> 02:09:34,192
ما خیلی خوشحالیم. بگیر
مراقب خودت باش - تو هم همینطور!

1963
02:09:34,331 --> 02:09:38,529
خیلی خوشحالم که بهت میگم
که پدر و مادرم من را بسیار دوست دارند.

1964
02:09:38,602 --> 02:09:39,933
یک میلیون سپاس از خداوند متعال.

1965
02:09:40,004 --> 02:09:41,938
آنها به خوبی از من مراقبت می کنند.

1966
02:09:42,339 --> 02:09:45,536
شما نگران نباشید
در مورد من من خیلی خوبم

1967
02:09:46,277 --> 02:09:48,939
من مداد را نگرفتم که
به همین دلیل است که من با قلم می نویسم.

1968
02:09:51,282 --> 02:09:52,943
من آن را آرزو می کنم
همه چیز خوب خواهد بود

1969
02:09:53,350 --> 02:09:56,945
اگر مشکلات بیشتری خواهی داشت
سپس نامه را با مداد بنویس.

1970
02:09:57,021 --> 02:09:58,215
من آن را درک خواهم کرد.

1971
02:10:01,358 --> 02:10:02,950
خانواده شوهر هستند
به خوبی از من مراقبت می کند

1972
02:10:04,295 --> 02:10:06,160
من هرگز تجربه نکردم
چنین شادی قبلا

1973
02:10:08,365 --> 02:10:10,959
پارواتی! پارواتی!

1974
02:10:12,369 --> 02:10:13,495
برو عروس همین الان ترک کن

1975
02:10:13,571 --> 02:10:16,131
حالا من از شما خواهش می کنم که
لطفا از اینجا بروید

1976
02:10:16,440 --> 02:10:19,568
به پارواتی نگاه کن، الان هست
بحث پول نیست

1977
02:10:20,144 --> 02:10:21,975
حالا صبر ما به پایان رسیده است.

1978
02:10:22,046 --> 02:10:24,514
برادرت رامجی دارد
مرا احمق بزرگ کرد

1979
02:10:24,582 --> 02:10:26,982
خودش ازدواج کرد
و او خانه شما را خراب کرد.

1980
02:10:27,184 --> 02:10:30,449
بابا اینو نگو
حداقل به من گوش کن

1981
02:10:30,521 --> 02:10:32,182
حالا پارواتی را نگاه کن
راه دیگری وجود ندارد

1982
02:10:32,456 --> 02:10:34,981
قبل از اینکه من یک جانور شوم و
یه کار بد باهات کنم..

1983
02:10:35,059 --> 02:10:38,654
..لطفا از ما در امان باشید
و از اینجا برو

1984
02:10:44,068 --> 02:10:45,399
سلام! حد فریب است

1985
02:10:45,469 --> 02:10:47,403
پس چرا به ما قول داد
پول را به موقع بدهد؟

1986
02:10:47,471 --> 02:10:48,529
بارها با رامجی تماس گرفتیم.

1987
02:10:48,606 --> 02:10:50,198
اما پس از آن نیز او این کار را کرد
حس درستی ندارند

1988
02:10:50,274 --> 02:10:53,209
سلام. می خواستم با رامجی صحبت کنم.

1989
02:10:53,410 --> 02:10:57,210
او در خانه نیست. و چه کسی
تو هستی.. - خواهرشوهر!

1990
02:10:58,349 --> 02:11:02,012
پارواتی! - چطور شدی
میدونی که دارم حرف میزنم؟

1991
02:11:02,186 --> 02:11:04,416
کسی که رامجی را می شناسد،
چگونه او شما را نمی شناسد؟

1992
02:11:04,521 --> 02:11:07,490
خیلی ازت حرف میزنه..
- آیا می توانم با رامجی صحبت کنم؟

1993
02:11:09,493 --> 02:11:13,224
پارواتی، همه چیز است
خوب لطفا به من بگویید.

1994
02:11:13,430 --> 02:11:16,297
در نظر بگیرید که هستید
در حال صحبت با رامجی به من بگو

1995
02:11:20,437 --> 02:11:22,302
پرتاب کرده اند
من از خانه خارج شدم

1996
02:11:24,441 --> 02:11:26,033
من در شب ایستاده ام

1997
02:11:27,511 --> 02:11:29,035
من هم احساس ترس دارم

1998
02:11:31,448 --> 02:11:34,042
من او را در Patna صدا کردم
بعد هم زدند..

1999
02:11:34,118 --> 02:11:36,382
..گوشی پایین
بعد از شنیدن صدای من

2000
02:11:42,226 --> 02:11:46,060
من همچنان می گفتم که دارد
فقط با چند روز تاخیر

2001
02:11:47,464 --> 02:11:49,398
بالاخره رامجی سخت کار می کند.

2002
02:11:50,467 --> 02:11:53,265
اما آنها به حرف من گوش ندادند.

2003
02:11:58,542 --> 02:12:02,239
داشتم فکر میکردم که باید بمیرم

2004
02:12:04,481 --> 02:12:06,244
و به این همه آشفتگی پایان دهید.

2005
02:12:09,353 --> 02:12:14,256
اما پاپو نجاتم داد.
- پاپو!

2006
02:12:14,491 --> 02:12:17,358
او دوست دوران کودکی رامجی است.

2007
02:12:19,363 --> 02:12:25,097
من... صبر کن، با پاپو صحبت کن.

2008
02:12:27,504 --> 02:12:31,099
با سلام! - هر کاری کردی،
از شما برای آن متشکرم

2009
02:12:32,509 --> 02:12:34,443
آیا از پرواتی حمایت خواهید کرد؟

2010
02:12:34,611 --> 02:12:37,774
بگذار هر اتفاقی بیفتد اما من خواهم کرد
هرگز اجازه نده بعد از امروز گریه کند

2011
02:12:38,649 --> 02:12:40,116
باهاش ​​ازدواج میکنی؟

2012
02:12:40,284 --> 02:12:42,650
قبلا بهت گفتم
که اجازه می دهد هر چیزی اتفاق بیفتد

2013
02:12:43,454 --> 02:12:44,648
او اکنون غمگین نخواهد بود.

2014
02:12:45,189 --> 02:12:47,248
من از او حمایت خواهم کرد
در طول زندگی او

2015
02:12:47,324 --> 02:12:50,316
اما او چطور؟ -نگران نباش
او فقط گوشی را به پارواتی بدهید.

2016
02:12:54,465 --> 02:13:00,131
به پارواتی نگاه کنید، اگر چیزی خواستید
برای شما اتفاق بیفتد آنگاه رامجی خواهد مرد.

2017
02:13:01,472 --> 02:13:03,133
شما با من تماس گرفته اید
خواهر شوهرت

2018
02:13:03,607 --> 02:13:06,303
خب حالا هر چی که بهت میگم،
با دقت به من گوش کن

2019
02:13:33,704 --> 02:13:35,695
سلام. بانک لندن!

2020
02:13:35,773 --> 02:13:38,435
خدمات مشتریان بانک لندن
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، خانم؟

2021
02:13:38,509 --> 02:13:40,374
آره فقط می خواستم بگیرم
مقداری پول به هند منتقل شد

2022
02:13:40,511 --> 02:13:42,172
بله حتما آیا شما می توانید
جزئیاتی به من بدهید؟

2023
02:13:42,379 --> 02:13:44,176
آیا می توانید در مورد آن به من توضیح دهید؟
- آره حتما

2024
02:13:44,248 --> 02:13:46,341
اما این غیر ممکن است.
منظورم این است که چگونه ممکن است؟

2025
02:13:46,517 --> 02:13:48,246
خب، این چیزی است که در اینجا وجود دارد، قربان.

2026
02:13:48,652 --> 02:13:50,244
به نظر مشکل چیه قربان؟

2027
02:13:50,521 --> 02:13:52,512
ببین من یک مفصل دارم
حساب در بانک شما

2028
02:13:52,689 --> 02:13:55,180
اما این آقا می گوید l
هیچ پولی در حساب من نیست

2029
02:13:55,259 --> 02:13:56,521
چطور ممکنه

2030
02:13:56,660 --> 02:13:59,322
خیلی ساده است قربان شما
شریک تمام پول شما را برداشت کرده است.

2031
02:13:59,396 --> 02:14:00,658
کاری از دستمون بر نمیاد قربان

2032
02:14:03,534 --> 02:14:05,195
تو به من خیانت کردی

2033
02:14:05,602 --> 02:14:07,661
خیلی دوستت دارم
و تو مرا رها کردی..

2034
02:14:07,738 --> 02:14:09,797
..برای اون بی سواد خونی!

2035
02:14:10,541 --> 02:14:11,735
من به شما رحم نمی کنم.

2036
02:14:12,476 --> 02:14:14,205
و من رامجی را نیز دریغ نمی کنم.

2037
02:14:15,479 --> 02:14:16,605
آیا مرا به چالش می کشی؟

2038
02:14:17,714 --> 02:14:19,272
من تو را زندانی خواهم کرد

2039
02:14:19,616 --> 02:14:21,208
من هر دوی شما را زندانی خواهم کرد

2040
02:14:22,619 --> 02:14:23,813
فقط مراقب باش داخل خواهم شد
صبح فردا و..

2041
02:14:23,887 --> 02:14:25,218
..به مردم اطلاع رسانی کنید
افسران مهاجرت..

2042
02:14:25,289 --> 02:14:26,415
..که حقیقت چیست؟

2043
02:14:27,758 --> 02:14:30,886
هر دو دارند
با هم زندگی من رو خراب کرد

2044
02:14:32,629 --> 02:14:35,393
من فقط می خواستم به شما کمک کنم، گورو.
- اوه! خفه شو جی!

2045
02:14:36,767 --> 02:14:41,227
داشتی خیانت میکردی
من و سمیرا همه ما..

2046
02:14:41,405 --> 02:14:43,498
هر کاری کردی فقط
برای طمع خودت این کارو کردی

2047
02:14:44,708 --> 02:14:46,232
و من همیشه در نظر داشتم
تو به عنوان دوست من، جی.

2048
02:14:47,644 --> 02:14:49,635
من حتی نمی توانستم به این فکر کنم
شما چنین کاری را انجام می دهید

2049
02:14:50,414 --> 02:14:56,649
اوه! پس حتی شما هم دارید
توسط این آشپز گمراه شد!

2050
02:15:00,791 --> 02:15:04,249
گورو! فراموش نکنید
که اگر بخواهم پس..

2051
02:15:04,328 --> 02:15:06,796
..میتونم تو رو هم زندانی کنم

2052
02:15:10,434 --> 02:15:13,267
اگه بخوای بهتر میشه
در مورد رفتن به زندان صحبت نکن

2053
02:15:16,673 --> 02:15:21,667
چون اگر بخواهم، می توانم
همین الان به زندان بیفتی

2054
02:15:22,779 --> 02:15:24,269
مسئله طلاق ما،
هزینه های راهول..

2055
02:15:24,348 --> 02:15:27,283
..از سه گذشته
سال هاست و تو هم نداری..

2056
02:15:27,351 --> 02:15:29,683
.. با توجه به هر چیزی
برای هزینه من نیز

2057
02:15:30,687 --> 02:15:32,621
من به پول شما نیاز ندارم

2058
02:15:34,892 --> 02:15:38,293
اما پس از آن، من نیز خواهم کرد
پا پس نکش..

2059
02:15:38,362 --> 02:15:41,297
.. گرفتن تو
به خاطر این جنایت زندانی شد.

2060
02:15:44,635 --> 02:15:48,366
جی، چیکار میکنی؟

2061
02:15:49,573 --> 02:15:50,835
شما چه مشکلی دارید؟

2062
02:15:51,775 --> 02:15:53,572
حالا چقدر دیگر خم خواهید شد؟

2063
02:15:54,912 --> 02:15:56,504
چقدر بیشتر خم خواهید شد؟

2064
02:16:19,736 --> 02:16:24,332
زندگی من تمام شد! تمام شد!

2065
02:16:24,408 --> 02:16:25,602
تمام شد

2066
02:16:28,512 --> 02:16:30,878
متاسفم متاسفم از همه!

2067
02:16:33,617 --> 02:16:34,845
من واقعا متاسفم

2068
02:16:36,687 --> 02:16:37,881
خانم سمیرا -بله

2069
02:16:37,955 --> 02:16:40,480
خانم سمیرا متولد شد
میدل سکس، درست است؟ - آره

2070
02:16:40,557 --> 02:16:41,683
فقط Middlesex است.
حق با من است، اینطور نیست؟

2071
02:16:41,758 --> 02:16:43,419
بله، فقط Middlesex است.
حق با شماست. برو جلو.

2072
02:16:43,493 --> 02:16:44,619
چه نوع اسمی است؟

2073
02:16:44,695 --> 02:16:45,889
خیلی اسم بدی است lt
خیلی مبتذل است میدل سکس!

2074
02:16:46,029 --> 02:16:47,894
روستای تاکی پور است.

2075
02:16:47,965 --> 02:16:50,695
ناحیه پورنیما است.
- پورنیا، سمیرا است.

2076
02:16:51,535 --> 02:16:52,900
اوه نه! دوباره نه!

2077
02:16:52,970 --> 02:16:55,370
پدرش عادت داشت
کار در شرکت هوارد

2078
02:16:55,639 --> 02:17:00,702
پدرش و مادرش
در سال 1993 در یک تصادف رانندگی جان باخت.

2079
02:17:00,777 --> 02:17:01,903
روستای تاکی پور است.

2080
02:17:01,979 --> 02:17:05,847
اسم دوستش ..
- اوه! بیا! - پراکاش کومار!

2081
02:17:06,650 --> 02:17:09,710
اسم خانم سمیرا بود
آخندوثی. منظورم آرونداتی است!

2082
02:17:09,786 --> 02:17:11,378
رامجی! رامجی، گوشی شما.

2083
02:17:11,655 --> 02:17:13,987
سلام! شماره روستای من است
متصل شده است! - به من بده.

2084
02:17:14,725 --> 02:17:17,387
سلام! سلام! به پاپو زنگ زدی یا نه؟

2085
02:17:17,794 --> 02:17:20,786
نه..
- رامجی! - هی پاپو!

2086
02:17:21,565 --> 02:17:25,399
لطفا مرا ببخش، رامجی.
- هی پاپو! بگذار باشد.

2087
02:17:25,469 --> 02:17:27,664
نه رامجی شما ممکن است
احساس بسیار بدی داشته اند

2088
02:17:29,740 --> 02:17:31,401
اما ما این کار را نکردیم
هر انتخاب دیگری داشته باشید

2089
02:17:32,743 --> 02:17:34,802
تمام روستا بود
صحبت کردن در مورد چیزهای مختلف

2090
02:17:36,013 --> 02:17:37,947
چطور تونستم اینطوری بشنوم
در مورد پارواتی؟

2091
02:17:38,882 --> 02:17:40,406
چطور تونستم برم
او تنها است؟

2092
02:17:41,585 --> 02:17:42,882
من از خواهر شوهرم راهنمایی گرفتم.

2093
02:17:44,888 --> 02:17:47,413
و با اجازه او، ل
با پارواتی ازدواج کرد..

2094
02:17:47,491 --> 02:17:49,925
.. جلوی کل روستا.

2095
02:17:51,828 --> 02:17:55,559
اگر فکر می کنید که من انجام داده ام
هر اشتباهی پس لطفا مرا ببخشید

2096
02:17:55,766 --> 02:18:00,601
سلام! در واقع من باید
از پرواتی و از شما عذرخواهی می کنم.

2097
02:18:02,706 --> 02:18:03,832
فقط نتونستم بفهممش

2098
02:18:04,708 --> 02:18:08,644
نه نمیخواستم بفهمم

2099
02:18:10,847 --> 02:18:14,442
پاپو پاپو لطفا منو ببخش

2100
02:18:14,618 --> 02:18:16,449
حالا شما نگران نباشید
اصلاً در مورد پارواتی

2101
02:18:16,853 --> 02:18:17,945
من اینجا هستم

2102
02:18:18,055 --> 02:18:19,454
کل روستا
مشتاق دیدن شماست

2103
02:18:19,523 --> 02:18:21,457
شما خواسته های همه را دارید.

2104
02:18:21,725 --> 02:18:24,785
به حرکت خود ادامه دهید! شما دارید
دعای همه با شما

2105
02:18:25,796 --> 02:18:28,458
و آنقدر معروف و
موفق باش و برگرد..

2106
02:18:28,532 --> 02:18:30,727
..که در کل منطقه،
روستای ما معروف خواهد شد

2107
02:18:31,868 --> 02:18:34,462
وقتی برمیگردی
بعد کل روستا..

2108
02:18:34,538 --> 02:18:39,134
..با افتخار بسیار
بگو که او رامجی ماست.

2109
02:18:39,743 --> 02:18:45,477
او رامجی ماست.
- خوب خوب

2110
02:18:56,893 --> 02:18:58,485
سلام! چرا هستی
گره کردن این، برادر گورو؟

2111
02:18:58,562 --> 02:19:00,496
خیلی خفه کننده است - کی هست
این مرد - او آجی کاپور است.

2112
02:19:00,564 --> 02:19:01,963
وکیل و دوست خانوادگی او.

2113
02:19:02,032 --> 02:19:03,090
حق با من است، اینطور نیست؟
- بله. بله.

2114
02:19:03,166 --> 02:19:04,497
سلام! ساعت من! دارند
حلقه را گذاشتی یا نه؟

2115
02:19:04,568 --> 02:19:05,762
حلقه را به من نشان بده بله، خوب است.

2116
02:19:05,836 --> 02:19:07,497
اسم مدرسه اش چیه؟
- سلام! بیا عجله کن

2117
02:19:07,571 --> 02:19:08,833
بله من تازه میام

2118
02:19:08,905 --> 02:19:10,702
مادربزرگ، سریع پرونده را بیاور.
- بله. پرونده خود را بردارید.

2119
02:19:10,774 --> 02:19:11,900
این مال من است، اینطور نیست؟

2120
02:19:11,975 --> 02:19:13,033
سلام! به من گوش کن ل
فایل قرمز شما را گرفته اند.

2121
02:19:13,110 --> 02:19:14,509
این فایل رنگ قرمز متعلق به من است.

2122
02:19:14,578 --> 02:19:17,046
بله. بیا بیا خداحافظ ننه جان!

2123
02:19:17,114 --> 02:19:18,513
بیا مادربزرگ
برکاتت را به من بده

2124
02:19:18,682 --> 02:19:19,979
من دارم میرم من دارم میرم

2125
02:19:20,050 --> 02:19:21,915
سلام! بیا
- خدا را شکر!

2126
02:19:22,119 --> 02:19:23,586
رامجی، همه چیز را به یاد می آوری،
اینطور نیست؟

2127
02:19:23,653 --> 02:19:25,712
سلام! تو اصلا نگران نباش ل
همه چیز را خیلی خوب اداره خواهد کرد

2128
02:19:25,789 --> 02:19:28,519
اتفاقا مال مادرت
اسم آنوماتی بود، درست است؟

2129
02:19:29,126 --> 02:19:30,855
نه آنوماتی بلکه آرونداتی.

2130
02:19:31,128 --> 02:19:32,925
سلام! من فقط شوخی میکنم
من همه چیز را به یاد دارم

2131
02:19:32,996 --> 02:19:34,054
برو جلو.

2132
02:19:34,131 --> 02:19:36,531
آقای رمجی می توانید اینجا بنشینید.
- خوب

2133
02:19:36,600 --> 02:19:38,795
اینجا
- درست است. می توانید وارد شوید.

2134
02:19:52,716 --> 02:19:54,547
برو برو

2135
02:20:09,166 --> 02:20:13,159
در واقع، افسر در حال تماشا است،
اینطور نیست؟ - بله. - به همین دلیل است.

2136
02:20:14,037 --> 02:20:15,561
در غیر این صورت ممکن است مشکوک باشد.

2137
02:20:26,983 --> 02:20:28,974
نام او
عطر مورد علاقه ..

2138
02:20:29,052 --> 02:20:30,110
هی رامجی!
- سلام آقا!

2139
02:20:30,187 --> 02:20:32,121
بنشین! بنشین! بنشین!
- ممنون

2140
02:20:32,189 --> 02:20:33,656
چطوری؟
- کاملاً خوب است.

2141
02:20:34,658 --> 02:20:37,593
باشه - آقای رامجی، شما
گفتگوی اطلاعاتی..

2142
02:20:37,661 --> 02:20:40,596
..در حال ضبط است.
- خوب

2143
02:20:40,764 --> 02:20:41,856
او چه می گوید؟

2144
02:20:41,998 --> 02:20:43,590
اون داره اینو میگه
گفتگوی ما..

2145
02:20:43,667 --> 02:20:45,601
..در این در حال ثبت است.
-باشه باشه باشه

2146
02:20:45,769 --> 02:20:47,202
آماده!
- بله.

2147
02:20:47,771 --> 02:20:50,069
نام شما؟
- رامجی!

2148
02:20:50,140 --> 02:20:52,608
نام کامل شما
- رامجی رام نارایان تیواری.

2149
02:20:52,876 --> 02:20:55,140
چطور شد که اومد
به لندن؟ - در مورد کار

2150
02:20:55,879 --> 02:20:57,005
چه نوع کاری می خواهید؟

2151
02:20:57,113 --> 02:20:58,603
من یک آشپز هستم من غذا می پزم

2152
02:20:58,882 --> 02:21:01,817
شما یک آژانس مسافرتی هستید.
و او یک آشپز است.

2153
02:21:02,018 --> 02:21:04,612
پس کجا و چه زمانی هر دو با هم آشنا شدید؟

2154
02:21:05,889 --> 02:21:07,618
در واقع من یکی داشتم
اتاق خالی در خانه من

2155
02:21:07,791 --> 02:21:09,088
بنابراین من فکر کردم که بهتر است یک PG نگه دارم.

2156
02:21:09,159 --> 02:21:12,617
رفتم خونه اش - خوب -
و من مهمان نوع پی شدم.

2157
02:21:13,029 --> 02:21:15,020
اسم خواهرش چیه؟
- پارواتی.

2158
02:21:15,131 --> 02:21:16,621
او را خیلی دوست دارد.

2159
02:21:16,800 --> 02:21:17,892
سایز کفشش چنده؟

2160
02:21:18,034 --> 02:21:19,626
سایز کفشش 7 هست

2161
02:21:19,970 --> 02:21:21,961
برای اولین بار که ل
اندازه کفش هایش را پرسید..

2162
02:21:22,038 --> 02:21:23,972
..بعد به من گفت
که عدد 34 است.

2163
02:21:24,140 --> 02:21:27,632
و بعد متوجه شدیم
که 34 عدد اوست..

2164
02:21:27,711 --> 02:21:29,178
سایز کفشش 7 هست

2165
02:21:29,246 --> 02:21:31,646
چرا هر دو عجله کردید
اینقدر در ازدواج؟

2166
02:21:32,983 --> 02:21:35,645
چی؟
- ظرف دو روز

2167
02:21:35,986 --> 02:21:38,716
در واقع، مادربزرگ بود
ناگهان احساس خوبی نداشت

2168
02:21:39,055 --> 02:21:41,114
مادربزرگ اصلا نبود
آماده برای گوش دادن به ما

2169
02:21:41,191 --> 02:21:44,649
این را قبل از مرگ به ما گفت
او آرزو دارد ازدواج ما را ببیند.

2170
02:21:47,731 --> 02:21:53,670
خوب بگو چیکار کردی
بیشتر از همه در مورد همسرتان دوست دارید؟

2171
02:21:53,937 --> 02:21:56,667
ببین، او خیلی بوده است
از بچگی مستقل

2172
02:21:57,274 --> 02:22:00,004
او به تنهایی دارد
از خانواده اش مراقبت کرد

2173
02:22:01,011 --> 02:22:02,137
دقیقا مثل من

2174
02:22:02,212 --> 02:22:04,203
واقعاً چه چیزی مرا سوق داد
نسبت به او بی گناهی او بود..

2175
02:22:04,281 --> 02:22:05,680
..سادگی او.

2176
02:22:06,016 --> 02:22:08,678
هر چه سخت تر و سخت تر
از بیرون نگاه می کند..

2177
02:22:08,752 --> 02:22:11,152
..اون خیلی نرمه
و ظریف از درون

2178
02:22:11,221 --> 02:22:13,689
با وجود ساده بودن
توانایی تفکر او..

2179
02:22:13,757 --> 02:22:16,021
.. خیلی بیشتر از
بسیاری از افراد باسواد

2180
02:22:16,293 --> 02:22:18,693
ذهنش دقیقا همینه
مثل ذهن بچه

2181
02:22:19,029 --> 02:22:20,690
چنین وجود دارد
درک در رامجی..

2182
02:22:20,764 --> 02:22:23,858
.. که ساده می کند
حیاتی ترین مشکلات

2183
02:22:24,167 --> 02:22:26,032
خیلی زود عصبانی می شود.

2184
02:22:28,171 --> 02:22:30,036
اما او از نظر قلب بسیار خوب است.

2185
02:22:30,874 --> 02:22:34,970
چنین لبخند معصومانه ای که
در همه جا پخش می شود

2186
02:22:35,211 --> 02:22:39,113
وقتی عصبانی می شود پس سنگین است
اشک از چشمانش می ریزد

2187
02:22:43,119 --> 02:22:48,056
حتی قبل از اینکه بفهمم،
رامجی متوجه می شود..

2188
02:22:48,124 --> 02:22:51,184
..این که من چی میخوام
و چه زمانی آن را می خواهم؟

2189
02:22:54,197 --> 02:22:55,789
درست مثل مادرم

2190
02:22:56,066 --> 02:22:58,728
اما اگر من عاشقانه بخواهم
حتی یکبار نوازشش کن..

2191
02:22:58,802 --> 02:23:01,327
..بعد او می شود
دوباره بسیار متواضع

2192
02:23:03,139 --> 02:23:10,011
رامجی باعث شد بفهمم که ل
می توانم یک بار دیگر دوران کودکی ام را زندگی کنم

2193
02:23:12,248 --> 02:23:13,738
او مرد فوق العاده ای است!

2194
02:23:19,155 --> 02:23:20,747
چه جفت فوق العاده ای!

2195
02:23:21,925 --> 02:23:23,756
من خیلی به شما حسودیم

2196
02:23:24,094 --> 02:23:25,288
تبریک می گویم!

2197
02:23:25,362 --> 02:23:27,922
تبریک می گویم! و همه
بهترین - ممنون

2198
02:23:29,265 --> 02:23:30,357
با تشکر

2199
02:23:31,034 --> 02:23:34,765
خوب حالا یک سوال آخر
از طرف من از طرف من

2200
02:23:35,171 --> 02:23:40,302
نگران نباشید. شما یک آشپز از
یک روستای بسیار کوچک در بیهار.

2201
02:23:41,044 --> 02:23:42,773
و سمیرا بوده است
اینجا بزرگ شده -بله

2202
02:23:42,846 --> 02:23:45,314
او یک آژانس مسافرتی است.
او کاملاً غربی است.

2203
02:23:45,448 --> 02:23:48,781
آیا شما فکر می کنید که او
خواهد توانست برآورده کند..

2204
02:23:48,852 --> 02:23:52,788
..مسئولیت
یک همسر وظیفه شناس؟

2205
02:23:53,256 --> 02:23:55,121
من نمی دانم
هر چیزی در مورد همه اینها

2206
02:23:55,392 --> 02:24:00,261
اما من قطعاً این را می دانم
او هرگز مسخره نکرد که من یک آشپز هستم.

2207
02:24:01,197 --> 02:24:03,791
و او کار بزرگی انجام داده است
چیزی از آن نیز

2208
02:24:05,135 --> 02:24:07,194
چنین کاری که برای آن
حتی من نبودم..

2209
02:24:07,270 --> 02:24:09,135
.. قادر به جمع آوری نیرو به تنهایی.

2210
02:24:13,343 --> 02:24:17,803
او به تنهایی مرا گرفت
خواهر در زندگی خود مستقر شد.

2211
02:24:20,150 --> 02:24:22,812
سلام! به منظور
سر و سامان دادن به زندگی پارواتی..

2212
02:24:22,886 --> 02:24:25,821
..او همه را فرستاد
پول به روستای من..

2213
02:24:25,889 --> 02:24:29,882
..که داشت
برای همسر شدنم دریافت کردم

2214
02:24:36,099 --> 02:24:38,294
فقط یه همسر لندی
می تواند این عمل را انجام دهد.

2215
02:24:50,246 --> 02:24:52,840
رامجی، تو با آن پرواز کردی
احساساتت و تو داری..

2216
02:24:52,916 --> 02:24:55,248
..چیزی بیشتر از
مورد نیاز است. - چی میگی؟

2217
02:24:57,253 --> 02:24:59,517
خوب در مورد پول.

2218
02:25:00,123 --> 02:25:05,026
داداش لطفا اینکارو نکن
من خراب خواهم شد

2219
02:25:06,262 --> 02:25:08,457
زندگی بسیاری از افراد به آن بستگی دارد.

2220
02:25:10,133 --> 02:25:11,862
لطفا یه کاری بکن برادر

2221
02:25:33,156 --> 02:25:35,056
سلام! من همسر شما هستم
حتما می تونی بغلم کنی

2222
02:25:59,415 --> 02:26:00,905
همه چیز خراب شده است.

2223
02:26:05,088 --> 02:26:07,921
با من بیا لطفا بیا

2224
02:26:30,346 --> 02:26:32,143
سمیرا، حالا باید با او صحبت کنی.

2225
02:26:33,283 --> 02:26:34,944
حداقل بهش خبر بده

2226
02:26:35,485 --> 02:26:37,282
باید به او بگویید چه احساسی دارید.

2227
02:26:38,221 --> 02:26:42,282
من هیچی نمیفهمم

2228
02:26:46,362 --> 02:26:48,956
همه چیز داشت پیش می رفت
روی چاه همه چیز

2229
02:26:51,234 --> 02:26:52,428
و حالا..

2230
02:27:07,450 --> 02:27:08,974
بیا آقای رمجی لطفا

2231
02:27:10,320 --> 02:27:13,983
من نمی توانم بفهمم که چگونه
آیا هرگز لطف شما را جبران خواهم کرد؟

2232
02:27:15,391 --> 02:27:17,325
به خصوص خانم سمیرا.

2233
02:27:17,527 --> 02:27:22,260
نه پسر این خیلی بود
تجربه جدید برای همه ما

2234
02:27:23,399 --> 02:27:25,264
به ما خوش گذشت پسر

2235
02:27:27,403 --> 02:27:28,995
به هر حال، او کجاست؟

2236
02:27:29,072 --> 02:27:31,597
پسر، او به اینجا نیامد.

2237
02:27:33,409 --> 02:27:38,142
او نتوانست به دست آورد
شهامت دیدارت

2238
02:27:40,350 --> 02:27:41,476
من می توانم درک کنم

2239
02:27:45,288 --> 02:27:48,018
سلام، مادربزرگ! من الان خواهم رفت

2240
02:27:53,296 --> 02:27:54,490
بیا

2241
02:28:05,308 --> 02:28:07,037
لطفا اجازه بدهید من پیشنهاد بدهم
خداحافظی با کودک

2242
02:28:17,453 --> 02:28:20,445
سلام! کودک سونو، که خواهد شد
حالا برایت قصه بگویم؟

2243
02:28:22,525 --> 02:28:24,049
اینجا رو نگاه نمیکنی؟

2244
02:28:46,416 --> 02:28:48,350
آقای رامجی! آقای رامجی!

2245
02:28:48,484 --> 02:28:52,079
ما خوشحالیم که می توانیم
فاش کن که تو برنده ای..

2246
02:28:52,155 --> 02:28:55,420
..از برند فیل 'atta'
ظرفی با رقابتی متفاوت

2247
02:28:57,427 --> 02:29:00,089
به عنوان یک برنده، شما
50000 پوند برنده شده اند..

2248
02:29:00,163 --> 02:29:04,099
..و ما بیشتر از این خوشحال خواهیم شد
تا شغل سرآشپز را به شما پیشنهاد دهد.

2249
02:29:04,267 --> 02:29:05,700
سلام! آنها چه می گویند؟

2250
02:29:06,169 --> 02:29:08,569
او به شما می گوید که شما
رامجی برنده مسابقه شده اند.

2251
02:29:08,705 --> 02:29:11,640
چی؟ -منظورم همین الانه
همه چیز درست خواهد شد

2252
02:29:12,275 --> 02:29:13,367
تو مسابقه رو بردی رامجی.

2253
02:29:13,443 --> 02:29:15,638
شما اولین برنده لندی هستید.
راز چیست؟

2254
02:29:16,112 --> 02:29:17,511
ببخشید همه!

2255
02:29:17,613 --> 02:29:20,104
قبل از این می شود
گیج کننده تر..

2256
02:29:20,183 --> 02:29:22,583
..این مرد مجاز نیست
تو این مملکت هر کاری بکن

2257
02:29:22,652 --> 02:29:25,382
همانطور که او ادعا شده است
به عنوان یک مهاجر غیرقانونی

2258
02:29:26,456 --> 02:29:28,390
حالا اجازه بده من بگیرم
او در حال حاضر به فرودگاه.

2259
02:29:28,458 --> 02:29:30,119
همونطور که دیگه دیر اومدیم - سلام!
داداش گورو داشتی میگفتی..

2260
02:29:30,193 --> 02:29:31,455
..که همه چیز
خوب شده است

2261
02:29:31,527 --> 02:29:33,119
پس چرا این نیست
بازرس به من گوش می دهد؟

2262
02:29:33,196 --> 02:29:35,130
رامجی!
- یکی لطفا یه کاری بکن!

2263
02:29:35,198 --> 02:29:36,392
این عادلانه نیست.

2264
02:29:36,466 --> 02:29:38,331
چگونه می توانند او را ببرند؟
- لطفا خانم.

2265
02:29:38,401 --> 02:29:40,130
این یک موضوع پلیس است.

2266
02:29:42,305 --> 02:29:44,671
او برنده ماست. شما نمی توانید انجام دهید
این - لطفا رامجی. لطفا!

2267
02:29:45,408 --> 02:29:48,741
لطفا او را رها کنید، افسر. چگونه
می تونی اونو اینجوری ببری؟

2268
02:29:48,811 --> 02:29:51,678
فقط از سر راه برو خانم
- نه! نه! رامجی!

2269
02:30:05,762 --> 02:30:07,161
سلام، این امیلی است.

2270
02:30:07,497 --> 02:30:09,328
میشه لطفا با رئیس صحبت کنم؟

2271
02:30:09,565 --> 02:30:12,432
من اوراق را دریافت کرده ام
از سفارت هند آره

2272
02:31:39,589 --> 02:31:41,250
ببخشید افسر
- بله اعلیحضرت.

2273
02:31:42,325 --> 02:31:44,259
آقای رمجی نیست
مهاجرت غیر قانونی

2274
02:31:44,460 --> 02:31:45,791
پاسپورتش را گم کرد
و اجازه کارش..

2275
02:31:45,862 --> 02:31:47,659
..وقتی وارد کشور شد.

2276
02:31:48,531 --> 02:31:51,261
بله، او کپی آن را دارد
سند و تایید..

2277
02:31:51,334 --> 02:31:53,928
..از اصالت آنها توسط
کمیسیون عالی هند

2278
02:31:54,604 --> 02:31:57,437
و اینجا یک است
دستور آزادی او

2279
02:31:57,874 --> 02:32:01,537
به نظر می رسد او بوده است
توسط یک شرکت انگلیسی حمایت می شود.

2280
02:32:02,445 --> 02:32:04,606
سلام! آیا این مرد
به نظر می رسد مالک است؟

2281
02:32:05,681 --> 02:32:07,672
حدس می زنم آقای رامجی اکنون یک مرد آزاد است.

2282
02:32:09,452 --> 02:32:11,283
چه اتفاقی افتاد؟
- آره! عجب!

2283
02:32:11,354 --> 02:32:14,881
سلام! چه اتفاقی افتاد؟
- مبارکت باشه رامجی!

2284
02:32:14,957 --> 02:32:16,288
دارند این را می گویند
شما کاملا آزاد هستید

2285
02:32:16,359 --> 02:32:18,759
آفرین! اینجا، ما
شما را به عنوان سرآشپز منصوب کند

2286
02:32:19,562 --> 02:32:20,620
آنها چه می گویند؟

2287
02:32:20,696 --> 02:32:22,493
سلام! شما آزاد هستید.
آنها نمی توانند شما را دستگیر کنند.

2288
02:32:22,632 --> 02:32:24,293
اگر بخواهی پس تو
حتی می تواند اینجا بماند

2289
02:32:25,568 --> 02:32:26,626
آقای رمجی حالا که بردی..

2290
02:32:26,702 --> 02:32:27,828
..چی میری
با پول جایزه انجام دهید؟

2291
02:32:27,904 --> 02:32:29,496
از شما می پرسند که چه
آیا با پول جایزه انجام می دهید؟

2292
02:32:30,907 --> 02:32:32,704
سلام! این کار را می کند
الان پول متعلق به من است؟

2293
02:32:32,775 --> 02:32:34,504
کل مقدار پول.
هر پنی

2294
02:32:34,577 --> 02:32:35,839
و حالا شما نیازی به رفتن ندارید.

2295
02:32:35,912 --> 02:32:37,311
اگر بخواهی پس تو
می تواند اینجا بماند

2296
02:32:37,380 --> 02:32:38,711
همه چیز درست خواهد شد.
- بله رامجی.

2297
02:32:39,782 --> 02:32:41,306
میتونم اینو بگیرم
و به روستای من بروم؟

2298
02:32:50,726 --> 02:32:52,318
برو خونه پول! پول من!

2299
02:32:52,795 --> 02:32:54,319
حالا چرا برمیگردی؟

2300
02:32:54,730 --> 02:32:55,924
چرا به روستا برمی گردی؟

2301
02:32:55,998 --> 02:32:57,329
حالا که همه چیز هست
همه همین جا

2302
02:32:57,667 --> 02:32:59,498
بله برادر گورو
همه چیز درست است.

2303
02:33:00,403 --> 02:33:02,337
سلام! به اینجا آمده بودم تا
خانه پارواتی را حل و فصل کنید.

2304
02:33:02,405 --> 02:33:03,599
اکنون زندگی پارواتی نیز سر و سامان یافته است.

2305
02:33:03,673 --> 02:33:05,607
حالا با این پول، ل
بدهی شما را نیز بازپرداخت خواهد کرد

2306
02:33:05,741 --> 02:33:07,333
سلام! اما چرا می خواهید برگردید؟

2307
02:33:08,411 --> 02:33:11,676
هی خواهرشوهر! داشتم
برای کسب درآمد به اینجا نیامده

2308
02:33:12,949 --> 02:33:14,348
تازه اومده بودم اینجا
برای حل یک مشکل

2309
02:33:14,417 --> 02:33:15,679
و حل شده است.

2310
02:33:15,851 --> 02:33:18,342
و با وجود آن، اگر ل
به ماندن در اینجا ادامه خواهد داد..

2311
02:33:18,421 --> 02:33:21,356
..پس من اینجا زندگی خواهم کرد
به خاطر حرص و آز و پول من

2312
02:33:22,758 --> 02:33:26,694
همانطور که همه شما می گویید
من یک آشپز عالی خواهم شد

2313
02:33:27,530 --> 02:33:29,020
و همچنین پول زیادی به دست خواهم آورد.

2314
02:33:29,832 --> 02:33:33,529
و من حتی یک قدیمی خواهم خرید
مرسدس مثل همه شما.

2315
02:33:35,838 --> 02:33:39,365
اما چه فایده ای دارد
مرسدس اگر نتوانم..

2316
02:33:39,442 --> 02:33:42,707
..برای دیدن پارواتی من و
پاپو در آن پرسه می زند.

2317
02:33:43,779 --> 02:33:46,373
هی برادر گورو! چی
استفاده از آن ماشین است..

2318
02:33:46,449 --> 02:33:48,383
..تا روستاییان من
آیا من را در آن نمی بینید؟

2319
02:33:49,719 --> 02:33:53,382
سلام! چه فایده ای دارد
اون شهرت وقتی عمو چوتو..

2320
02:33:53,456 --> 02:33:57,392
..نمیشه فاش کرد
در مورد آن در فضای باز

2321
02:33:58,561 --> 02:34:00,722
سلام! من مشتاق خواهم بود
آنها را در طول زندگی خود ببینم

2322
02:34:01,731 --> 02:34:03,722
اما.. اما روستاییان من
هرگز قادر نخواهد بود..

2323
02:34:03,799 --> 02:34:05,892
..درو کردن
مزایای موفقیت من

2324
02:34:07,003 --> 02:34:08,868
و در لندن، من خواهم بود
به عنوان یک آشپز موفق باقی ماند..

2325
02:34:08,938 --> 02:34:10,997
..و یک مرد ناقص.

2326
02:34:12,808 --> 02:34:15,402
اما برادر گورو، اگر بخواهم
این پول را بگیر و برو خانه..

2327
02:34:15,478 --> 02:34:18,413
..پس نداری
هر تصوری که رویاها..

2328
02:34:18,481 --> 02:34:21,939
..از این همه آدم
برآورده خواهد شد.

2329
02:34:23,419 --> 02:34:26,582
سلام! روستاییان من این کار را خواهند کرد
به من خیلی افتخار کن

2330
02:34:28,758 --> 02:34:30,953
سلام! من یک را باز خواهم کرد
مدرسه متوسطه انگلیسی اونجا

2331
02:34:31,027 --> 02:34:33,689
به طوری که بعد از من هیچ کس
اونجا بی سواد میشه

2332
02:34:37,767 --> 02:34:40,429
و بعد مردم
آنجا خواهد گفت که..

2333
02:34:40,503 --> 02:34:43,028
.. اونجا رو نگاه کن، اون
Ramji Londonwale است!

2334
02:34:45,841 --> 02:34:48,435
برادر گورو، این هویت من است.

2335
02:34:49,945 --> 02:34:52,436
و این بیشترین است
چیز مهمی برای من

2336
02:35:13,803 --> 02:35:18,001
رامجی! آیا آن است
برای ترک لازم است؟

2337
02:35:19,875 --> 02:35:22,469
چند بار در وجود دارد
زندگی وقتی که مجبوری..

2338
02:35:22,545 --> 02:35:25,480
..انتخاب بین
دوست داشتنی ترین چیز..

2339
02:35:25,548 --> 02:35:27,743
..و مسئولیت های شما

2340
02:35:28,751 --> 02:35:32,482
دلم اینو میگه
دوست داشتنی ترین چیز خود را انتخاب کنید

2341
02:35:33,756 --> 02:35:36,816
اما ذهن من این را می گوید
مراقبت از مسئولیت خود

2342
02:35:38,160 --> 02:35:40,492
سلام! تخصص من
دوست داشتنی ترین چیز این است که..

2343
02:35:40,563 --> 02:35:44,499
..وقتی چشمامو میبندم
بعد میاد جلوی من

2344
02:35:45,901 --> 02:35:48,495
BTU به خاطر
مسئولیت های من..

2345
02:35:48,571 --> 02:35:50,562
من نمی توانم چشمانم را ببندم، درست است؟

2346
02:35:51,974 --> 02:35:54,499
آن را به خاطر خواهم آورد
در تمام عمرم..

2347
02:35:54,577 --> 02:35:56,670
..که در لندن با فرشته ای آشنا شده بودم.

2348
02:35:57,847 --> 02:35:59,508
هر چی گفتی درسته

2349
02:36:00,850 --> 02:36:02,715
ولی میخوام یه چیزی بگم

2350
02:36:02,785 --> 02:36:05,845
نه، خانم سمیرا.
لطفا لطفا چیزی نگو

2351
02:36:05,921 --> 02:36:08,515
ببین من قدرت پیدا کردم
از سختی های زیاد..

2352
02:36:08,591 --> 02:36:10,786
..برای گفتن این.

2353
02:36:11,927 --> 02:36:14,725
ببین هر چی درسته
من فقط همین کار را می کنم

2354
02:36:15,931 --> 02:36:19,059
و من از تو می خواهم
در این مورد نیز از من حمایت کنید

2355
02:36:31,881 --> 02:36:32,939
من الان خواهم رفت

2356
02:36:39,889 --> 02:36:43,552
سلام!
- تو مرد خیلی عجیبی هستی!

2357
02:36:43,893 --> 02:36:47,021
من فکر می کردم که می فهمم
همه داستان های عاشقانه خیلی خوب

2358
02:36:47,897 --> 02:36:49,558
اما تو به من فهماندی..

2359
02:36:49,632 --> 02:36:51,566
.. متفاوت
نسخه ای از این داستان عشق

2360
02:36:51,834 --> 02:36:54,166
به هر حال، تمام عشق
داستان ها پایان خوشی دارند

2361
02:36:54,236 --> 02:36:56,568
اما پایان داستان شما
این دو عاشق است..

2362
02:36:56,639 --> 02:36:58,732
..از هم جدا

2363
02:36:59,108 --> 02:37:01,235
اما پس از آن نیز، این پایان
مناسب به نظر می رسد

2364
02:37:02,178 --> 02:37:03,736
تو خیلی آدم عجیبی هستی!

2365
02:37:06,115 --> 02:37:07,582
مواظب خودت باش

2366
02:37:08,984 --> 02:37:10,576
با سلام!
- درود!

2367
02:37:18,994 --> 02:37:20,859
هی افسر پلیس! این مال شماست

2368
02:37:25,768 --> 02:37:27,929
بازیابی لذت بخش است
آبروی شما آقای رمجی.

2369
02:37:28,771 --> 02:37:29,931
من فقط وظیفه ام را انجام می دادم

2370
02:37:30,005 --> 02:37:33,771
چی؟
- برایم افتخار بود که شما را شناختم.

2371
02:37:34,109 --> 02:37:36,600
و اگر شما هرگز انجام دهید
برگرد انگلیس..

2372
02:37:36,679 --> 02:37:39,614
..پس همیشه داری
جایی برای ماندن پیدا کردم..

2373
02:37:39,682 --> 02:37:41,809
..و دوست قابل اعتماد
تو مراقب باش

2374
02:37:42,017 --> 02:37:43,882
چی میگی؟ ل
نمی تواند چیزی بفهمد

2375
02:37:45,888 --> 02:37:47,617
اما یک قلب
موضوع دل را می فهمد

2376
02:37:47,790 --> 02:37:49,018
فقط یه چیز خوب میگی

2377
02:37:49,892 --> 02:37:51,018
شما بازرس بسیار خوبی هستید.

2378
02:37:52,027 --> 02:37:53,619
با سلام!
- درود!

2379
02:38:02,238 --> 02:38:08,643
هیچ کس نباید چشم بد بیندازد.
- رامجی!

2380
02:38:08,811 --> 02:38:18,186
هیچ کس نباید بدی بیاندازد
چشم به رامجی من - رامجی!

2381
02:38:31,267 --> 02:38:32,666
هر اتفاقی که افتاده،
قبلاً اتفاق افتاده است.

2382
02:38:36,071 --> 02:38:37,663
کاش میتونستم بهش بگم

2383
02:38:40,943 --> 02:38:42,069
فقط یکبار..

2384
02:38:46,148 --> 02:38:48,139
اما او نداد
من یک شانس، مادربزرگ

2385
02:38:54,223 --> 02:38:56,020
حالا دیگر هرگز او را ملاقات نخواهم کرد.

2386
02:38:59,161 --> 02:39:04,690
دلم برایش تنگ خواهد شد
-منم دلم برات تنگ میشه

2387
02:39:06,101 --> 02:39:12,700
دلم برای هر دوی شما تنگ خواهد شد
- چی؟

2388
02:39:15,110 --> 02:39:17,704
ای دختر احمق! در زندگی،
شما فقط یک فرصت دارید..

2389
02:39:17,780 --> 02:39:21,238
..آشنایی با فردی مثل رامجی.

2390
02:39:22,985 --> 02:39:25,715
و بعد نگفتن
او در مورد احساسات شما..

2391
02:39:25,788 --> 02:39:27,983
.. چیز بسیار احمقانه ای خواهد بود.

2392
02:39:31,126 --> 02:39:35,119
هی دختر! نکن
این فرصت را از دست بده

2393
02:39:39,902 --> 02:39:42,336
اینو بگیر اینها شما هستند
پاسپورت و بلیط های شما

2394
02:39:43,272 --> 02:39:47,868
قبل از اینکه خیلی دیر شود، برو
این عزیزم او مردی برای شماست.

2395
02:39:47,943 --> 02:39:49,740
برو دنبالش بیا

2396
02:39:50,079 --> 02:39:52,206
مادربزرگ!
- بله فرزندم!

2397
02:39:53,916 --> 02:39:55,747
برو دنبالش برو

2398
02:39:56,151 --> 02:39:59,746
برو جلو بچه!
این فرصت را از دست ندهید

2399
02:39:59,822 --> 02:40:01,756
برو دنبالش برو

2400
02:40:34,990 --> 02:40:37,254
سلام! بچه چه مشکلی دارد؟

2401
02:40:38,193 --> 02:40:39,319
چرا کودک گریه می کند؟

2402
02:40:42,331 --> 02:40:43,798
پیش پدرت می روی؟

2403
02:40:44,133 --> 02:40:46,795
سلام! نگاهش کن او هست
اصلا ساکت نموندن

2404
02:40:47,202 --> 02:40:49,261
برگرد پیش مادرت
- بیا، او را به من بده.

2405
02:40:49,338 --> 02:40:50,805
شما همه را تجربه خواهید کرد
این چیزها زمانی که خواهی داشت..

2406
02:40:50,873 --> 02:40:52,067
..بچه خودت خواهید داشت
تا خودت از او مراقبت کنی

2407
02:40:52,141 --> 02:40:53,267
سلام! آیا کسی به من گوش می دهد؟

2408
02:40:53,342 --> 02:40:55,003
هی، فقط چیزها را بیاور
لازمه مراسم دعا

2409
02:40:55,077 --> 02:40:56,135
داریم دیر میکنیم

2410
02:40:56,211 --> 02:40:57,803
سلام! شما فقط روبان را ببرید.

2411
02:40:58,280 --> 02:40:59,338
چرا جیغ میزنی؟

2412
02:40:59,415 --> 02:41:00,973
هنوز پنج تا مونده
دقیقه بیشتر، درست است؟

2413
02:41:01,150 --> 02:41:02,811
ببین خانم سمیرا پنج ساله

2414
02:41:05,220 --> 02:41:09,816
عزیزم پس از همه، مادربزرگ دارد
همین الان از لندن بیا

2415
02:41:09,892 --> 02:41:11,223
فقط از او خواهیم پرسید
برای انجام افتتاحیه

2416
02:41:11,326 --> 02:41:12,816
زمان فرخنده در حال گذر است.

2417
02:41:13,095 --> 02:41:16,826
تو خیلی ناز به نظر میرسی!
- سلام! برای چه کسانی منتظر هستند؟

2418
02:41:16,999 --> 02:41:18,830
سلام! یک خاص
مهمان قرار است بیاید

2419
02:41:19,368 --> 02:41:20,960
مهمان ویژه!
- بله.

2420
02:41:21,036 --> 02:41:23,163
این مهمان ویژه کیست؟
- الان میاد.. - اینجاست.

2421
02:41:24,239 --> 02:41:26,833
چه اتفاقی افتاد؟
- فکر می کنم او اینجاست.

2422
02:41:45,260 --> 02:41:47,194
یک دوش وجود دارد
از رنگ های زنده

2423
02:41:49,264 --> 02:42:05,374
دوش پر جنب و جوش وجود دارد
رنگ ها، همه را رنگ آمیزی می کند.

2424
02:42:06,048 --> 02:42:16,891
دوش پر جنب و جوش وجود دارد
رنگ ها، همه را رنگ آمیزی می کند.

2425
02:42:19,294 --> 02:42:30,068
غذای خوشمزه ای بود
در بشقاب طلا سرو می شود

2426
02:42:31,073 --> 02:42:34,304
..که بلعیده می شود
توسط معشوق دختر

2427
02:42:34,510 --> 02:42:46,911
دوش پر جنب و جوش وجود دارد
رنگ ها، همه را رنگ آمیزی می کند.

2428
02:42:47,089 --> 02:42:52,083
چرا؟

2429
02:42:54,530 --> 02:42:55,929
من خودم هستم

2430
02:42:59,268 --> 02:43:00,394
این حد است، اینطور نیست؟

2431
02:43:00,469 --> 02:43:02,130
همه شما می توانید بخرید
بلیط در هر زمان و ما را تماشا کنید.

2432
02:43:02,404 --> 02:43:03,928
اما شما نمی دهید
فرصتی برای خوردن دارم..

2433
02:43:04,006 --> 02:43:06,406
..دنیای تو
معروف "گاجار کا حلوا".

2434
02:43:08,343 --> 02:43:10,402
رویای یک مرد معمولی
می تواند بسیار برآورده شود!

2435
02:43:11,346 --> 02:43:12,938
خواب ندیده بودم
در مورد این رویا نیز

2436
02:43:13,348 --> 02:43:15,282
همه چیز ممکن است برادر من

2437
02:43:15,484 --> 02:43:17,952
شما فقط باید داشته باشید
عزم درون شما

2438
02:43:19,221 --> 02:43:20,950
بیا، من افتتاحیه را انجام خواهم داد.

2439
02:43:21,023 --> 02:43:22,957
قیچی کجاست؟
- اینجا

2440
02:43:26,562 --> 02:43:27,961
سلام! بیا، همه لطفا کف بزنند.

2441
02:43:30,632 --> 02:43:33,362
رامجی برای همه چاشنی دارد..

2442
02:43:35,237 --> 02:43:36,363
همه چیز ممکن است!

2443
02:43:36,438 --> 02:43:39,032
رامجی برای همه چاشنی دارد..